这首七言律诗是宋代诗人袁正规登临临江馆时的写景抒怀之作,以临江馆为视角铺展周边水乡胜景,兼具山水壮阔与灵秀之美,抒发了诗人沉醉于越地风物、流连不忍离去的闲适心境。
临江馆
巍然水贡见楼台,人指安昌邑壮哉。
般若山头当户外,吴航渡口瞰江回。
湖平文鷁浮空远,月满星槎泛海来。
投辖不因勤粤主,为怜烟霭共徘徊。
般若山头当户外,吴航渡口瞰江回。
湖平文鷁浮空远,月满星槎泛海来。
投辖不因勤粤主,为怜烟霭共徘徊。
简要说明
逐句注释
- 巍然水贡见楼台:巍然,高大雄伟的样子。水贡:一说指水路贡道(古代地方向朝廷输送贡物的水路),一说通“水际”(水边),此处取后者更贴合登临视角;见,同“现”,显现。句意:高大雄伟的临江馆楼台出现在水边。
- 人指安昌邑壮哉:安昌邑,即绍兴安昌古镇,为浙东知名水乡古镇;壮哉,赞叹之辞,意为“多么壮观”。句意:路人指着安昌古镇连声赞叹:“此地真是壮阔不凡!”
- 般若山头当户外:般若山,位于今绍兴越城区东南,为当地山水名胜;当户外,正对着馆舍的门窗之外。句意:般若山就矗立在临江馆的窗外。
- 吴航渡口瞰江回:吴航渡口,三国吴时在此设航运渡口,故名,位于绍兴近江地带;瞰,登高眺望;江回,江水回旋蜿蜒。句意:登楼远眺吴航渡口,只见江水回旋流淌。
- 湖平文鷁浮空远:湖平,湖面平静无波;文鷁:绘有鹢鸟(古代传说中的水鸟,船首常绘其形避水患)图案的游船;浮空远,船行水上恍若凌空远去。句意:湖面平静如镜,画着鹢鸟的游船缓缓远去,好似凌空而行。
- 月满星槎泛海来:月满,月圆之夜;星槎:古代神话中往来于天河与人间的木筏,此处借指游船;泛海,此处指泛舟近江之湖或江面。句意:月圆之夜,形如星槎的画舫泛江而来。
- 投辖不因勤粤主:投辖:典故出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每留客则投客车辖于井中使不得离去,后以“投辖”指代殷勤留客;粤主,“粤”通“越”,指越地(绍兴一带)的东道主。句意:我在此流连并非因为主人殷勤挽留。
- 为怜烟霭共徘徊:为怜,因为喜爱;烟霭,江上朦胧的云雾雾气;共徘徊,与烟霭一同流连,指诗人沉醉景致不愿离去。句意:只因喜爱这烟霭朦胧的景致,我独自在此徘徊不舍。
现代译文
临江馆巍然屹立在水滨,
路人指着安昌古镇连声赞叹:“真是壮观啊!”
般若山就依偎在馆舍的窗外,
登楼远眺吴航渡口,只见江水回旋蜿蜒。
湖面平静如镜,画鹢游船缓缓远去,恍若凌空;
月圆之夜,星槎似的画舫泛江而来。
我在此流连并非因为主人殷勤挽留,
只因为沉醉于这烟霭朦胧的景致,久久徘徊不愿离去。
创作背景
袁正规为宋代诗人,生平史料记载较少,从诗作内容来看,其应曾任职于越州(今浙江绍兴)一带。临江馆为当地临江的官办馆驿,供官员、旅人歇宿。学界一般认为此诗作于元丰年间(1078-1085),诗人登临临江馆时,远眺周边水乡胜景,有感于越地山水的灵秀壮阔,遂作此诗抒发闲适流连的心境。
艺术赏析
- 取景层次分明:全诗以临江馆为核心视角,采用由近及远、由点及面的布局:先写馆舍自身的巍峨,再借路人之口点出安昌古镇的整体壮阔,接着聚焦馆外的般若山、吴航渡口两处近景,最后铺展湖面舟船的动态景致,将临江馆周边的山水胜景层层铺展,画面感十足。
- 意象雅俗结合:既运用“文鷁”“星槎”“投辖”等古典文学经典意象增添雅致感,又贴合越地水乡的实景特色,如“安昌邑”“吴航渡口”等地方地名,让诗意兼具文化底蕴与现实依托;“烟霭”意象则营造出朦胧悠远的氛围,烘托出诗人沉醉的心境。
- 用典含蓄自然:“投辖”典故的运用,先以“不因”转折,推翻“主人殷勤留客”的表层原因,突出诗人流连的核心动因是景致本身,既暗赞了越地主人的好客,又使情感表达更含蓄深沉,避免直白抒情。
- 格律严谨工整:作为七言律诗,全诗严守近体诗格律规则,颔联“般若山头当户外,吴航渡口瞰江回”与颈联“湖平文鷁浮空远,月满星槎泛海来”对仗工整,平仄协调,韵律和谐,体现了宋代近体诗成熟的创作规范。
- 风格兼具雄浑与清丽:既有“巍然”“壮哉”“浮空远”等勾勒壮阔景致的笔墨,又有“湖平”“月满”“烟霭”等细腻清丽的细节描摹,展现了越地水乡兼具雄阔与灵秀的独特风貌。
常见问题
《临江馆》的作者和朝代是什么?
《临江馆》的作者是袁正规,页面按宋作品展示。
《临江馆》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人袁正规登临临江馆时的写景抒怀之作,以临江馆为视角铺展周边水乡胜景,兼具山水壮阔与灵秀之美,抒发了诗人沉醉于越地风物、流连不忍离去的闲适心境。
《临江馆》的创作背景是什么?
袁正规为宋代诗人,生平史料记载较少,从诗作内容来看,其应曾任职于越州(今浙江绍兴)一带。临江馆为当地临江的官办馆驿,供官员、旅人歇宿。学界一般认为此诗作于元丰年间(1078 1085),诗人登临临江馆时,远眺周边水乡胜景,有感于越地山水的灵秀壮阔,遂作此诗抒发闲适流连的心境。
《临江馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 取景层次分明 :全诗以临江馆为核心视角,采用由近及远、由点及面的布局:先写馆舍自身的巍峨,再借路人之口点出安昌古镇的整体壮阔,接着聚焦馆外的般若山、吴航渡口两处近景,最后铺展湖面舟船的动态景致,将临江馆周边的山水胜景层层铺展,画面感十足。 2. 意象雅俗结合 :既运用“文鷁”“星槎”“投辖”等古典文学经典意象增添雅致感,又贴合越地水乡的实景特色,如“安...