以疾止酒

· 王大受

分薄如云可奈何,入秋荣气欠平和。
已于万事都无念,只向三杯亦有魔。
顿失花前多度醉,轻辜月下岁番歌。
不留一物娱吾老,赢得东窗冷淡过。

简要说明

这首诗是诗人因病戒酒的自遣之作,以平实的语言抒发了晚年万事皆空的萧散心境,同时暗含对往昔花前月下饮酒欢宴时光的淡淡怅惘,尽显既守淡泊又略带落寞的复杂情绪。

逐句注释

分薄如云可奈何:分(fèn),福分、缘分;如云,形容福分轻薄易散。句意:福分浅薄如同流云一般,又能有什么办法呢?
入秋荣气欠平和:荣气,中医术语,指运行于经脉中的精气,此处代指身体气血。句意:入秋之后身体气血未能平和,渐生不适。
已于万事都无念:无念,没有执念、不再挂怀。句意:如今我对世间万事都已不再挂怀。
只向三杯亦有魔:三杯代指酒;此处指难以摆脱的嗜酒之瘾。句意:只是面对杯中酒,仍有酒魔缠扰、难以割舍。
顿失花前多度醉:顿失,骤然失去;多度醉,多次酣醉。句意:从此再不能在花前频频酣醉。
轻辜月下岁番歌:轻辜,轻易辜负;岁番歌,每年岁时的歌宴欢歌。句意:轻易辜负了月下年年相伴的歌宴欢歌。
不留一物娱吾老:娱吾老,为晚年增添消遣乐趣。句意:再没有什么事物能用来慰藉我的暮年。
赢得东窗冷淡过:赢得,落得、只剩;东窗代指居所闲静之处。句意:最终只能守着东窗,过着清冷淡泊的日子。

现代译文

福分薄似流云,徒唤其奈?
入秋来气血违和,体中欠和。
世间万事早已无牵无挂,
偏是这杯中酒,仍有魔障难脱。
从此再不能在花前频频酣醉,
也辜负了月下年年的歌宴欢歌。
再无一事能娱我暮年,
只落得守着东窗,清冷度日。

创作背景

王大受为南宋诗人,生平史料记载较少,约活动于孝宗至宁宗年间。此诗题为《以疾止酒》,可知创作于诗人晚年体弱多病之时,因入秋后气血不和、体气欠安,不得不戒除长期嗜酒的习惯。诗中既写戒酒的无奈,又流露对往昔欢宴时光的追忆,属于晚年闲居自遣的抒怀之作,学界对其具体创作年份尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“万事”对“三杯”、“都无念”对“亦有魔”;颈联“花前”对“月下”、“多度醉”对“岁番歌”,尽显律诗的形式美感。
  2. 抒情层次递进:全诗以“戒酒”为核心,首联点出因病戒酒的缘由,颔联写出万事皆空却难戒酒瘾的矛盾,颈联以今昔对比抒发对往昔欢宴的怅惘,尾联收束到晚年清冷的处境,层层递进将复杂心境娓娓道来。
  3. 语言平淡见真:全用浅近平易的口语化表达,无生僻典故,以“如云”“冷淡过”等浅淡意象传递出萧散淡远的意境,贴合宋诗“以文为诗”、平淡见真情的创作特色。
  4. 意象含蓄蕴藉:以“花前”“月下”“东窗”等日常意象串联起往昔与当下,将抽象的心境具象化,既交代戒酒的背景,又暗含对过往欢愉的怀念,余味悠长。

常见问题

《以疾止酒》的作者和朝代是什么?

《以疾止酒》的作者是王大受,页面按宋作品展示。

《以疾止酒》主要写了什么?

这首诗是诗人因病戒酒的自遣之作,以平实的语言抒发了晚年万事皆空的萧散心境,同时暗含对往昔花前月下饮酒欢宴时光的淡淡怅惘,尽显既守淡泊又略带落寞的复杂情绪。

《以疾止酒》的创作背景是什么?

王大受为南宋诗人,生平史料记载较少,约活动于孝宗至宁宗年间。此诗题为《以疾止酒》,可知创作于诗人晚年体弱多病之时,因入秋后气血不和、体气欠安,不得不戒除长期嗜酒的习惯。诗中既写戒酒的无奈,又流露对往昔欢宴时光的追忆,属于晚年闲居自遣的抒怀之作,学界对其具体创作年份尚无定论。

《以疾止酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“万事”对“三杯”、“都无念”对“亦有魔”;颈联“花前”对“月下”、“多度醉”对“岁番歌”,尽显律诗的形式美感。 2. 抒情层次递进 :全诗以“戒酒”为核心,首联点出因病戒酒的缘由,颔联写出万事皆空却难戒酒瘾的矛盾,颈联以今昔对比抒发对往昔欢宴的怅惘,尾联收束到晚年清冷的处境,层层递...