这首七言律诗是宋代诗人赵瑞赠予辞官归乡的胡侍郎的赠别之作。全诗围绕“致仕归隐”展开,先赞誉胡侍郎为官时的赤诚忠心,再描摹其归隐后闲适自在的生活,最后以溪山翠竹的清雅意象作结,送上平安祝福,情感真挚温婉,格调清新雅致。
赠胡侍郎致仕
张翰蒪鲈偏入兴,陶潜松菊意休闲。
坐邀夜月惟斟酒,笑引春风且看山。
最好溪山多翠竹,兴君日日报平安。
简要说明
逐句注释
几年为国寸心丹
寸心丹:指赤诚的忠心。句意:多年来为国家政事竭尽赤诚之心。今喜承恩衣锦还
承恩:蒙受皇恩;衣锦还:即“衣锦还乡”,指辞官后荣归故里,彰显朝廷给予的荣宠。句意:今日欣喜地蒙受皇恩,得以荣归故里。张翰蒪鲈偏入兴
张翰蒪鲈:用西晋张翰的典故。张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡;蒪同“莼”,即莼菜。句意:恰如张翰那般,因莼鲈之思而起归隐之兴。陶潜松菊意休闲
陶潜松菊:用陶渊明的典故。陶渊明辞官归隐后,作《归去来兮辞》有“三径就荒,松菊犹存”之句,以松菊象征高洁的品格与闲适的归隐生活。句意:又如陶渊明般,以松菊为伴,心境闲适悠然。坐邀夜月惟斟酒
坐邀:闲坐时邀约(夜月为伴);惟:只、仅。句意:闲坐时邀来夜月相伴,只与知己一同斟酒畅谈。笑引春风且看山
笑引:欣然迎着;且:暂且、姑且。句意:带着笑意迎着春风,悠然地观赏山色。最好溪山多翠竹
句意:最是溪山之间遍生翠竹,清雅脱俗。兴君日日报平安
兴君:疑为“愿君”“贺君”的传写之误,学界亦有此说,此处按诗意理解为“祝愿您”;日报平安:每日都能平安顺遂。句意:愿您每日都能平安喜乐。
现代译文
多年为家国倾尽赤诚丹心,今日幸承恩宠荣归故里。
恰似秋风起时张翰莼鲈之思,又似陶渊明归隐后松菊相伴的闲逸。
闲坐邀来夜月,唯与知己把酒言欢,
迎着春风悠然赏看山色,笑意融融。
最是溪山间遍生翠竹,清雅脱俗,
愿君日日平安,顺遂无忧。
创作背景
此诗为宋代赠别致仕官员的作品。致仕是古代官员正常退休的称谓,宋代文臣致仕往往会获得朝廷恩宠,“衣锦还”即体现了这种荣宠。胡侍郎作为朝廷高级官员,辞官归乡后,诗人赵瑞(生平不详)作此诗相赠,先赞誉其为官时的忠心为国,再描摹其归隐后的闲适生活,最后送上平安祝福,表达了对友人结束仕途、安享晚年的欣喜与艳羡。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗两处用典,“张翰蒪鲈”与“陶潜松菊”皆为古代归隐的经典典故,既契合胡侍郎辞官归乡的身份,又含蓄地表达了对其归隐心境的赞美,避免了直白抒情的浅露,使诗意更具文化底蕴。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“丹、还、闲、山、安”同属平水韵十四寒部,平仄协调流畅;颔联、颈联对仗工整:“张翰蒪鲈”对“陶潜松菊”,“坐邀夜月”对“笑引春风”,用词精准,节奏明快,符合律诗的格律要求。
- 意境清雅恬淡:全诗以“夜月、斟酒、春风、看山、溪山、翠竹”等意象构建出闲适高洁的归隐氛围,摒弃了官场的繁冗与俗务,尽显田园生活的恬淡悠然,烘托出胡侍郎晚年生活的自在与超脱。
- 情感真挚温婉:全诗以祝贺开篇,以祝福作结,没有伤感别离的情绪,反而充满了对友人归隐生活的羡慕与美好祝愿,格调温婉清新,符合赠别诗的温馨基调。
常见问题
《赠胡侍郎致仕》的作者和朝代是什么?
《赠胡侍郎致仕》的作者是赵瑞,页面按宋作品展示。
《赠胡侍郎致仕》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人赵瑞赠予辞官归乡的胡侍郎的赠别之作。全诗围绕“致仕归隐”展开,先赞誉胡侍郎为官时的赤诚忠心,再描摹其归隐后闲适自在的生活,最后以溪山翠竹的清雅意象作结,送上平安祝福,情感真挚温婉,格调清新雅致。
《赠胡侍郎致仕》的创作背景是什么?
此诗为宋代赠别致仕官员的作品。 致仕 是古代官员正常退休的称谓,宋代文臣致仕往往会获得朝廷恩宠,“衣锦还”即体现了这种荣宠。胡侍郎作为朝廷高级官员,辞官归乡后,诗人赵瑞(生平不详)作此诗相赠,先赞誉其为官时的忠心为国,再描摹其归隐后的闲适生活,最后送上平安祝福,表达了对友人结束仕途、安享晚年的欣喜与艳羡。
《赠胡侍郎致仕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,“张翰蒪鲈”与“陶潜松菊”皆为古代归隐的经典典故,既契合胡侍郎辞官归乡的身份,又含蓄地表达了对其归隐心境的赞美,避免了直白抒情的浅露,使诗意更具文化底蕴。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“丹、还、闲、山、安”同属平水韵十四寒部,平仄协调流畅;颔联、颈联对仗工整:“张翰蒪鲈”对“陶潜松菊”,“坐邀夜...