游灵岩

· 鲜于侁

千峰环郡宇,二水绕城堞。
每怜山水佳,况复开岩穴。
川流数里近,放棹攀巀嵲。
灵岩骇神化,环阴数亩阔。
何人营佛祠,栋宇殆天设。
前轩瞰溪山,眺听心耳豁。
径穿巨石下,碧玉耸高节。
涓流泻石谼,玉乳基且洁。
其乐乃小岩,洞户敞深徹。
嵌岩见石柱,任重立精铁。
昔人遇真仙,相携观金阙。
川平听鸡犬,始觉人世别。
屈曲沿清溪,桃花正开发。
尘缘念乡县,归思若弦涉。
寤寐瞬息间,岩扉已严鐍,时迁等陵谷,事胜存图牒。

简要说明

这首五言古诗以游踪为线索,先描摹灵岩山周边郡城山水的胜景,再细致刻画灵岩寺、岩洞的奇绝景致,最后由眼前的世外之景生发思乡归思,并借天地变迁抒发对世事浮沉的感慨,兼具山水描摹的清丽与哲思的厚重。

逐句注释

千峰环郡宇,二水绕城堞。
注释:千峰:形容群山连绵;环:环绕;郡宇:郡城的屋宇街巷;二水:泛指城边两条河流;城堞:城墙上的矮墙,代指城郭。句意:连绵青峰环绕郡城屋宇,两道清流绕城郭矮墙缓缓流过。

每怜山水佳,况复开岩穴。
注释:怜:喜爱;开岩穴:发现灵岩山的岩洞胜景。句意:素来喜爱这般山水佳境,更何况又能寻到灵岩岩洞这般奇处。

川流数里近,放棹攀巀嵲。
注释:川流:河流;放棹:停船撑桨,指登岸;巀嵲(jié niè):高峻的山峰。句意:行舟数里渐近山麓,停船上岸攀越高峻山径。

灵岩骇神化,环阴数亩阔。
注释:骇神化:惊叹大自然的神妙造化;环阴:山岩环绕形成的阴凉地带。句意:灵岩奇景令人惊叹天工,环荫之地足有数亩开阔。

何人营佛祠,栋宇殆天设。
注释:营佛祠:营建佛寺;殆:大概、几乎;天设:天然造就。句意:不知何人在此营建佛祠,屋宇好似浑然天成。

前轩瞰溪山,眺听心耳豁。
注释:轩:有窗的廊屋或观景台;瞰:俯视;心耳豁:耳目心胸都豁然开朗。句意:轩前俯瞰溪山胜景,远眺近听只觉心胸舒展。

径穿巨石下,碧玉耸高节。
注释:径:山间小路;碧玉:形容山石色泽清润;高节:指山石挺拔高耸的姿态。句意:小路穿行巨石之下,青石如碧玉般耸挺挺拔。

涓流泻石谼,玉乳基且洁。
注释:涓流:细流;石谼(hóng):石间沟壑;玉乳:形容泉水澄澈如乳;基且洁:泉源洁净稳固。句意:细流倾泻石涧沟壑,泉乳般的水色澄澈洁净。

其乐乃小岩,洞户敞深徹。
注释:洞户:岩洞的洞口;深徹:同“深彻”,深邃通达。句意:更有小岩别有洞天,洞口敞开,内里深邃通达。

嵌岩见石柱,任重立精铁。
注释:嵌岩:凹陷的山岩;精铁:形容石柱坚固如精铁。句意:凹陷的岩间立着石柱,沉稳厚重如精铁铸就。

昔人遇真仙,相携观金阙。
注释:真仙:仙人;金阙:神仙居住的宫殿。句意:传说昔人偶遇真仙,携手同游神仙宫阙。

川平听鸡犬,始觉人世别。
注释:川平:河面平缓;人世别:与俗世全然不同。句意:河面平缓处传来鸡犬之声,才觉此地迥异尘寰。

屈曲沿清溪,桃花正开发。
注释:屈曲:蜿蜒曲折;开发:开花。句意:沿溪蜿蜒曲折前行,桃花正盛放满枝桠。

尘缘念乡县,归思若弦涉。
注释:尘缘:世俗的牵绊;弦涉:形容归思急切,如乘舟在绷紧的弓弦上疾驰。句意:世俗牵绊牵念故乡,归思之情急切难耐。

寤寐瞬息间,岩扉已严鐍,时迁等陵谷,事胜存图牒。
注释:寤寐:醒与睡;瞬息:极短时间;严鐍(jué):紧紧关闭;时迁:时光变迁;陵谷:丘陵变山谷,代指世事巨变;图牒:图书典籍,代指留存的历史记载。句意:醒睡之间不过瞬息,岩门已然紧紧关闭。世事变迁如陵谷易位,唯有胜迹长存于典籍之中。

现代译文

千峰环抱郡城烟火,双溪绕护城郭墙垣。
素来钟爱美绝山水,今得灵岩岩洞胜观。
行舟数里渐近山麓,停船上岸攀越高岩。
灵岩奇景惊叹天工,环荫之地数亩开阔。
不知何人营建佛祠,屋宇好似浑然天成。
轩前俯瞰溪山胜景,远眺近听心胸豁然。
小路穿行巨石之下,青石如碧玉耸挺拔。
细流倾泻石涧沟壑,泉乳般水色澄澈洁净。
更有小岩别有洞天,洞口敞开深邃通达。
凹陷岩间立着石柱,沉稳厚重如精铁铸就。
传说昔人偶遇真仙,携手同游神仙宫阙。
河面平缓闻鸡犬声,方觉此地迥异尘寰。
沿溪蜿蜒曲折前行,桃花正盛放满枝桠。
世俗牵绊牵念故乡,归思之情急切难耐。
醒睡之间不过瞬息,岩门已然紧紧关闭。
世事变迁如陵谷易位,唯有胜迹长存典籍。

创作背景

鲜于侁为北宋中期官员,字子骏,阆州(今四川阆中)人,为官清正刚直,曾任地方知州等职。这首诗应为其外放地方任职期间,游历蜀地灵岩山时所作。诗人行至灵岩,见山水奇绝、岩洞幽深,心生隐逸之思,又因羁旅在外触动思乡归意,同时由眼前胜景联想到天地变迁,遂作此诗记录游赏之景与内心感触。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游踪为线索,从远观郡城山水起笔,到近攀灵岩、游览寺观岩洞,再到沿溪赏桃花,最后落脚于思乡与世事感慨,层层递进,流转自然。
  2. 意象描摹细腻具象:诗人善用比喻状物,以“碧玉”喻山石清润挺拔,以“玉乳”状泉水澄澈,以“精铁”写石柱坚固,将灵岩的奇绝景致具象化,极具画面感。
  3. 用典与抒情融合:借“遇真仙观金阙”的传说营造世外仙境氛围,又以《诗经》“高岸为谷”的陵谷之典感慨世事变迁,将眼前山水与历史哲思结合,深化了诗歌内涵。
  4. 情感转折自然深沉:先写游赏山水的愉悦,再由“川平听鸡犬”生发隐逸之思,随后转入羁旅乡愁,最终以“时迁等陵谷”收束,将个人归思与天地变迁相融合,情感由乐转思,归于厚重的人生感慨。
  5. 语言质朴清丽:全诗以五言古体写成,无雕琢之痕,平易自然却精准捕捉山水神韵,兼具山水诗的清丽与古诗的浑厚质感。

常见问题

《游灵岩》的作者和朝代是什么?

《游灵岩》的作者是鲜于侁,页面按宋作品展示。

《游灵岩》主要写了什么?

这首五言古诗以游踪为线索,先描摹灵岩山周边郡城山水的胜景,再细致刻画灵岩寺、岩洞的奇绝景致,最后由眼前的世外之景生发思乡归思,并借天地变迁抒发对世事浮沉的感慨,兼具山水描摹的清丽与哲思的厚重。

《游灵岩》的创作背景是什么?

鲜于侁为北宋中期官员,字子骏,阆州(今四川阆中)人,为官清正刚直,曾任地方知州等职。这首诗应为其外放地方任职期间,游历蜀地灵岩山时所作。诗人行至灵岩,见山水奇绝、岩洞幽深,心生隐逸之思,又因羁旅在外触动思乡归意,同时由眼前胜景联想到天地变迁,遂作此诗记录游赏之景与内心感触。

《游灵岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游踪为线索,从远观郡城山水起笔,到近攀灵岩、游览寺观岩洞,再到沿溪赏桃花,最后落脚于思乡与世事感慨,层层递进,流转自然。 2. 意象描摹细腻具象 :诗人善用比喻状物,以“碧玉”喻山石清润挺拔,以“玉乳”状泉水澄澈,以“精铁”写石柱坚固,将灵岩的奇绝景致具象化,极具画面感。 3. 用典与抒情融合 :借“遇真仙观金阙”的传说营造世外仙...