本诗为北宋组诗《九诵》之箕子篇,以商末贤臣箕子为核心意象:先铺陈商纣王末世忠良被斥、奸佞当道的乱世乱象;再叙写箕子佯狂避祸、归周受封、推演洪范九畴、教化朝鲜的贤明功业;最后赞颂箕子庙祀绵延不绝,既追慕先贤忠节,也寄托了对清明政治的向往。
九诵・箕子
忠良屏远兮谗谀浸昌,神龟在涂兮虺蟒升堂。
紫鸾笯置兮鸩羽飞扬,驺虞潜逐兮豺虎纵横。
江蓠鉏割兮钩吻日滋,芳荃不御兮蔓草难图。
比干剖心兮夫子佯狂,蒙难以正兮大明其伤。
灵修不察兮国以云亡,旧邦维新兮武功以成。
囚奴释辱兮作宾於王,九畴演绎兮大法以彰。
五事钦明兮君道日隆,彝伦攸叙兮庶政其凝。
朝鲜分封佤夷貊化行,传国中山兮蕃子以孙。
庙貌有严兮祀典攸存,岁时奉事兮斯千万年。
简要说明
逐句注释
- 伟夫子之正谅兮适遭世以离尤,悼祖宗之累积兮大命颠而逢忧
- 夫子:指箕子,商纣王叔父,儒家推崇的贤臣典范。
- 正谅:正直诚信。
- 离尤:通“罹尤”,遭遇祸患与罪责。
- 祖宗之累积:指商王朝历代祖先积累的基业。
- 大命颠:国运倾覆。
- 句意:伟大的箕子啊,你本是正直诚信之人,却恰逢乱世而遭祸殃;可叹祖宗代代累积的基业,一朝倾覆家国深陷忧患。
- 忠良屏远兮谗谀浸昌
- 屏远:被斥退疏远。
- 谗谀:进谗言、阿谀奉承的奸佞小人。
- 浸昌:日益嚣张猖獗。
- 句意:忠诚贤良的臣子被逐离朝堂,奸佞之辈却权势日盛。
- 神龟在涂兮虺蟒升堂
- 神龟:典出《庄子·秋水》,以神龟喻贤才,此处指贤士流落民间。
- 在涂:通“在途”,流落草野。
- 虺蟒:毒蛇与巨蟒,喻祸国殃民的奸佞。
- 升堂:登上朝堂掌权。
- 句意:象征贤才的神龟流落草野,奸佞如虺蟒般窃据朝堂。
- 紫鸾笯置兮鸩羽飞扬
- 紫鸾:紫色鸾鸟,喻贤士英才。
- 笯置:被关入鸟笼,喻贤才被闲置禁锢。
- 鸩羽:鸩鸟羽毛浸酒有毒,此处以鸩喻奸邪小人。
- 飞扬:气焰嚣张跋扈。
- 句意:贤士如紫鸾被囚笼禁锢,奸邪如鸩鸟般气焰嚣张。
- 驺虞潜逐兮豺虎纵横
- 驺虞:古代传说中的仁兽,喻贤臣良将。
- 潜逐:被驱逐潜藏。
- 豺虎:喻残暴乱政的奸佞。
- 纵横:横行霸道。
- 句意:仁兽驺虞被驱逐潜藏,豺虎般的暴徒在朝堂肆虐。
- 江蓠鉏割兮钩吻日滋
- 江蓠:香草名,喻贤臣与美好事物。
- 鉏割:被铲除。
- 钩吻:又名断肠草,有毒恶草,喻奸佞小人。
- 日滋:日益滋生蔓延。
- 句意:江蓠香草被尽数铲除,钩吻恶草却日日滋长。
- 芳荃不御兮蔓草难图
- 芳荃:香草名,屈原《离骚》中常以喻贤臣,此处指贤才。
- 不御:不被任用。
- 蔓草:蔓延的恶草,喻奸佞势力。
- 难图:难以清除平定。
- 句意:芳荃般的贤才不被重用,蔓草般的奸佞却难以荡平。
- 比干剖心兮夫子佯狂
- 比干:商纣王叔父,因强谏被剖心而死。
- 夫子:指箕子。
- 佯狂:假装癫狂,箕子自知强谏无用,便伪装为奴避祸。
- 句意:比干因强谏被剖心惨死,你只好佯狂避祸保全自身。
- 蒙难以正兮大明其伤
- 蒙难:遭遇祸难。
- 正:坚守正道。
- 大明:指上天神明,一说指周文王。
- 句意:你虽遭祸难却坚守正道,上天明了你的赤诚与伤痛。
- 灵修不察兮国以云亡
- 灵修:原指楚怀王,此处借指商纣王,喻昏聩君主。
- 不察:不能明察忠奸。
- 云亡:灭亡。
- 句意:昏聩君主终不能明察忠奸,商朝就此覆灭。
- 旧邦维新兮武功以成
- 旧邦维新:典出《诗经·大雅·文王》“周虽旧邦,其命维新”,指周室虽为古老邦国却能革新政治。
- 武功:指周武王的兴盛功业。
- 句意:周室虽是古老邦国却能革新政治,武王功业终得成就。
- 囚奴释辱兮作宾於王
- 囚奴释辱:箕子曾被纣王囚禁为奴,周武王灭商后将其释放。
- 作宾於王:臣服周室,成为周室的座上宾客。
- 句意:你从囚奴之辱中被释放,臣服周室成为座上宾。
- 九畴演绎兮大法以彰
- 九畴:即《洪范》九畴,相传为箕子向周武王陈述的治国大法,分为五行、五事等九类。
- 大法:治国的根本法则。
- 彰:彰显传扬。
- 句意:箕子推演阐发洪范九畴,治国大法从此传扬天下。
- 五事钦明兮君道日隆
- 五事:洪范九畴第二项,指貌、言、视、听、思五事,要求君主恭敬明达。
- 钦明:恭敬明达。
- 君道:为君之道。
- 隆:兴盛。
- 句意:君主谨守五事恭敬明达,为君之道日益兴盛。
- 彝伦攸叙兮庶政其凝
- 彝伦:君臣父子等伦理纲常。
- 攸叙:得以有序恢复。
- 庶政:各项政务。
- 凝:安定凝聚。
- 句意:伦理纲常得以恢复有序,各项政务也安定平稳。
- 朝鲜分封佤夷貊化行
- 朝鲜分封:周武王灭商后封箕子于朝鲜。
- 佤夷貊:泛指四方少数民族,此处“佤”或为传写讹误,依原文释为夷狄族群。
- 化行:教化推行。
- 句意:你受封朝鲜,将中原教化推行到夷貊之地。
- 传国中山兮蕃子以孙
- 传国中山:箕子在朝鲜传承国祚,其封地在朝鲜一带。
- 蕃子以孙:子孙繁衍绵延,作为周室藩属。
- 句意:国祚在朝鲜代代传承,子孙繁衍绵延不绝。
- 庙貌有严兮祀典攸存
- 庙貌:箕子的宗庙。
- 有严:庄严整肃。
- 祀典:祭祀的礼制。
- 攸存:得以留存传承。
- 句意:箕子宗庙庄严整肃,祭祀礼制代代留存。
- 岁时奉事兮斯千万年
- 岁时:每年按时节。
- 奉事:供奉祭祀。
- 句意:后世子孙按时供奉祭祀,香火延续千万年。
现代译文
伟大的箕子啊,你本是正直诚信的君子,却逢乱世罹祸遭殃;可叹祖宗代代累积的基业,一朝倾覆家国深陷深忧。
忠良贤臣被逐离朝堂,奸佞之辈却权势日盛;贤才如神龟流落草野,奸佞如虺蟒窃据朝堂。
贤士如紫鸾被囚笼禁锢,奸邪如鸩鸟般气焰嚣张;仁兽驺虞被驱逐潜藏,豺虎般的暴徒在朝堂肆虐。
江蓠香草被尽数铲除,钩吻恶草却日日滋长;芳荃般的贤才不被重用,蔓草奸佞却难以荡平。
比干强谏被剖心惨死,你只好佯狂避祸保全自身;虽遭祸难却坚守正道,上天明了你的赤诚与伤痛。
昏聩君主终不能明察忠奸,商朝就此覆灭灭亡;周室虽是古老邦国却能革新,武王功业终得成就彰显。
你从囚奴之辱中被释放,臣服周室成为座上宾;推演阐发洪范九畴,治国大法从此传扬天下。
君主谨守五事恭敬明达,为君之道日益兴盛;伦理纲常得以恢复有序,各项政务安定平稳。
你受封朝鲜,将教化推行到夷貊之地;国祚在中山代代传承,子孙繁衍绵延不绝。
箕子宗庙庄严整肃,祭祀礼制代代留存;后世子孙按时供奉祭祀,香火延续千万年。
创作背景
本诗为北宋鲜于侁组诗《九诵》的最后一篇,《九诵》共九首,分别追祀尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子、箕子九位先贤。鲜于侁为北宋中期名臣,为官清廉正直,这首诗借商末箕子的生平事迹,一方面追慕先贤的忠节与治世才能,另一方面以商末忠奸颠倒的乱世讽谏北宋朝堂,寄托了对清明政治的向往,整体风格沉郁厚重,兼具咏史与抒情的双重特质。
艺术赏析
- 借古讽今,用典密集:全诗大量引用先秦典故,如比干剖心、神龟之喻、《诗经》“旧邦维新”、洪范九畴等,既贴合箕子生平,又以商末乱象影射北宋朝堂奸佞当道、贤才被抑的现状,含蓄深沉。
- 对比鲜明的意象体系:以多组对立意象强化忠奸对立,如“神龟”与“虺蟒”、“紫鸾”与“鸩羽”、“江蓠”与“钩吻”,将贤才与奸佞的处境截然分开,凸显对乱世的批判力度。
- 结构严谨层层递进:全诗从铺陈乱世乱象,到叙写箕子避祸、建功,最后赞颂庙祀绵延,情感从沉郁批判转向昂扬颂扬,结构完整清晰,逻辑连贯。
- 骚体抒情的继承:采用楚辞骚体句式,以“兮”字为句中停顿,继承《离骚》的抒情笔法,语调沉郁顿挫,兼具咏史怀古的庄重与抒情的感染力。
- 学界主流观点认为,本诗主旨为借箕子事迹抒发对贤臣的推崇与对清明政治的向往,无重大学术争议。
常见问题
《九诵・箕子》的作者和朝代是什么?
《九诵・箕子》的作者是鲜于侁,页面按宋作品展示。
《九诵・箕子》主要写了什么?
本诗为北宋组诗《九诵》之箕子篇,以商末贤臣箕子为核心意象:先铺陈商纣王末世忠良被斥、奸佞当道的乱世乱象;再叙写箕子佯狂避祸、归周受封、推演洪范九畴、教化朝鲜的贤明功业;最后赞颂箕子庙祀绵延不绝,既追慕先贤忠节,也寄托了对清明政治的向往。
《九诵・箕子》的创作背景是什么?
本诗为北宋鲜于侁组诗《九诵》的最后一篇,《九诵》共九首,分别追祀尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子、箕子九位先贤。鲜于侁为北宋中期名臣,为官清廉正直,这首诗借商末箕子的生平事迹,一方面追慕先贤的忠节与治世才能,另一方面以商末忠奸颠倒的乱世讽谏北宋朝堂,寄托了对清明政治的向往,整体风格沉郁厚重,兼具咏史与抒情的双重特质。
《九诵・箕子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,用典密集 :全诗大量引用先秦典故,如比干剖心、神龟之喻、《诗经》“旧邦维新”、洪范九畴等,既贴合箕子生平,又以商末乱象影射北宋朝堂奸佞当道、贤才被抑的现状,含蓄深沉。 2. 对比鲜明的意象体系 :以多组对立意象强化忠奸对立,如“神龟”与“虺蟒”、“紫鸾”与“鸩羽”、“江蓠”与“钩吻”,将贤才与奸佞的处境截然分开,凸显对乱世的批判力度。 3....