满江红・莫是西湖

· 萧崱

莫是西湖,分一派、残波剩碧。
闲问著、莺仙丹事,老榕知得。
荇水带长鸥踏损,柳风絮暖鱼吞入。
只前山、依旧汉时青,晴还湿。
亭疏好,何消密。
花少好,无多植。
听黄鹂三请,要诗翁出。
消渴泉斟寒玉液,留题石剥苍苔色。
叹而今、翻羡南春,乾坤窄。

简要说明

这首词以西湖残景为抒写对象,先勾勒春日西湖清幽萧索的自然景致,再借闲游时的所见所感,抒发了对世事变迁、今非昔比的感慨,暗含遗民落寞与天地局促的心境,于闲适景致中藏沉郁之思。

逐句注释

  1. 莫是西湖,分一派、残波剩碧。
    莫是:莫非是,表疑似又肯定的语气。残波剩碧:指西湖水面残存的碧波,暗含盛景不再的萧索感。

  2. 闲问著、莺仙丹事,老榕知得。
    莺仙丹事:指春日莺啼花开的游赏雅事。老榕:生长多年的古榕树。知得:知晓、明白。

  3. 荇水带长鸥踏损,柳风絮暖鱼吞入。
    荇水:长有荇菜的水面。带长:水面如绵长的绶带。鸥踏损:鸥鸟踏破水面波纹。柳风:柳梢间的春风。絮暖:柳絮被春风烘得温暖。鱼吞入:鱼儿将飘落的柳絮吞入口中。

  4. 只前山、依旧汉时青,晴还湿。
    前山:眼前的山峦。汉时青:化用“江山依旧”之意,以汉代喻宋代,暗指山峦苍翠如旧,不改往昔样貌。晴还湿:晴日里山色仍带着湿润的烟岚意趣,仿佛未散雨意。

  5. 亭疏好,何消密。花少好,无多植。
    亭疏:亭台稀疏。何消:何须、不必。无多植:不必过多栽种。此句暗含对繁闹世俗的厌弃,偏好清幽简淡之境。

  6. 听黄鹂三请,要诗翁出。
    黄鹂三请:黄鹂再三啼鸣,似在催促。诗翁:词人自指。

  7. 消渴泉斟寒玉液,留题石剥苍苔色。
    消渴泉:能消解消渴之疾的清冽泉水。寒玉液:形容泉水清冽温润,如寒玉之液。留题石:可供题诗的山石。剥苍苔色:山石被苍苔覆盖,斑驳褪色。

  8. 叹而今、翻羡南春,乾坤窄。
    翻羡:反而羡慕。南春:南国的春色,代指承平日久的江南旧景。乾坤窄:天地显得局促狭窄,暗指家国易主后心境压抑,天地皆为之一缩。

现代译文

莫非就是那西湖?分出一脉残剩的碧波,泛着幽幽青碧。
闲来试问这春日莺花的雅事,怕只有那株老榕才会知晓底细。
长着荇菜的水面如绶带绵长,被鸥鸟踏碎层层波纹;柳风裹着暖融融的柳絮,鱼儿将那絮儿轻轻吞入口中。
唯有眼前的山峦,依旧像汉代时那般苍翠,晴日里也似带着湿润的烟岚意趣。
亭台稀疏些才好,何须造得密密匝匝;花儿少些便佳,不必栽种得太多太杂。
听那黄鹂再三啼鸣,似在催着诗翁出游赏景。
以清冽泉水解渴,那泉水寒润如玉;在布满苍苔的山石上题诗,石面早已被苔色斑驳侵蚀。
可叹如今,反倒羡慕起南国的春色,只觉天地都变得局促狭窄。

创作背景

萧崱为宋末元初遗民诗人,字则之,号方岩,福建连江人,宋亡后隐居不仕。学界主流认为此词创作于宋元易代之后,词人游历西湖时,目睹江山易主、盛景不再,借西湖残景抒发黍离之悲与遗民落寞。词中“汉时青”以汉代喻宋代,暗指故国山河依旧,但人事已非,末句“乾坤窄”则直白道出亡国后心境压抑、天地局促的感慨。

艺术赏析

  1. 格律契合:此词采用《满江红》词牌,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,全词以仄声韵贯穿,沉郁顿挫的音韵与词中萧索沉郁的情感基调完美契合。
  2. 意象与氛围营造:选取残波、老榕、鸥鸟、暖絮、苍苔石等意象,先以“残波剩碧”奠定萧索底色,再以鸥鸟、游鱼、晴山等景致烘托清幽闲适的游赏氛围,最后以“苍苔石”“乾坤窄”收束,将闲适之景转为沉郁之情,氛围转换自然。
  3. 对比手法:以“依旧汉时青”的永恒自然,对比“而今”的世事变迁,以山色依旧反衬家国易主的物是人非,强化了黍离之悲的情感浓度。
  4. 含蓄抒情:上片多绘景,下片先写闲情雅趣,末句“叹而今、翻羡南春,乾坤窄”陡然转折,将游赏的闲适转为家国之悲,以“乾坤窄”一语收束全词,既点出心境的局促,也暗含对故国的怀念,含蓄深沉,余味悠长。
  5. 语言风格:全词语言清新自然,浅白流畅,看似平淡的“亭疏好,何消密”等句,实则暗含对世俗繁闹的厌弃,契合遗民诗人简淡自守的心境,于质朴中见深情。

常见问题

《满江红・莫是西湖》的作者和朝代是什么?

《满江红・莫是西湖》的作者是萧崱,页面按宋作品展示。

《满江红・莫是西湖》主要写了什么?

这首词以西湖残景为抒写对象,先勾勒春日西湖清幽萧索的自然景致,再借闲游时的所见所感,抒发了对世事变迁、今非昔比的感慨,暗含遗民落寞与天地局促的心境,于闲适景致中藏沉郁之思。

《满江红・莫是西湖》的创作背景是什么?

萧崱为宋末元初遗民诗人,字则之,号方岩,福建连江人,宋亡后隐居不仕。学界主流认为此词创作于宋元易代之后,词人游历西湖时,目睹江山易主、盛景不再,借西湖残景抒发黍离之悲与遗民落寞。词中“汉时青”以汉代喻宋代,暗指故国山河依旧,但人事已非,末句“乾坤窄”则直白道出亡国后心境压抑、天地局促的感慨。

《满江红・莫是西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律契合 :此词采用《满江红》词牌,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,全词以仄声韵贯穿,沉郁顿挫的音韵与词中萧索沉郁的情感基调完美契合。 2. 意象与氛围营造 :选取残波、老榕、鸥鸟、暖絮、苍苔石等意象,先以“残波剩碧”奠定萧索底色,再以鸥鸟、游鱼、晴山等景致烘托清幽闲适的游赏氛围,最后以“苍苔石”“乾坤窄”收束,将闲适之景转为沉郁之情,氛...