这首南宋婉约闺情词,以闺中女子的视角展开,借春日燕巢、柳梢等典型春景,叙写久病后久抛筝瑟、懒画残眉的慵懒心绪,又以清晨弄曲、寄书寄泪的细节,抒发了伤春怀人的深沉相思,刻画细腻含蓄,意境空灵凄美。
恋绣衾
旧弹筝、因病久抛。
画不尽、残眉黛,被东风、吹在柳梢。
晓来暗理伤春曲,把金钗、枕畔细敲。
书寄与、天涯去,并相思、红泪一包。
简要说明
逐句注释
倚阑间看燕定巢。
注释:倚阑:倚靠栏杆。间看:此处“间”通“闲”,意为闲来无事地观看。燕定巢:燕子筑成新巢安居,点明春日时节万物安居的景象。句意:倚靠栏杆闲看燕子安定了新筑的巢窠。旧弹筝、因病久抛。
注释:旧:往日、从前。弹筝:古代弦乐器,此处代指日常的音乐消遣。久抛:长久搁置不再弹奏。句意:往日常弹的筝瑟,只因久病在身,早已许久不曾触碰。画不尽、残眉黛,被东风、吹在柳梢。
注释:残眉黛:残褪的眉妆,或因心绪烦乱而描画不周的眉峰。画不尽:难以描画妥帖,暗含女子心绪不佳。东风:春风。吹在柳梢:将残褪的眉色与愁绪融为一体,借春风将愁绪寄寓于柳梢春景,以景衬情。句意:想要描画那残褪的眉妆却总不如意,淡淡愁绪似被春风吹落在柳梢枝头。晓来暗理伤春曲,把金钗、枕畔细敲。
注释:晓来:清晨到来。暗理:暗自整理(曲谱或琴弦)。伤春曲:抒发伤春愁绪的乐曲。金钗:女子常用头饰,此处借作敲击打节拍的工具。细敲:轻轻敲打,以配合乐曲节奏。句意:清晨起来暗自整理伤春的曲谱,拿金钗在枕畔轻轻敲打,为乐曲打拍。书寄与、天涯去,并相思、红泪一包。
注释:书寄与:写好书信寄往。天涯去:指寄往遥远的天涯之外,代指心上人所在的远方。红泪:典故出自晋王嘉《拾遗记》,传说魏文帝美人薛灵芸离别父母时,以玉唾壶承泪,泪如红膏,后以“红泪”代指女子的相思之泪。句意:写好书信寄往天涯远人之处,连同满腔的相思,和那一包饱含深情的红泪一同寄去。
现代译文
倚着栏杆闲看燕子安定了新巢,
往日常弹的筝瑟,只因久病早已久抛。
难画尽残褪的眉黛,
那淡淡愁绪被东风,吹落在柳梢。
清晨暗自整理伤春的曲调,
拿金钗在枕畔轻轻敲打节拍。
写好书信寄往天涯,
连同满腔相思,和那一包红泪一同捎去。
创作背景
萧崱,字则之,号东斋,闽县(今福建福州)人,南宋理宗宝祐四年(1256)进士,官至太常博士,生平史料留存不多,此词具体创作年份与缘起暂无明确记载。从文本内容来看,此词为典型的闺情之作,或为代闺中女子立言,抒发春日伤怀、思念远在天涯的心上人的情绪;或暗含诗人自身的羁旅相思之慨,借闺怨意象抒发沉郁的怀人之情。学界对此暂无争议性解读,多从文本本身出发,将其视为南宋婉约闺情词的代表之作。
艺术赏析
- 格律谨严,契合词牌:《恋绣衾》为双调五十四字词牌,此词严格遵循格律要求,上下阕句式错落有致,韵脚和谐婉转,完美契合婉约词的音乐美感,读来朗朗上口。
- 细节刻画,情态毕现:词中选取“倚阑看燕”“因病抛筝”“残眉难画”“金钗敲枕”“寄书红泪”等生活化细节,将闺中女子的慵懒、愁闷、相思之态刻画得淋漓尽致,尤以“把金钗、枕畔细敲”一句,以无声的动作传递出无人共语的孤寂与落寞。
- 移情造境,含蓄蕴藉:“画不尽、残眉黛,被东风、吹在柳梢”一句,将女子的愁绪与残眉妆景融为一体,借东风将抽象的相思化为具象的春景,意境空灵含蓄,将闺怨之情寄于春日柳梢,不着痕迹却韵味悠长。
- 用典自然,意蕴深厚:“红泪”典故的运用,既贴合女子的身份与心境,又赋予相思泪以凄美厚重的情感内涵,用典不刻意堆砌,尽显婉约词的含蓄之美。
- 以乐衬哀,反衬情深:开篇“燕定巢”的春日安居之景,与女子久病孤居、久抛筝瑟的孤寂形成鲜明反衬,以燕子有巢安居反衬女子无依无靠,强化了伤春怀人的主题。
常见问题
《恋绣衾》的作者和朝代是什么?
《恋绣衾》的作者是萧崱,页面按宋作品展示。
《恋绣衾》主要写了什么?
这首南宋婉约闺情词,以闺中女子的视角展开,借春日燕巢、柳梢等典型春景,叙写久病后久抛筝瑟、懒画残眉的慵懒心绪,又以清晨弄曲、寄书寄泪的细节,抒发了伤春怀人的深沉相思,刻画细腻含蓄,意境空灵凄美。
《恋绣衾》的创作背景是什么?
萧崱,字则之,号东斋,闽县(今福建福州)人,南宋理宗宝祐四年(1256)进士,官至太常博士,生平史料留存不多,此词具体创作年份与缘起暂无明确记载。从文本内容来看,此词为典型的闺情之作,或为代闺中女子立言,抒发春日伤怀、思念远在天涯的心上人的情绪;或暗含诗人自身的羁旅相思之慨,借闺怨意象抒发沉郁的怀人之情。学界对此暂无争议性解读,多从文本本身出发,将其视为南宋...
《恋绣衾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,契合词牌 :《恋绣衾》为双调五十四字词牌,此词严格遵循格律要求,上下阕句式错落有致,韵脚和谐婉转,完美契合婉约词的音乐美感,读来朗朗上口。 2. 细节刻画,情态毕现 :词中选取“倚阑看燕”“因病抛筝”“残眉难画”“金钗敲枕”“寄书红泪”等生活化细节,将闺中女子的慵懒、愁闷、相思之态刻画得淋漓尽致,尤以“把金钗、枕畔细敲”一句,以无声的动作传递...