这首诗是宋代理学家蔡沈的山水抒怀之作,全诗先铺陈西山清幽茂密的自然景致,再叙写诗人临流坐石、观日暮云收的闲适登临之态,继而由菊、橘等隐逸意象转入对琴书雅趣的追想,最后以苍苔覆没屐痕的细节,抒发了时光流逝、陈迹难寻的怅惘感慨,兼具山水田园的清幽意境与文人怀古的深沉情思。
咏西山
秋兰涧中花,山果路边实。
沿岗引霜藤,临流坐寒石。
日暮阴崖开,云收远山出。
疏篱尚存菊,荒庭旧垂橘。
丝桐想虚堂,简策居静室。
俯仰今几时,漫然已陈迹。
摩挲苍苔痕,屐齿不可识。
简要说明
逐句注释
- 紫荆相依倚:紫荆,落叶灌木或小乔木,春日开紫花,常植于庭院。句意为西山的紫荆树枝干相互偎依,长势亲昵。
- 绿绦自蒙密:绿绦,以绿色丝带比喻草木柔长的枝条;蒙密,茂密繁盛的样子。句意为翠绿的枝条如丝带般自然舒展,繁密浓郁。
- 秋兰涧中花:秋兰,秋季开花的兰草,多生于幽涧;涧,山溪。句意为秋兰在山涧旁静静绽放,幽香暗浮。
- 山果路边实:实,指果实成熟。句意为路边的山果已然结满果实,饱满圆润。
- 沿岗引霜藤:沿岗,沿着山岗蔓延;霜藤,经秋霜浸染的藤蔓。句意为沿着山岗缠绕蔓延的,是带着秋霜的藤蔓。
- 临流坐寒石:临流,面对着山溪;寒石,秋冬时节的冰冷山石。句意为我临着溪流,坐在冰冷的山石之上。
- 日暮阴崖开:日暮,傍晚时分;阴崖,背阴的山崖;开,指云雾消散,山崖显露。句意为傍晚时分,背阴山崖的云雾渐渐散开。
- 云收远山出:云收,云气敛尽;远山,远处的山峦。句意为云气收尽之后,远处的山峦渐渐显露出来。
- 疏篱尚存菊:疏篱,稀疏的篱笆;化用陶渊明东篱采菊的隐逸意象。句意为稀疏的篱笆边,仍留存着旧日的秋菊。
- 荒庭旧垂橘:荒庭,荒芜的庭院;垂橘,橘树枝条低垂、果实累累,化用杜甫“荒庭垂橘柚”的诗句。句意为荒芜的庭院里,旧日的橘树仍垂挂着果实。
- 丝桐想虚堂:丝桐,代指琴(琴身以桐木制作,弦为丝质);虚堂,空寂的堂屋。句意为我仿佛在空寂的堂屋中,抚弄着丝桐古琴。
- 简策居静室:简策,古代以竹片、木片书写文字,后泛指书籍典籍;静室,安静的居室。句意为在安静的居室里,潜心研读典籍。
- 俯仰今几时:俯仰,形容时间短暂、转眼间;化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”之语。句意为转眼间,岁月已经流逝了多少时光。
- 漫然已陈迹:漫然,茫然、徒然的样子;陈迹,过去的事迹与遗迹。句意为茫然之间,一切都已成了过往的陈迹。
- 摩挲苍苔痕:摩挲,用手轻轻抚摸;苍苔,青色的苔藓。句意为我轻轻抚摸着苍苔覆盖的痕迹。
- 屐齿不可识:屐齿,古代登山木屐前后的齿状结构,代指登山留下的屐印;化用谢灵运登山著木屐的典故。句意为当年登山留下的屐印,如今早已无法辨认。
现代译文
紫荆枝干相互偎依,翠绿枝条如丝带般繁密舒展。
秋兰在山涧静静绽放,路边山果早已结满熟实。
沿山岗蔓延着经霜的藤蔓,我临溪坐在冰冷的山石间。
傍晚时分,背阴山崖的云雾渐散,云收尽后远山缓缓显露。
稀疏篱笆边仍留着秋菊,荒芜庭院里旧橘垂挂着果实。
我遥想在空寂堂屋中抚琴,在静室里潜心研读典籍。
转眼间岁月已匆匆几度,茫然间万事都已成陈迹。
摩挲着苍苔覆盖的痕迹,当年登山的屐印早已无从辨识。
创作背景
蔡沈(1167—1230),字仲默,号九峰先生,南宋著名理学家,为蔡元定之子、朱熹弟子,一生不求仕进,隐居建阳九峰山下,专意著述,代表作有《书集传》《洪范皇极》等。这首《咏西山》应为其隐居九峰期间所作,诗中的“西山”当指其隐居地周边的九峰山一带。全诗以西山景致为依托,既展现了隐居之地清幽静谧的山水田园之趣,也借登临所见的苍苔屐痕,抒发了对时光流逝、陈迹难寻的深沉怅惘,同时暗含其作为理学家的恬淡闲适与精神追求。学界主流观点认为此诗创作于其隐居著述的中期,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 结构层次分明,由景入情:全诗以“咏西山”为核心,先铺陈西山的草木、山果、藤石等自然景致,再叙写诗人临流坐石、观云赏山的登临之态,继而由菊、橘等隐逸意象转入对琴书雅趣的追想,最后以苍苔覆屐痕的细节收束,将写景、抒情、怀古融为一体,情感层层递进。
- 意象清幽雅致,兼具隐逸意趣:诗中选取紫荆、秋兰、霜藤、寒石、远山、菊、橘等意象,均为传统山水田园诗中常见的清幽物象,化用的隐逸典故与琴书雅好,既贴合诗人隐居治学的身份,也传递出恬淡高洁的精神追求,整体意境静谧淡远。
- 用典自然无痕,强化情感厚度:除隐逸相关典故外,“俯仰今几时”化用《兰亭集序》的名句,将个人的时光感慨与千古文人的共同怅惘相连;“屐齿不可识”化用谢灵运登山典故,呼应登临之举,增添文人雅事意趣,使诗作内涵更为深厚。
- 语言平淡自然,白描见长:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言质朴无华,多以白描手法勾勒景物,如“紫荆相依倚,绿绦自蒙密”仅用十字便写出紫荆树的亲昵姿态与草木的繁密之态,没有刻意雕琢,却营造出清幽静谧的山居氛围,体现了宋诗“平淡天然”的审美追求。
- 情景交融,余韵悠长:末两句“摩挲苍苔痕,屐齿不可识”将诗人的动作与眼前的苍苔遗迹结合,由眼前之景触发对时光流逝的感慨,将个人的怅惘融入自然景物之中,以小见大,使全诗在清幽的景致之外,更添一层深沉的怀古与人生之思,余韵悠长。
常见问题
《咏西山》的作者和朝代是什么?
《咏西山》的作者是蔡沈,页面按宋作品展示。
《咏西山》主要写了什么?
这首诗是宋代理学家蔡沈的山水抒怀之作,全诗先铺陈西山清幽茂密的自然景致,再叙写诗人临流坐石、观日暮云收的闲适登临之态,继而由菊、橘等隐逸意象转入对琴书雅趣的追想,最后以苍苔覆没屐痕的细节,抒发了时光流逝、陈迹难寻的怅惘感慨,兼具山水田园的清幽意境与文人怀古的深沉情思。
《咏西山》的创作背景是什么?
蔡沈(1167—1230),字仲默,号九峰先生,南宋著名理学家,为蔡元定之子、朱熹弟子,一生不求仕进,隐居建阳九峰山下,专意著述,代表作有《书集传》《洪范皇极》等。这首《咏西山》应为其隐居九峰期间所作,诗中的“西山”当指其隐居地周边的九峰山一带。全诗以西山景致为依托,既展现了隐居之地清幽静谧的山水田园之趣,也借登临所见的苍苔屐痕,抒发了对时光流逝、陈迹难寻的...
《咏西山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,由景入情 :全诗以“咏西山”为核心,先铺陈西山的草木、山果、藤石等自然景致,再叙写诗人临流坐石、观云赏山的登临之态,继而由菊、橘等隐逸意象转入对琴书雅趣的追想,最后以苍苔覆屐痕的细节收束,将写景、抒情、怀古融为一体,情感层层递进。 2. 意象清幽雅致,兼具隐逸意趣 :诗中选取紫荆、秋兰、霜藤、寒石、远山、菊、橘等意象,均为传统山水田园诗中...