和伯氏怀人韵

· 蔡沈

怀人复怀人,怀忧不能写。
沧浪有舟楫,使欲从东下。
春寒雨淋淋,舟楫不可寻。
临流一惆怅,直下万里深。

简要说明

此诗为蔡沈依兄长《怀人》诗韵所作的唱和之作,以怀人为核心脉络,抒发了思念亲友却无从倾诉、欲往追寻却因春雨阻遏不得的深沉怅惘,情感真挚沉郁,直白中带着细腻的失意与牵挂。

逐句注释

  1. 怀人复怀人:怀人,指思念远方的亲友;复,又、再次。叠用“怀人”二字,反复强调思念的频繁与深切。
  2. 怀忧不能写:怀忧,心怀郁结的愁思;写,此处通“泻”,指排遣、抒发。句意是满心的忧思难以尽数倾诉排解。
  3. 沧浪有舟楫:沧浪,代指江河(古多以沧浪泛指清流江水);舟楫,泛指船只。句意是江上本有可供通行的舟船。
  4. 使欲从东下:使,假使、如果;从东下,顺着江水向东行进。句意是我本想驾舟顺流东去追寻所思念之人。
  5. 春寒雨淋淋:春寒,初春时节的料峭寒意;雨淋淋,形容春雨连绵不绝的样子,烘托清冷压抑的氛围。
  6. 舟楫不可寻:寻,找寻、寻觅。句意是连绵春雨使得江面水雾迷蒙,江上的船只再也无处寻觅。
  7. 临流一惆怅:临流,面对着滔滔江水;一惆怅,顿时生出满怀的怅惘之情。
  8. 直下万里深:直下,仿佛、恰似;万里深,形容愁绪如同万里江流般深沉悠远。句意是这满心的惆怅,恰似万里江水一般悠长深邃。

现代译文

一次次将远方的亲友牵挂,
满心的忧思啊,竟无从倾洒。
沧浪江上本有舟楫可乘,
我本欲驾舟顺流东去寻他。
怎奈初春寒意料峭,春雨绵绵,
江上的舟楫再也无处寻觅。
面对着滔滔江水,满心怅惘,
这愁绪恰似万里江流,深沉无际。

创作背景

蔡沈为南宋理学家,朱熹门下弟子,兼擅诗文。“伯氏”指其兄长,此诗为依兄长所作《怀人》诗的韵脚唱和之作。从诗中“春寒雨淋淋”的场景来看,当创作于初春阴雨时节,诗人因思念远方亲友,本欲乘舟东往,却因春雨阻遏、舟楫难寻,只能临江怅望,将怀人之愁与失意怅惘融于笔端。学界对其具体创作年份暂无定论,整体背景指向南宋中后期文人日常寄怀的抒情场景。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:开篇以“怀人复怀人”的复沓句式直接点题,反复强化思念的深切;继而由怀人转入“怀忧”,点明思念背后的郁结愁绪;再以“欲从东下”的期盼与“舟楫不可寻”的落空形成转折,将情绪推向低谷;末句以“万里深”的江流喻愁,将抽象的愁绪具象化,收束全篇,情感沉郁悠长。
  2. 借景抒情,情景交融:以“春寒雨淋淋”的连绵春雨营造清冷压抑的氛围,烘托怀人的惆怅;以“沧浪舟楫”“临流”的江景为依托,将怀人之思与行动受阻的失意融入自然场景,使景与情浑然一体。
  3. 语言质朴自然,善用具象化手法:以“雨淋淋”的叠字强化春雨连绵的质感,让氛围更显浓重;末句将无形的愁绪比作“万里深”的江流,化虚为实,将抽象的情感转化为可感的视觉形象,凸显愁绪的悠长深广。
  4. 格律自由,属古体和诗:此诗不受近体诗格律束缚,为依韵唱和的古体五言诗,语言浅近直白,不事雕琢,却将朴素的怀人情愫表达得真挚动人。

常见问题

《和伯氏怀人韵》的作者和朝代是什么?

《和伯氏怀人韵》的作者是蔡沈,页面按宋作品展示。

《和伯氏怀人韵》主要写了什么?

此诗为蔡沈依兄长《怀人》诗韵所作的唱和之作,以怀人为核心脉络,抒发了思念亲友却无从倾诉、欲往追寻却因春雨阻遏不得的深沉怅惘,情感真挚沉郁,直白中带着细腻的失意与牵挂。

《和伯氏怀人韵》的创作背景是什么?

蔡沈为南宋理学家,朱熹门下弟子,兼擅诗文。“伯氏”指其兄长,此诗为依兄长所作《怀人》诗的韵脚唱和之作。从诗中“春寒雨淋淋”的场景来看,当创作于初春阴雨时节,诗人因思念远方亲友,本欲乘舟东往,却因春雨阻遏、舟楫难寻,只能临江怅望,将怀人之愁与失意怅惘融于笔端。学界对其具体创作年份暂无定论,整体背景指向南宋中后期文人日常寄怀的抒情场景。

《和伯氏怀人韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :开篇以“怀人复怀人”的复沓句式直接点题,反复强化思念的深切;继而由怀人转入“怀忧”,点明思念背后的郁结愁绪;再以“欲从东下”的期盼与“舟楫不可寻”的落空形成转折,将情绪推向低谷;末句以“万里深”的江流喻愁,将抽象的愁绪具象化,收束全篇,情感沉郁悠长。 2. 借景抒情,情景交融 :以“春寒雨淋淋”的连绵春雨营造清冷压抑的氛围,烘...