本诗为读《汉书·王莽传》的史论感怀之作,借西汉王莽篡汉的历史事件,批判权臣窃国、群臣阿附的乱政乱象,痛惜生民涂炭的世道衰微,抒发对圣明治世不再的感伤,同时寄赠友人廖判府,暗含讽喻当世朝政、警醒同人的深意。
读王莽传寄廖判府
子规夜诉仓庚鸣,时至气化能无声。
高皇神武百世业,安汉小子为凭陵。
九十六万目可掩,奈何从臾皆群臣。
臣乎臣乎胡乃尔,富汝贵汝庸何生。
炎精白昼欲晦蚀,日角眉目尤精神。
古来权柄不早去,止为鱼肉涂生灵。
生灵涂炭自兹始,古往今来只如此。
重华一去何时还,志士幽人泪如雨。
简要说明
逐句注释
- 噫吁嚱,噫嚱一曲难为听:噫吁嚱,感叹词,表悲愤慨叹;一曲,指读史生发的感慨之语,意为这一番感慨之语实在令人心绪难平。
- 桑麻垅亩今荆榛:垅亩,田垄、田地;荆榛,泛指丛生的杂草,此处指田园荒芜,喻指乱世中民生凋敝。
- 子规夜诉仓庚鸣:子规,即杜鹃鸟,啼声凄切,常寓悲愁哀怨;仓庚,即黄莺,鸣声婉转;此句以两种禽鸟的啼鸣,烘托乱世的悲凉氛围。
- 时至气化能无声:时至,时节流转;气化,指天地间阴阳二气的自然变化;意为自然变迁本应循时而动,却为何悄然酿成如此祸乱。
- 高皇神武百世业:高皇,指汉高祖刘邦;神武,英明勇武;百世业,指刘邦开创的汉室基业传之久远。
- 安汉小子为凭陵:安汉,王莽曾受封安汉公;小子,鄙称,指王莽;凭陵,侵凌、僭越,指王莽篡夺汉室权柄。
- 九十六万目可掩,奈何从臾皆群臣:九十六万目,极言蒙蔽君主的臣下之多,喻指君上视听被全面遮蔽;从臾,通“怂恿”,指鼓动、唆使;意为就算能蒙蔽千万人的耳目,可为何怂恿王莽作乱的全都是朝中大臣。
- 臣乎臣乎胡乃尔,富汝贵汝庸何生:胡乃尔,为何如此;庸何生,有何意义;意为臣子们啊,你们怎能做出这等悖逆之事!给你们荣华富贵,又有什么用处?
- 炎精白昼欲晦蚀:炎精,古代五行学说中汉承火德,故以“炎精”代指汉室国运;晦蚀,昏暗蚀灭,指汉室社稷濒临危亡。
- 日角眉目尤精神:日角,古代相术术语,指额骨中央隆起如日,古人认为是帝王之相;此句写王莽相貌不凡,暗指其暗藏篡逆野心。
- 古来权柄不早去,止为鱼肉涂生灵:权柄,此处指君主的执政大权;不早去,指不趁早削夺权臣的权力;止为鱼肉,指沦为砧板上的鱼肉;涂生灵,指使生灵遭受涂炭之苦。
- 生灵涂炭自兹始,古往今来只如此:意为从此百姓开始陷入水深火热之中,而这种乱政乱象古已有之。
- 重华一去何时还:重华,即舜帝,上古圣明君主,此处代指圣明治世;意为圣明的治世一去不返,何时才能重现。
- 志士幽人泪如雨:志士,指有节操、有抱负的士人;幽人,指隐者或操守高洁之人;意为有志之士与高洁之人,为此感伤落泪。
现代译文
唉呀!这一番史感的慨叹实在令人心绪难平,
曾经桑麻遍野的田垄,如今早已长满了荆榛。
杜鹃夜夜哀啼,黄莺空自婉转鸣吟,
时节流转、气化变迁,为何偏酿成这无声的祸乱?
汉高祖以神武开创的百世基业,
竟被安汉公这小子肆意侵凌。
就算千万双眼睛都能被蒙蔽,
可为何怂恿他作乱的,全都是朝中群臣?
臣子啊臣子,你们怎能做出这等悖逆之事!
给你们荣华富贵,又有什么意义可言?
汉室的火德之光,白日里都要黯淡蚀灭,
王莽却生得日角眉目,格外神采不凡。
自古以来,君主若不早削权臣的权柄,
只会让自己与百姓都沦为鱼肉,生灵涂炭。
从此百姓便陷入水深火热,
古往今来,这般乱象何曾断绝?
圣明的舜帝一去,何时才能重回世间?
有志之士与幽居高人,早已泪落如雨涟涟。
创作背景
蔡沈为南宋理学家,朱熹门下弟子,一生治学之余亦关注时政。本诗作于南宋中后期,当时朝廷多有权臣窃柄、君臣相欺的乱象。诗人借阅读《汉书·王莽传》,以西汉王莽篡汉的历史为鉴,批判权臣僭越、群臣阿附的乱政,抒发对国运衰微、生民涂炭的忧虑,寄赠友人廖判府(廖姓地方通判),暗含讽喻当世朝政、警醒同僚的深意。
艺术赏析
- 托古讽今,借史抒怀:全诗以王莽篡汉的历史典故为依托,不直接针砭当世,却处处暗合南宋权臣专权的时局,将史论与讽喻融为一体,含蓄而有力。
- 意象烘托,氛围沉郁:以“桑麻垅亩今荆榛”的荒芜意象,反衬乱世民生凋敝;以“子规夜诉”的凄切啼鸣,烘托悲怆的情绪基调,整体意境苍凉沉郁。
- 直抒胸臆,情感浓烈:开篇连用感叹词,中间以“臣乎臣乎”的呼告式质问直接斥责阿附权臣的群臣,结尾以“泪如雨”收束,将悲愤、感伤的情绪推向顶点,语言质朴而饱含真情,兼具汉魏乐府的苍凉质感。
- 用典精准,意蕴深厚:多处运用典故,如“高皇”代指汉祖、“重华”代指圣君、“炎精”代指汉祚,既贴合史事,又深化了主题;“日角”的相术用典,精准刻画了王莽的伪饰野心,暗讽其篡逆本质。
- 句式错落,节奏鲜明:全诗以长短错落的句式结合,感叹句、陈述句交错,形成跌宕起伏的节奏,强化了情感的表达力度。
常见问题
《读王莽传寄廖判府》的作者和朝代是什么?
《读王莽传寄廖判府》的作者是蔡沈,页面按宋作品展示。
《读王莽传寄廖判府》主要写了什么?
本诗为读《汉书·王莽传》的史论感怀之作,借西汉王莽篡汉的历史事件,批判权臣窃国、群臣阿附的乱政乱象,痛惜生民涂炭的世道衰微,抒发对圣明治世不再的感伤,同时寄赠友人廖判府,暗含讽喻当世朝政、警醒同人的深意。
《读王莽传寄廖判府》的创作背景是什么?
蔡沈为南宋理学家,朱熹门下弟子,一生治学之余亦关注时政。本诗作于南宋中后期,当时朝廷多有权臣窃柄、君臣相欺的乱象。诗人借阅读《汉书·王莽传》,以西汉王莽篡汉的历史为鉴,批判权臣僭越、群臣阿附的乱政,抒发对国运衰微、生民涂炭的忧虑,寄赠友人廖判府(廖姓地方通判),暗含讽喻当世朝政、警醒同僚的深意。
《读王莽传寄廖判府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托古讽今,借史抒怀 :全诗以王莽篡汉的历史典故为依托,不直接针砭当世,却处处暗合南宋权臣专权的时局,将史论与讽喻融为一体,含蓄而有力。 2. 意象烘托,氛围沉郁 :以“桑麻垅亩今荆榛”的荒芜意象,反衬乱世民生凋敝;以“子规夜诉”的凄切啼鸣,烘托悲怆的情绪基调,整体意境苍凉沉郁。 3. 直抒胸臆,情感浓烈 :开篇连用感叹词,中间以“臣乎臣乎”的呼告式质问...