这首诗是宋代学者戴埴与友人王教的暮春出游唱和之作,以自叙身世与对比观照的笔法,既抒发了自身仕途困顿、怀才不遇的失意与自嘲,也盛赞了王教及其同道的儒学传承与师友雅集之盛,最终表达了追慕贤才、谦逊自励的求道心境。
和王教暮春出游
孤贞受命独。
留滞染缁尘,垢面不靧沐。
背城借一战,填堑轮前渎。
葵心向朝阳,晞光不能燠。
徒嚣终无赢,驱驰惟仆仆。
岂无丰水滋,永嗟非佳谷。
呼尔授刍秣,羁绁系驹犊。
堪羡我良朋,林桂賸芳馥。
博览绎故书,胸中三万轴。
悠然西河上,日与英俊逐。
振铎扬儒负,函丈纷冠服,师友递响答,循衣物教匪扑。
精进日千里,目骇地脉缩。
顾我阙党徒,无成坐欲速。
披襟莫奋飞,随群被私淑。
枵然藜苋肠,殊示饮以餗。
简要说明
逐句注释
- 矫矫雪霜心:矫矫,形容坚贞勇武的样子;雪霜心,比喻经霜雪而不凋的高洁品格。
- 孤贞受命独:孤贞,孤高坚贞;受命独,指独守本心与操守,不随波逐流,契合天道本真。
- 留滞染缁尘,垢面不靧沐:留滞,指仕途或生活上的困顿滞留;缁尘,黑色尘垢,喻世俗的污染;靧沐,洗脸沐浴,代指自我修整、洗去尘俗。此句写自己久处尘间,被世俗浸染,却懒得自我洗刷。
- 背城借一战,填堑轮前渎:背城借一,背靠城池决一死战,指奋力一搏以改变处境;填堑,填平壕沟;轮前渎,车轮碾过沟渠,比喻不顾险阻奋勇前行。此处暗指自己曾试图进取,却似徒劳奔波。
- 葵心向朝阳,晞光不能燠:葵心,葵花的花盘,比喻向往正道、向善之心;晞光,沐浴晨光;燠,温暖。此句以葵花向太阳喻自己心系正道,却因处境困顿,难以获得提携与温暖。
- 徒嚣终无赢,驱驰惟仆仆:徒嚣,空自奔走钻营却无实质意义;无赢,一无所获;仆仆,劳碌奔波的疲惫之态。
- 岂无丰水滋,永嗟非佳谷:丰水滋,丰沃的水源滋养;佳谷,优良谷物,喻经世之才。此句为自谦之辞,谓并非没有成才的机会,只是自己并非成材之器。
- 呼尔授刍秣,羁绁系驹犊:刍秣,喂牲畜的草料;羁绁,马笼头与缰绳,代指束缚;驹犊,幼马小牛,喻指自身与友人。此句写若要追随同道,便似被缰绳拴住的幼畜,不得自由舒展。
- 堪羡我良朋,林桂賸芳馥:良朋,指王教等友人;林桂,山林间的桂树,喻高洁的品格与声名;賸,同“剩”,满溢;芳馥,香气,代指友人的才学与美名。
- 博览绎故书,胸中三万轴:绎,梳理、钻研;故书,古代典籍;三万轴,极言学识渊博、藏书宏富。
- 悠然西河上,日与英俊逐:西河,孔子弟子子夏讲学之地,代指儒学传承的正统场域;英俊,才德出众的友人;逐,切磋交往。
- 振铎扬儒负,函丈纷冠服,师友递响答,循衣物教匪扑:振铎,古代摇木铎宣布政令,此处喻宣扬儒家使命;儒负,儒家的道义担当;函丈,古代讲学座席相距一丈,代指讲堂;冠服,士大夫服饰,代指学子;递响答,互相问答切磋;循衣,按着衣襟,指恭敬求教;物教,以事物道理为教;匪扑,不靠粗暴责罚,指循循善诱。
- 精进日千里,目骇地脉缩:精进,勤奋进取;日千里,进步神速;目骇,令人惊叹;地脉缩,形容眼界开阔,仿佛天地山川都为之收缩(喻学问精进后摆脱局促视野)。
- 顾我阙党徒,无成坐欲速:阙党,孔子居住的乡邑,代指求学之人;无成,一事无成;坐欲速,因急于求成而适得其反。
- 披襟莫奋飞,随群被私淑:披襟,敞开衣襟,喻坦诚相待;莫奋飞,无法展翅高飞,指仕途失意、抱负难展;随群,跟随众人;私淑,指未受正式师徒名分,却私下受到教诲。
- 枵然藜苋肠,殊示饮以餗:枵然,空腹之态;藜苋,野菜,代指粗劣食物;餗,鼎中精美食物,代指高位厚禄或深厚教诲。此句自谦腹中空空、才学浅薄,却承蒙友人赠予精美的“食物”(指教诲与提携)。
现代译文
我心坚贞如经霜的松柏,
孤高自守,不随俗浮沉。
久滞尘间被世俗染污,
满面尘垢也懒得梳洗。
曾想背城一战拼尽全力,
填平沟壑任车轮碾过沟渠。
我心如葵花朝向朝阳,
沐浴晨光却难获温暖。
徒劳奔走终究一无所获,
终日奔波只是一身仆仆风尘。
并非没有丰沃的水土滋养,
只叹自己并非成材的佳谷。
唤来你们备好草料,
用缰绳拴住那幼驹小牛。
最羡慕我的良朋挚友,
如林间桂树般满溢芬芳。
博览群书梳理古籍要义,
胸中藏着万卷诗书。
悠然置身于西河讲学之地,
每日与才俊们切磋往来。
摇铎宣扬儒家使命,
讲堂之上士子云集。
师友间互相问答切磋,
循礼施教从不粗暴责罚。
精进学业一日千里,
眼界开阔令人惊叹。
反观我这阙党的求学之人,
一事无成只因急于求成。
敞开心扉却无法奋飞,
随众而行承蒙私下教诲。
我腹中空空只食藜苋,
却承蒙赠予鼎中美食。
创作背景
戴埴为南宋宝祐四年(1256)进士,官至枢密院编修,是南宋知名的考据学者,著有《鼠璞》。此诗为与友人王教(时任地方儒学教谕)的暮春出游唱和之作。结合诗中“留滞”“无成”等语,可知此时戴埴仕途不顺,身处下僚,对自身处境抱有失意与自嘲;同时诗中盛赞王教等人的儒学传承与师友雅集,可见他对儒家道统的推崇,以及对同道相聚的向往。学界普遍认为此诗是其仕途失意之际,借唱和之机抒发怀才不遇的感慨,同时表达追慕贤才、谦逊自励的心境。
艺术赏析
- 用典贴切,贴合儒学语境:全诗多处运用儒家典故,如背城借一、西河讲学、阙党、私淑等,既贴合自身与友人的儒学身份,也彰显了作者深厚的学术素养,使诗歌兼具文学性与思想性。
- 对比手法鲜明:诗歌前半部分自叙困顿失意,后半部分盛赞友人的精进与雅集,形成强烈的自我与他人的对比,既突出了对同道的赞美,也强化了自身的谦逊与反思,情感层次丰富。
- 意象生动,喻托自然:以“雪霜心”“葵心向朝阳”“林桂芳馥”等意象,将抽象的品格与心境具象化,既有写实的生活感受,又有喻托的文学美感,语言质朴却意蕴深厚。
- 章法严谨,层层递进:全诗从自叙身世,到赞美友人,再到抒发感慨与自谦,结构清晰,情感由个人失意转向对道统的推崇,最终落脚于谦逊自励,逻辑连贯,情感真挚。
- 体裁自由,格律随性:此诗为五言古诗,句式错落灵动,不受近体诗格律束缚,契合唱和之作的随性畅达,便于抒发复杂的个人情感与思想。
注:“目骇地脉缩”的解读学界暂无定论,此处采用主流的“眼界开阔,摆脱局促”的阐释。
常见问题
《和王教暮春出游》的作者和朝代是什么?
《和王教暮春出游》的作者是戴埴,页面按宋作品展示。
《和王教暮春出游》主要写了什么?
这首诗是宋代学者戴埴与友人王教的暮春出游唱和之作,以自叙身世与对比观照的笔法,既抒发了自身仕途困顿、怀才不遇的失意与自嘲,也盛赞了王教及其同道的儒学传承与师友雅集之盛,最终表达了追慕贤才、谦逊自励的求道心境。
《和王教暮春出游》的创作背景是什么?
戴埴为南宋宝祐四年(1256)进士,官至枢密院编修,是南宋知名的考据学者,著有《鼠璞》。此诗为与友人王教(时任地方儒学教谕)的暮春出游唱和之作。结合诗中“留滞”“无成”等语,可知此时戴埴仕途不顺,身处下僚,对自身处境抱有失意与自嘲;同时诗中盛赞王教等人的儒学传承与师友雅集,可见他对儒家道统的推崇,以及对同道相聚的向往。学界普遍认为此诗是其仕途失意之际,借唱和...
《和王教暮春出游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,贴合儒学语境 :全诗多处运用儒家典故,如 背城借一 、 西河 讲学、 阙党 、 私淑 等,既贴合自身与友人的儒学身份,也彰显了作者深厚的学术素养,使诗歌兼具文学性与思想性。 2. 对比手法鲜明 :诗歌前半部分自叙困顿失意,后半部分盛赞友人的精进与雅集,形成强烈的自我与他人的对比,既突出了对同道的赞美,也强化了自身的谦逊与反思,情感层次丰富。...