· 戴埴

玄黓执徐岁,月律终无射。
京师连雨雹,小者如弹,大者如拳。
林柯叶乱下,乌鸢折飞翮。
屋瓦砉划遭击扑,居人颠沛,行道错愕。
初疑巨飓掀卷冯夷宫,渊珍散堕光闪烁。
复疑清霄万里驱长蛟,泣泪盈盈骤飘薄。
棱层水精碎,喷噀珠琲滑。
有识觑天巧,一何景象恶。
尝闻圣人在上冬夏无愆伏,亭毒二气不相剥。
破块封条已无异,祉羽无劳验风角。
今天子握极衡,运斗枢,景化豫顺,群慝萧灼。
精祲胡未孚,冰雨堕霄幕。
其欲霈广泽,胡不为甘霖,沾丐枯焦重甲拆。
其欲膏土脉,胡不为晞薤,厌浥瀼瀼普渐洽。
其欲表诛伐,胡不为皑𩅀,驷见而𫕥,草木黄落。
其欲弭蛰虫、滋生植,胡不为嘉平之三白,驱蝗入地千百尺。
或云水汽专一不解散,胡不为长河玉岸之寒冰,可纳凌室助颁刷。
或云阴气胁阳不相入,胡不为氤氲五色之卿霭,叶应丰穰昭帝德。
此雹舒不如雨露,惨不如霜雪,结不如冰澌之严沍,散不如云雾之葱郁。
天非欲示惩,讵用作戏剧。
汉儒说证应,纷纷太不一。
或贤邪易位,或赋敛苛刻,或妻妾失伦,或大臣擅法。
玄道幽且渺,牵附多穿凿。
仲尼百世师,麟经戒侵逼。
此变凡在书,公室寖衰削。
自下凌上曰僭,以柔变刚曰剥。
沸汤湛冷泉,凝寒胜燠热。
温雨受阴氛,凌沍自然结。
时当秋气杪,是理尤彰灼。
风起庚,庚作令。
日行西,西主杀。
数至九变,金乃从革。
大则为兵小刑罚,内外靡不以时决。
天地方会藏,沴候生京洛。
得非少皡执矩未洁齐,得非蓐收为正有颠错,得非箕伯吞声不扫除,青女护奸不除灭。
穹旻赫然奋严威,重阴胶固纷零落。
我愿圣王睹此揽乾纲,用夬决,登俊良,屏邪慝。
阴尘静扫单于庭,阳和遍龡邹子律。
大明威威照九州,寒燠时序百谷熟。
天若雨珠真可噱,请以缀衮冕之十二旒,龙旗和鸾之缨络。

简要说明

此诗围绕京城连降雨雹这一异常天象展开。先描绘雨雹造成的破坏景象,接着连用多个疑问探讨雨雹未发挥如雨露、霜雪等正常作用的原因,又提及汉儒对灾异的说法并表示质疑,随后从自然节气和阴阳变化角度分析雨雹成因,最后表达期望圣王揽乾纲、除奸邪,使天下风调雨顺、百谷丰收的愿望。

逐句注释

  • “玄黓执徐岁,月律终无射”:
    • 字词:“玄黓执徐”,古代纪年术语,“玄黓”指天干壬,“执徐”指地支辰,这里是壬辰年;“月律”,古代以乐律配月令,“无射”是九月的乐律。
    • 句意:在壬辰年,到了九月。
  • “林柯叶乱下,乌鸢折飞翮”:
    • 字词:“柯”,树枝;“翮”,鸟羽的茎,代指翅膀。
    • 句意:树林里树枝上的叶子被雨雹打落得杂乱不堪,乌鸦和老鹰的翅膀被打断。
  • “屋瓦砉划遭击扑,居人颠沛,行道错愕”:
    • 字词:“砉划”,象声词,形容破裂声;“颠沛”,惊慌失措;“错愕”,惊讶发愣。
    • 句意:屋瓦被雨雹击打发出破裂声,居住的人惊慌失措,路上行走的人也惊讶发愣。
  • “初疑巨飓掀卷冯夷宫,渊珍散堕光闪烁”:
    • 字词:“巨飓”,大风;“冯夷”,传说中的河神。
    • 句意:一开始怀疑是大风掀起了河神的宫殿,深渊里的珍宝散落下来,闪烁着光芒。
  • “复疑清霄万里驱长蛟,泣泪盈盈骤飘薄”:
    • 字词:“清霄”,清朗的天空;“骤飘薄”,急速飘落。
    • 句意:又怀疑是在万里晴空中驱赶着蛟龙,蛟龙盈盈的泪水急速飘落。
  • “棱层水精碎,喷噀珠琲滑”:
    • 字词:“棱层”,形容物体有棱角;“水精”,即水晶;“噀”,喷水;“珠琲”,成串的珠子。
    • 句意:像有棱角的水晶破碎,又像喷出的成串珠子一样光滑。
  • “尝闻圣人在上冬夏无愆伏,亭毒二气不相剥”:
    • 字词:“愆伏”,阴阳失调;“亭毒”,化育、养成;“剥”,侵害。
    • 句意:曾经听说圣明的君主在位时,冬夏不会阴阳失调,阴阳二气和谐,不会相互侵害。
  • “破块封条已无异,祉羽无劳验风角”:
    • 字词:“破块封条”,指大地的正常变化;“祉羽”,不详,可能是指与气象有关的事物;“风角”,古代占卜之法,通过观察风向来预测吉凶。
    • 句意:大地的正常变化没有异常,也不用通过观察风向来预测吉凶。
  • “今天子握极衡,运斗枢,景化豫顺,群慝萧灼”:
    • 字词:“握极衡”,掌握国家大权;“运斗枢”,比喻掌握朝政;“景化”,德化;“豫顺”,安乐和顺;“群慝”,各种邪恶;“萧灼”,消灭。
    • 句意:如今天子掌握国家大权,处理朝政,德化使百姓安乐和顺,各种邪恶都被消灭。
  • “精祲胡未孚,冰雨堕霄幕”:
    • 字词:“精祲”,阴阳灾害之气;“孚”,信服、消除。
    • 句意:但阴阳灾害之气为何还未消除,雨雹从天空落下。
  • “其欲霈广泽,胡不为甘霖,沾丐枯焦重甲拆”:
    • 字词:“霈”,雨多的样子;“甘霖”,及时雨;“沾丐”,施予恩惠;“重甲拆”,不详,可能指庄稼的外壳裂开。
    • 句意:它如果想施予广大恩泽,为什么不成及时雨,去滋润那些干枯的庄稼。
  • “其欲膏土脉,胡不为晞薤,厌浥瀼瀼普渐洽”:
    • 字词:“膏土脉”,滋润土地;“晞薤”,不详;“厌浥瀼瀼”,形容露水多;“渐洽”,浸润。
    • 句意:它如果想滋润土地,为什么不成那种能让土地充分浸润的露水。
  • “其欲表诛伐,胡不为皑𩅀,驷见而𫕥,草木黄落”:
    • 字词:“皑𩅀”,霜雪洁白的样子;“驷见而𫕥”,不详。
    • 句意:它如果想表示诛伐,为什么不成霜雪,让草木枯黄掉落。
  • “其欲弭蛰虫、滋生植,胡不为嘉平之三白,驱蝗入地千百尺”:
    • 字词:“弭”,消除;“嘉平”,腊月;“三白”,指腊月三次下雪。
    • 句意:它如果想消除蛰伏的害虫、促进植物生长,为什么不成腊月的三次降雪,把蝗虫驱赶到地下千百尺。
  • “或云水汽专一不解散,胡不为长河玉岸之寒冰,可纳凌室助颁刷”:
    • 字词:“凌室”,藏冰的屋子;“颁刷”,分发冰块。
    • 句意:有人说水汽凝聚不散,那为什么不成长河岸边的寒冰,可以放到冰室里供分发使用。
  • “或云阴气胁阳不相入,胡不为氤氲五色之卿霭,叶应丰穰昭帝德”:
    • 字词:“氤氲”,云烟弥漫的样子;“卿霭”,祥瑞的云气;“叶应”,应验;“丰穰”,丰收。
    • 句意:有人说阴气逼迫阳气不能交融,那为什么不成五彩祥瑞的云气,应验丰收,彰显皇帝的德行。
  • “汉儒说证应,纷纷太不一”:
    • 字词:“证应”,灾异的应验说法。
    • 句意:汉代儒生关于灾异应验的说法,纷繁杂乱,很不一致。
  • “或贤邪易位,或赋敛苛刻,或妻妾失伦,或大臣擅法”:
    • 字词:“易位”,位置颠倒;“失伦”,违背伦理。
    • 句意:有的说是贤人与奸邪的人位置颠倒,有的说是赋税苛刻,有的说是妻妾违背伦理,有的说是大臣擅自违法。
  • “玄道幽且渺,牵附多穿凿”:
    • 字词:“玄道”,深奥的道理;“牵附”,牵强附会;“穿凿”,牵强解释。
    • 句意:深奥的道理幽远渺茫,那些牵强附会的说法大多是牵强解释。
  • “仲尼百世师,麟经戒侵逼”:
    • 字词:“麟经”,即《春秋》;“侵逼”,侵犯逼迫。
    • 句意:孔子是百世的师表,《春秋》中警戒侵犯逼迫的行为。
  • “此变凡在书,公室寖衰削”:
    • 字词:“公室”,指诸侯的家族;“寖”,逐渐。
    • 句意:这种灾变凡是记载在《春秋》里的,诸侯的家族就逐渐衰落。
  • “自下凌上曰僭,以柔变刚曰剥”:
    • 字词:“僭”,超越本分;“剥”,削弱。
    • 句意:在下位的人侵犯上位的人叫做僭越,以柔弱改变刚强叫做削弱。
  • “沸汤湛冷泉,凝寒胜燠热”:
    • 字词:“湛”,沉浸;“燠热”,炎热。
    • 句意:沸腾的热水沉浸在冷泉中,寒冷凝结的力量胜过炎热。
  • “温雨受阴氛,凌沍自然结”:
    • 字词:“凌沍”,冻结。
    • 句意:温暖的雨水受到阴气的影响,自然就会冻结成冰。
  • “时当秋气杪,是理尤彰灼”:
    • 字词:“杪”,末尾;“彰灼”,明显。
    • 句意:当时正值秋末,这个道理就更加明显。
  • “风起庚,庚作令。日行西,西主杀”:
    • 字词:“庚”,十天干之一,在古代有象征秋季、肃杀之意;“主杀”,主管肃杀之事。
    • 句意:风从庚位(西方)刮起,庚象征着秋季的政令。太阳运行到西方,西方主管肃杀。
  • “数至九变,金乃从革”:
    • 字词:“九变”,古代术数概念;“金乃从革”,金属可以改变形状,这里象征着变化。
    • 句意:术数到了九就会发生变化,就像金属可以改变形状一样。
  • “大则为兵小刑罚,内外靡不以时决”:
    • 字词:“靡”,无。
    • 句意:大的方面会引发战争,小的方面会出现刑罚,内外的事情无不按时决断。
  • “天地方会藏,沴候生京洛”:
    • 字词:“会藏”,天地收藏万物;“沴候”,灾异的征兆。
    • 句意:天地正处于收藏万物的时候,灾异的征兆在京城洛阳出现。
  • “得非少皡执矩未洁齐,得非蓐收为正有颠错,得非箕伯吞声不扫除,青女护奸不除灭”:
    • 字词:“少皡”,传说中的古帝,主管秋季;“执矩”,执掌规矩;“蓐收”,秋神;“箕伯”,风神;“青女”,霜神。
    • 句意:是不是少皡执掌规矩不够严谨,是不是蓐收主持秋季事务有差错,是不是风神沉默不扫除邪气,是不是霜神庇护奸邪不消灭它们。
  • “穹旻赫然奋严威,重阴胶固纷零落”:
    • 字词:“穹旻”,天空;“胶固”,凝固。
    • 句意:天空赫然显示出威严,浓重的阴气凝固后纷纷飘落成雨雹。
  • “我愿圣王睹此揽乾纲,用夬决,登俊良,屏邪慝”:
    • 字词:“揽乾纲”,掌握朝政大权;“夬决”,果断决策;“俊良”,贤才;“屏”,摒弃。
    • 句意:我希望圣王看到这种情况后掌握朝政大权,果断决策,任用贤才,摒弃奸邪。
  • “阴尘静扫单于庭,阳和遍龡邹子律”:
    • 字词:“单于庭”,匈奴首领居住的地方,代指边疆;“阳和”,温暖的阳气;“邹子律”,传说邹衍吹律,能使地暖而禾生,这里指能带来生机的音律。
    • 句意:将边疆的阴霾扫除干净,让温暖的阳气像邹衍的音律一样遍布天下。
  • “大明威威照九州,寒燠时序百谷熟”:
    • 字词:“大明”,指太阳,这里象征圣王的光辉;“寒燠”,寒冷和炎热;“时序”,按时节顺序。
    • 句意:圣王的光辉威严地照耀九州大地,寒冷和炎热按时交替,百谷丰收。
  • “天若雨珠真可噱,请以缀衮冕之十二旒,龙旗和鸾之缨络”:
    • 字词:“噱”,大笑;“衮冕”,古代帝王的礼服和礼帽;“旒”,礼帽前后的玉串;“龙旗”,绘有龙的旗帜;“和鸾”,车上的铃铛;“缨络”,用线绳穿成的装饰品。
    • 句意:如果天上下的是珍珠,那真让人发笑,可以用它来装饰帝王礼帽上的十二串玉珠,还有龙旗和车上铃铛的缨络。

现代译文

在壬辰年的九月,
京城接连降下了雨雹。
小的雨雹像弹丸,大的如拳头。
树林里的枝叶被打得纷纷落下,
乌鸦和老鹰的翅膀被打断。
屋瓦被击打得发出破裂声,
居民们惊慌失措,路人也惊讶不已。
一开始我怀疑是大风掀起了河神的宫殿,
深渊里的珍宝散落闪烁光芒。
又怀疑是在万里晴空中驱赶蛟龙,
蛟龙的泪水急速飘落。
雨雹像有棱角的水晶破碎,
又像喷出的光滑珠子。
曾听说圣明君主在位时冬夏无失调,
阴阳二气和谐不相互侵害。
大地正常变化无异常,
也无需通过风向占卜吉凶。
如今天子掌握朝政,德化使百姓安乐,
各种邪恶都被消灭。
但阴阳灾害之气为何未消,
雨雹从天空纷纷落下。
它若想施予恩泽,为何不成及时雨,
去滋润那干枯的庄稼。
它若想滋润土地,为何不成露水,
让土地充分浸润。
它若想表示诛伐,为何不成霜雪,
使草木枯黄掉落。
它若想消除害虫、促进生长,
为何不成腊月的三次降雪,
把蝗虫驱入地下深处。
有人说水汽凝聚不散,
为何不成长河岸边的寒冰,
放入冰室供人使用。
有人说阴气逼迫阳气,
为何不成五彩祥瑞的云气,
应验丰收彰显帝德。
汉代儒生关于灾异的说法太杂乱,
有的说是贤邪易位,有的说赋税苛刻,
有的说妻妾失伦,有的说大臣擅法。
深奥的道理幽远渺茫,
那些牵强附会的说法多是穿凿。
孔子是百世师表,《春秋》警戒侵犯逼迫,
灾变记载处诸侯家族渐衰落。
在下犯上叫僭越,以柔克刚叫削弱。
热水遇冷泉,寒冷胜炎热,
温暖雨水遇阴气,自然就冻结。
当时正值秋末,此理更明显。
风从西方起,西方主肃杀,
术数到九有变化,金属可变形。
大则引发战争,小则出现刑罚,
内外之事按时决断。
天地收藏万物时,京城出现灾异兆。
是不是少皡执法不严谨,
是不是蓐收主事有差错,
是不是风神沉默不扫邪,
是不是霜神护奸不消灭。
天空威严显,阴气凝固落雨雹。
我希望圣王掌握大权果断决策,
任用贤才摒弃奸邪。
扫除边疆阴霾,让阳气遍布天下,
圣王光辉照九州,寒暖交替百谷熟。
若天上下珍珠真可笑,
可用它装饰帝王礼帽和旗铃。

创作背景

此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知是在京城出现连降雨雹这一异常天象后所作。当时人们对灾异现象较为关注,且常将其与政治、人事等联系起来。作者目睹雨雹造成的破坏,结合当时的社会观念和思潮,写下此诗来探讨雨雹现象及背后可能蕴含的意义,并表达对圣王治理天下的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与排比:诗中大量运用设问和排比的手法,如“其欲霈广泽,胡不为甘霖……其欲膏土脉,胡不为晞薤……其欲表诛伐,胡不为皑𩅀……”等,一连串的疑问增强了诗歌的节奏感和表现力,突出了作者对雨雹未能发挥正常作用的困惑和思考,也使诗歌更具气势。
    • 引用典故:引用了诸多神话传说和历史典故,如“冯夷宫”“仲尼”“麟经”“邹子律”等,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也借助典故来表达自己的观点和情感。
    • 象征手法:以雨雹这一自然现象象征灾异,将其与社会政治联系起来,通过对雨雹的分析来隐喻社会中可能存在的问题,如贤邪易位、赋敛苛刻等,使诗歌具有一定的现实批判意义。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了许多古奥的字词和专业术语,

常见问题

《雹》的作者和朝代是什么?

《雹》的作者是戴埴,页面按宋作品展示。

《雹》主要写了什么?

此诗围绕京城连降雨雹这一异常天象展开。先描绘雨雹造成的破坏景象,接着连用多个疑问探讨雨雹未发挥如雨露、霜雪等正常作用的原因,又提及汉儒对灾异的说法并表示质疑,随后从自然节气和阴阳变化角度分析雨雹成因,最后表达期望圣王揽乾纲、除奸邪,使天下风调雨顺、百谷丰收的愿望。

《雹》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知是在京城出现连降雨雹这一异常天象后所作。当时人们对灾异现象较为关注,且常将其与政治、人事等联系起来。作者目睹雨雹造成的破坏,结合当时的社会观念和思潮,写下此诗来探讨雨雹现象及背后可能蕴含的意义,并表达对圣王治理天下的期望。

《雹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问与排比 :诗中大量运用设问和排比的手法,如“其欲霈广泽,胡不为甘霖……其欲膏土脉,胡不为晞薤……其欲表诛伐,胡不为皑𩅀……”等,一连串的疑问增强了诗歌的节奏感和表现力,突出了作者对雨雹未能发挥正常作用的困惑和思考,也使诗歌更具气势。 引用典故 :引用了诸多神话传说和历史典故,如“冯夷宫”“仲尼”“麟经”“邹子律”等,丰富了诗歌的文化内涵,使...