越州早行

· 蔡槃

青鞋三十里,草露惹衣斑。
潮落曹娥渡,云荒夏禹山。
秋声黄叶里,一影白鸥间。
欲问钱塘,渔家未启关。

简要说明

这首五言律诗是诗人早行越州途中的纪行之作,以白描手法铺展秋日清晨浙东水乡的山光水色,通过青鞋沾露、潮落云荒、黄叶秋声、白鸥孤影等意象,营造出清疏孤寂的氛围,末句以欲问钱塘却渔家未启的细节,流露出行旅途中的茫然与淡远的羁旅愁思。

逐句注释

  1. 青鞋三十里:青鞋即草鞋,为古代旅人、隐士常用的轻便鞋履;三十里非实指,极言早行路程之远。
  2. 草露惹衣斑:草露指清晨草间的清露;惹为沾惹、浸湿之意;衣斑指衣服被露水打湿后留下的斑驳痕迹。
  3. 潮落曹娥渡:曹娥渡位于今浙江绍兴曹娥江渡口,因东汉孝女曹娥投江寻父的典故得名,为越州知名古渡;潮落点明时间在清晨,早潮已然退去。
  4. 云荒夏禹山:夏禹山即会稽山,相传大禹治水曾在此会盟诸侯、计功封禅,位于越州境内;云荒指云雾迷蒙,山色显得荒远苍茫。
  5. 秋声黄叶里:秋声指秋日的风声、落叶声等清晨的秋意声响;黄叶里指声响夹杂在飘落的黄叶之中。
  6. 一影白鸥间:一影指孤单一鸥的影子;白鸥为水边常见鸥鸟,常被赋予闲适、孤高的意象,此处以孤鸥衬托旅人的孤寂。
  7. 欲问钱塘:钱塘即杭州,为越州往浙西的必经之路;此句写诗人欲向路人打听前往钱塘的路程。
  8. 渔家未启关:启关即打开门户,此处指渔家的船屋柴门尚未开启,进一步点明时间尚早,烘托出清晨的寂静与旅人的落寞。

现代译文

脚蹬草鞋已行三十里远,草间清露沾湿了衣衫斑斑。
曹娥渡头早潮已然退去,夏禹山边云雾漫染荒寒。
萧萧秋声裹在黄叶丛里,孤鸥白影掠过云水之间。
欲向渔家打听去往钱塘的路,谁知渔家还未把柴门开启。

创作背景

蔡槃为南宋中后期诗人,生平事迹史籍记载有限,仅知其曾游历浙东一带。这首《越州早行》是其旅途中的纪行之作:秋日清晨,诗人自越州出发赶路,途经曹娥渡、夏禹山一带,眼见水乡清晨的清冷景色,触景生情,将沿途所见与羁旅心绪融为一体,写下这首清简淡远的诗作。诗中融入越地古迹典故,暗含淡淡的怀古意绪。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联点题“早行”,叙写行程与早行的环境细节;颔联“潮落曹娥渡,云荒夏禹山”为工对,以地名与景物结合,暗合越地历史文化;颈联“秋声黄叶里,一影白鸥间”以宽对绘声绘形,动静结合(秋声、白鸥掠影为动,余景为静);尾联以叙事收束,以“渔家未启关”的细节收束全篇,余韵悠长。
  2. 意象营造清疏:全诗以白描手法构建淡远意境,青鞋、草露、潮落、云荒、黄叶、白鸥、未启的柴门,皆是极简的意象,无华丽辞藻,却精准勾勒出秋日清晨水乡的清冷寂静,将旅人的孤寂心境藏于景中。白鸥的孤影与未启的柴门,进一步强化了行旅的茫然与疏离感。
  3. 用典含蓄自然:诗中“曹娥渡”“夏禹山”两处融入越地历史典故,不着痕迹地将怀古意绪融入纪行之中,使诗作不单是单纯的写景,更增添了历史厚重感,淡而有味。
  4. 语言质朴内敛:全诗语言质朴自然,无雕琢痕迹,以“草露惹衣斑”“渔家未启关”等生活化细节还原早行的真实场景,情感表达含蓄内敛,淡远的愁思藏于景中,耐人寻味。

常见问题

《越州早行》的作者和朝代是什么?

《越州早行》的作者是蔡槃,页面按宋作品展示。

《越州早行》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人早行越州途中的纪行之作,以白描手法铺展秋日清晨浙东水乡的山光水色,通过青鞋沾露、潮落云荒、黄叶秋声、白鸥孤影等意象,营造出清疏孤寂的氛围,末句以欲问钱塘却渔家未启的细节,流露出行旅途中的茫然与淡远的羁旅愁思。

《越州早行》的创作背景是什么?

蔡槃为南宋中后期诗人,生平事迹史籍记载有限,仅知其曾游历浙东一带。这首《越州早行》是其旅途中的纪行之作:秋日清晨,诗人自越州出发赶路,途经曹娥渡、夏禹山一带,眼见水乡清晨的清冷景色,触景生情,将沿途所见与羁旅心绪融为一体,写下这首清简淡远的诗作。诗中融入越地古迹典故,暗含淡淡的怀古意绪。

《越州早行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,首联点题“早行”,叙写行程与早行的环境细节;颔联“潮落曹娥渡,云荒夏禹山”为工对,以地名与景物结合,暗合越地历史文化;颈联“秋声黄叶里,一影白鸥间”以宽对绘声绘形,动静结合(秋声、白鸥掠影为动,余景为静);尾联以叙事收束,以“渔家未启关”的细节收束全篇,余韵悠长。 2. 意象营造清疏 :全诗以白描手法构建淡远意境,青...