送陈表道宰南丰

与客出西郊，送子之南旴。
子为名父子，才器真璠璵。
乃翁老从臣，循吏追两都。
益公工拟人，谓比王仲舒。
积善必余庆，于公大门闾。
子能传家学，何止读父书。
执丧真有闻，孺慕久不渝。
弹琴不成声，西上何徐徐。
文场尝得隽，一跌重叹吁。
通籍金闺中，夷庚因少迂。
邑中有三曾，声名照堪舆。
士夫秀而文，比屋多为儒。
万里此发轫，胸中有全模。
将别更求言，老马从问途。
乃翁同汪出，亲谊崇终初。
以规不以颂，不自知其愚。

简要说明

这是一首宋代送别赠官诗，诗人楼钥为友人陈表道赴任南丰县令所作。全诗先叙送别场景，继而称赞陈家两代清名与陈表道的才学品行，结合南丰当地人文风貌勉励其恪尽职守，最后以自谦之语收束。全诗饱含惜别情谊与殷切期许，情感真挚恳切，兼具纪实性与劝勉意义。

逐句注释

与客出西郊，送子之南旴：与一众友人走出城西郊外，为你送别前往南丰。南旴：南丰县古属抚州，地处旴江（抚河上游）流域，代指南丰。
子为名父子，才器真璠璵：你出身名门父子（指父子两代皆有声望），才干器量如同美玉一般出众。璠璵：美玉，比喻杰出人才。
乃翁老从臣，循吏追两都：你的父亲曾为朝廷侍从之臣，是可与两汉两都（长安、洛阳）时期的循吏（奉公守法的良吏）比肩的清官。
益公工拟人，谓比王仲舒：益国公周必大善于品评人物，曾将你父亲比作唐代良吏王仲舒。益公：南宋重臣周必大，谥号“文忠”，封益国公；王仲舒：唐代中期官员，以治绩、文名著称。
积善必余庆，于公大门闾：积德行善必然会留下福泽给子孙，汉代于公正直断案，后世子孙显贵，扩建了里巷大门。此处以于公典故称颂陈家积善传家。余庆：语出《周易·坤》“积善之家，必有余庆”；于公：汉代丞相于定国之父，以公正断案闻名。
子能传家学，何止读父书：你能传承家学渊源，并非仅仅只是诵读父亲的旧书，自有独立成就。
执丧真有闻，孺慕久不渝：你守丧时的孝行闻名远近，如同孩童依恋父母般的孝心始终未曾改变。执丧：指守孝；孺慕：幼童对父母的依恋之情，此处指至孝之心。
弹琴不成声，西上何徐徐：送别时心绪悲怆，琴声都弹不成调，你西行赴任的行程为何如此缓慢（暗含不舍之意）。西上：南丰在临安（杭州）西南，故称西行；徐徐：缓慢貌。
文场尝得隽，一跌重叹吁：你曾在科举考中得中，后来遭遇挫折，令人屡屡叹息。得隽：科举考试中选；一跌：指仕途或科场遭遇挫折。
通籍金闺中，夷庚因少迂：你得以在朝中记名任职，仕途也曾因些许波折而稍显滞缓。通籍金闺：指在朝廷做官，金闺本指汉代金马门，代指朝廷；夷庚：平坦大道，此处代指仕途；少迂：稍有曲折滞缓。
邑中有三曾，声名照堪舆：南丰县有曾巩、曾布、曾肇三曾家族，声名传遍天地之间。三曾：北宋南丰曾氏家族的曾巩、曾布、曾肇三人，皆为当世名臣、文学家；堪舆：天地之间。
士夫秀而文，比屋多为儒：当地的士大夫都俊秀有文采，家家户户多有读书人。比屋：家家户户。
万里此发轫，胸中有全模：此次赴任是你仕途万里的开端，想必胸中早已具备治理县邑的完整方略。发轫：本指驾车出发，此处比喻仕途开端；全模：全盘的治理谋划。
将别更求言，老马从问途：临别之际你求我赠言，如同老马识途般向我请教为政之道。老马从问途：用《韩非子》中管仲随齐桓公伐孤竹，迷路后靠老马识途的典故，此处指陈表道向诗人求教为政之方。
乃翁同汪出，亲谊崇终初：你的父亲曾与汪姓友人一同出仕，我们之间的亲厚情谊始终如初，未曾改变。汪：指楼钥的友人汪姓官员，具体姓名未详。
以规不以颂，不自知其愚：我此番赠诗只为规劝而非颂扬，连自己都觉得这番话有些愚直了。自谦之语，表明赠诗重在劝勉而非虚饰。

现代译文

我与友人同出西郊，为你送别，此去便是前往南丰。
你出身世代名门，才干器量堪比美玉般出众。
你的父亲曾为朝廷侍从之臣，政绩可追两汉循吏的风范。
益国公周必大擅长品评人物，曾将你父亲比作唐代良吏王仲舒。
积善之家必有余庆，正如汉代于公公正断案，后世子孙显贵光大门庭。
你能传承家学渊源，绝非仅止诵读父亲的旧书而已。
守孝时的孝行早已闻名，孺慕双亲的心意始终未曾稍改。
送别时心绪悲怆琴声难调，你西行赴任的行程为何这般缓慢？
你曾在科举场中得中佳绩，后来遭遇挫折，令人频频叹息。
如今你得以在朝中记名任职，仕途也曾因些许波折稍显滞缓。
南丰城中有曾氏三兄弟，声名传遍天地之间。
当地士大夫俊秀有文采，家家户户多是饱读诗书的儒者。
此番赴任便是你仕途万里的开端，想必胸中早已具备治县的全盘方略。
临别之际你求我赠言，如同老马识途般向我请教为政之道。
你的父亲曾与汪姓友人一同出仕，我与你家的亲厚情谊始终如初。
我此番只为规劝而非虚饰颂扬，连自己都觉这番话有些愚直了。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣，官至参知政事，以文名著称。陈表道出身官宦世家，其父曾为朝廷侍从官，以循吏闻名。此诗为陈表道调任南丰县令时所作：陈表道曾科场得中，后遭仕途挫折，最终补授南丰知县。
楼钥结合南丰当地曾氏家族的人文传统，称赞陈家积善传家的家风与陈表道的才学孝行，同时以“老马问途”的典故，恳切勉励其赴任后恪尽职守，效仿当地先贤治理县邑。诗中提及的“益公”周必大与楼钥为同时代同僚，“三曾”则是南丰本地最具影响力的文化世家，可见诗人对陈表道赴任之地的人文环境极为熟悉。

艺术赏析

结构严谨，层次分明：全诗以送别为线索，依次展开叙场景、赞家世、评才学、叙仕途、勉为政、赠箴言，层层递进，将惜别之情、称赞之意与劝勉之诚融为一体，叙事与抒情结合自然。
用典贴切，意蕴深厚：全诗多处化用经典典故，如以“璠璵”喻才俊、“于公大门闾”颂家风、“老马识途”喻求谏，既贴合人物身份与场景，又丰富了诗歌的文化内涵，避免直白浅露。
语言平实恳切：作为宋代实用类赠别诗，全诗语言质朴无华，无过度雕琢的辞藻，以真挚情感打动读者，既有对友人的肯定与期许，又有自谦的姿态，体现了宋代文人赠答诗的典型风格。
贴合地域特色：诗中特意提及南丰“三曾”与当地崇文重教的风气，既贴合陈表道赴任之地的实际情况，也为其提供了治理县邑的文化参照，使劝勉更具针对性与说服力。
体式自由舒展：全诗为五言古体诗，不受近体诗格律束缚，气韵流畅，适合铺陈叙事与抒情，尽显古体诗的舒展特质。

常见问题