这首诗以咏赞笔触,先描绘它山堰的雄奇声势,再追溯唐代王元暐修筑此堰的苦心经营,详解其兼具防洪与灌溉的科学水利设计,最后盛赞它山堰千年利民的不朽功绩,抒发了对古代水利先贤与惠民工程的崇敬与赞叹。
它山堰
谁把并州快剪刀,平剪波澜成两段。
四明山深水源远,众壑会谿长漫汗。
滔天狂潦不少留,泻入长江势奔窜。
贤哉唐家王长官,欲图永利输长算。
想得惨澹经营时,下上山川应饱看。
西偏千岭相属联,惟有兹山拥东岸。
遂於此地筑横埭,截取众流心自断。
斟酌利害不全取,高下参差仅强半。
水大十分七入江,徐挹三分供溉灌。
支流瀰瀰穿郡城,脉络贯通平且缓,旱时反此水亦足,坐使千年忘旱暵。
无穷庙祀报元功,像设森严人敢玩
简要说明
逐句注释
它山堰头足奇观:它山堰为浙江宁波古代著名水利工程,始建于唐代。足:堪称;奇观:壮丽奇异的景象。句意:它山堰前的景致堪称世间奇绝。
百万雷霆声不断:以夸张手法形容水流轰鸣如万雷齐发,声势震天。句意:千万道雷霆般的轰鸣,昼夜不息震彻四野。
谁把并州快剪刀,平剪波澜成两段:并州快剪刀化用杜甫诗句“焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水”,并州(今山西太原)所产剪刀以锋利闻名,此处比喻它山堰如利刃般截断江流。句意:是谁握着并州出产的锋利快剪,将滚滚波澜齐齐剪成两段?
四明山深水源远:四明山为它山堰水源发源地,位于今浙江宁波境内。句意:四明山深处水源悠长。
众壑会谿长漫汗:壑指山谷;谿同“溪”;漫汗形容水势浩渺漫溢。句意:万千山谷的溪水汇聚,水势浩大无边。
滔天狂潦不少留:狂潦指暴涨的洪水;少留即稍留,指洪水肆意奔流不停。句意:滔天的暴涨洪水奔流不息。
泻入长江势奔窜:此处“长江”指当地主干江流(非今长江),形容洪水奔涌入江的迅猛之势。句意:奔泻入江,气势狂奔乱窜。
贤哉唐家王长官:王长官指唐代鄮县县令王元暐,主持修筑它山堰的先贤。句意:唐代的王长官真是贤明啊!
欲图永利输长算:输指施行、谋划;长算指长远的治国利民谋划。句意:他一心谋求永久福利,定下深远的规划。
想得惨澹经营时:惨澹经营指苦心规划、精心筹备。句意:回想他当年苦心经营修筑堰坝之时。
下上山川应饱看:下上山川指上下踏勘山川地形。句意:必定踏遍群山,将此地地貌尽数了然于心。
西偏千岭相属联,惟有兹山拥东岸:属联指相连;兹山指它山。句意:西边千岭连绵相接,唯有这座它山巍然耸峙在东岸。
遂於此地筑横埭:横埭即横筑的堤坝(堰)。句意:于是在此地筑起横坝。
截取众流心自断:心自断指下定决心截断众溪。句意:决意将万千溪流拦腰截断,根治水患。
斟酌利害不全取,高下参差仅强半:斟酌指权衡利弊;强半指大半、过半。句意:他权衡防洪与灌溉的利害,不将水流尽数截留,仅按地势高低截取大半。
水大十分七入江,徐挹三分供溉灌:挹指引取、疏导。句意:洪水大涨时,十分之七的水流归入江中,仅缓缓引取三分供农田灌溉。
支流瀰瀰穿郡城:瀰瀰形容水流舒缓满溢;郡城指宋代明州城(今宁波)。句意:支流缓缓漫溢穿过郡城。
脉络贯通平且缓:水流如同脉络般贯通全城,流速平缓舒缓。
旱时反此水亦足,坐使千年忘旱暵:反此指遇旱时反向引水;旱暵指旱灾。句意:干旱时反转引此水便足够灌溉,从此让百姓千年免于旱灾之苦。
无穷庙祀报元功,像设森严人敢玩:元功指不朽功勋;像设指王元暐的塑像;森严指庄重肃穆;玩指轻慢亵渎。句意:后世无数庙宇祭祀以报他的大功,塑像庄重肃穆,世人不敢轻慢。
现代译文
它山堰前的景致,当真称得上世间奇绝,
千万轰鸣如雷霆,昼夜不息震彻四野。
是谁握着并州出产的锋利快剪,
将滚滚波澜齐齐剪断,分成两段?
四明山深处水源悠长,
万千溪谷汇聚,水势浩渺漫溢。
滔天的洪水本是肆意奔流,
奔泻入江,气势狂奔乱窜。
贤明的唐代王长官啊,
一心谋求永久福利,谋划深远。
回想他当年苦心经营之时,
必定踏遍山川,将地形尽数了然。
西边千岭连绵相接,
唯有这座它山,巍然耸峙在东岸。
于是在此地筑起横坝,
决心截断众溪,不再让洪水肆虐。
他权衡利弊,不将水流尽数截留,
顺着高低地势,仅取大半之利。
洪水大涨时,七分归入江中,
只缓缓引取三分,来滋养万顷农田。
支流缓缓漫溢,穿城而过,
如脉络般贯通全城,流速平缓舒缓。
干旱时节,反转引此水便足够灌溉,
从此让百姓千年都免于旱灾之苦。
后世无数庙宇祭祀,以报他的不朽功勋,
塑像庄重肃穆,世人谁敢轻慢亵渎?
创作背景
它山堰始建于唐代大和七年(833年),时任鄮县(今浙江宁波)县令的王元暐,见当地奉化江与甬江交汇处海潮倒灌,农田常遭旱涝之患,于是主持修筑此堰,拦截奉化江上游溪水,兼顾防洪、灌溉之利,使明州地区成为沃野。楼钥为南宋绍兴年间进士,官至参知政事,对家乡宁波的水利工程极为熟悉,这首诗是他凭吊它山堰时所作,赞颂王元暐的远见卓识与它山堰泽被后世的不朽功绩。
艺术赏析
- 用典精巧:化用杜甫“并州快剪刀”的诗句,以锋利的剪刀比喻它山堰截断江流的神奇功效,既贴合场景又富有文学底蕴,将人工水利工程的巧妙具象化。
- 结构清晰:全诗按照“眼前景观—修筑缘起—工程设计—利民实效—后世纪念”的顺序层层递进,从具象的声势写到抽象的功绩,逻辑连贯,层次分明。
- 手法多样:运用夸张(“百万雷霆声不断”)、设问(“谁把并州快剪刀”)、对比(旱涝场景的反差)等手法,既写出了它山堰的雄奇气势,又突出了其水利设计的科学性。语言质朴直白,兼具写实性与抒情性,尽显传统文人对惠民工程的推崇。
- 主题聚焦:全诗围绕“利民”核心,既赞颂了王元暐的长远谋划,也赞扬了它山堰造福千年的价值,传递出对古代先贤与劳动智慧的崇敬。
常见问题
《它山堰》的作者和朝代是什么?
《它山堰》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《它山堰》主要写了什么?
这首诗以咏赞笔触,先描绘它山堰的雄奇声势,再追溯唐代王元暐修筑此堰的苦心经营,详解其兼具防洪与灌溉的科学水利设计,最后盛赞它山堰千年利民的不朽功绩,抒发了对古代水利先贤与惠民工程的崇敬与赞叹。
《它山堰》的创作背景是什么?
它山堰始建于唐代大和七年(833年),时任鄮县(今浙江宁波)县令的王元暐,见当地奉化江与甬江交汇处海潮倒灌,农田常遭旱涝之患,于是主持修筑此堰,拦截奉化江上游溪水,兼顾防洪、灌溉之利,使明州地区成为沃野。楼钥为南宋绍兴年间进士,官至参知政事,对家乡宁波的水利工程极为熟悉,这首诗是他凭吊它山堰时所作,赞颂王元暐的远见卓识与它山堰泽被后世的不朽功绩。
《它山堰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧 :化用杜甫“并州快剪刀”的诗句,以锋利的剪刀比喻它山堰截断江流的神奇功效,既贴合场景又富有文学底蕴,将人工水利工程的巧妙具象化。 2. 结构清晰 :全诗按照“眼前景观—修筑缘起—工程设计—利民实效—后世纪念”的顺序层层递进,从具象的声势写到抽象的功绩,逻辑连贯,层次分明。 3. 手法多样 :运用夸张(“百万雷霆声不断”)、设问(“谁把并州快剪...