送周君可宰会稽

· 楼钥

作邑诚匪易,况子之稽山。
银茜视两赤,朝家知其难。
鼎鼎数万户,赋重民生囏。
山陵五云飞,办护力更殚。
预买万世敝,法贪至於残。
越人瘠已甚,当馈几发叹。
名臣为竭力,减额宜少宽。
不齐物之情。
兹事终变翻。
箕敛及难豚,诡户多容奸。
竟未得要领,条令何其烦。
通才善剸剧,南康遂通班。
诚心试求之,要使后可观。
古仕不出乡,习俗不出乡,习俗皆素闲。
东嘉尝客授,寻乃乘朱轓。
略如仕於乡,非意不得干。
况昔摄邑久,

简要说明

本诗为楼钥赠别友人周君可赴会稽任县令的赠诗,现存部分主要点明会稽县治理的重重难度,揭露当地赋税繁重、预买绢弊政对民生的摧残,寄寓了对友人能推行善政、宽缓民力的期许,同时提及自身早年在永嘉授学、出仕的经历。

逐句注释

  1. 作邑诚匪易,况子之稽山
    作邑:担任县令。诚匪易:确实并非易事。子:对友人的尊称。之:前往、赴任。稽山:会稽山,代指会稽县(今浙江绍兴一带)。句意:担任县令本就不是容易的事,更何况你要赴任会稽之地。
  2. 银茜视两赤,朝家知其难
    银茜:语义待考,暂结合上下文推测指会稽县的赋税规格;一说为“银印青绶”的省称,指代官员品级。两赤:宋代京城开封府所辖的两个赤县(京城附近的直辖县)。朝家:朝廷。句意:会稽的赋税规格比照两赤京县,朝廷也深知此地治理的艰难。
  3. 鼎鼎数万户,赋重民生囏
    鼎鼎:形容人口众多、地域繁盛。囏(jiān):同“艰”,艰难困苦。句意:会稽有好几万户人家,赋税繁重,百姓的生活十分艰难。
  4. 山陵五云飞,办护力更殚
    山陵:南宋帝陵(永思陵等)位于绍兴会稽山一带,此处代指帝陵。五云飞:帝王陵寝上空的祥云,代指帝王陵寝相关事宜。办护:办理帝陵的祭祀、修缮、物资供应等事务。殚(dān):竭尽。句意:此地有帝陵所在,相关供应守护的差事更是需要竭尽全力。
  5. 预买万世敝,法贪至於残
    预买:即宋代的和买绢制度,原本是官府预先拨付本钱给百姓,秋后收缴绢匹,后演变为官府不付本钱、强行摊派的苛政,成为传世弊政。万世敝:流传久远的弊病。法贪:法令纵容官吏贪腐。残:残害百姓。句意:预买绢制度已是流传万世的弊政,官吏借此贪腐,以至于残害百姓。
  6. 越人瘠已甚,当馈几发叹
    越人:会稽古属越国,此处代指当地百姓。瘠:贫困瘦弱。当馈:正当进食之时。几发叹:多次发出叹息。句意:越地百姓已经贫困到极点,官员在进食时都要多次叹息民生困苦。
  7. 名臣为竭力,减额宜少宽
    名臣:指此前为会稽百姓请命减免赋税的官员。减额:减免赋税额度。少宽:稍微宽缓民力。句意:名臣已经为百姓竭力争取,赋税额度应当能稍微减免,让百姓得以宽缓。
  8. 不齐物之情
    此句疑为倒装,应为“物之情不齐”,意为赋税不均违背事物常理。句意:赋税不均本是违背事物常理的。
  9. 兹事终变翻
    兹事:指赋税不均、预买绢等弊政。变翻:反复变化、难以根治。句意:这种弊政终究会反复难改。
  10. 箕敛及难豚,诡户多容奸
    箕敛:像簸箕收粮一样搜刮百姓财物,形容横征暴敛。难豚:指代小额赋税。诡户:隐瞒户籍、逃避赋税的人家。容奸:容纳舞弊奸邪之事。句意:横征暴敛连小额赋税都要搜刮,隐瞒户籍逃税的人家多有舞弊行径。
  11. 竟未得要领,条令何其烦
    竟:终究、到底。得要领:抓住解决问题的关键。条令:朝廷颁布的法令条文。何其烦:何等繁杂琐碎。句意:终究没能抓住解决弊政的关键,法令条文又是何等繁杂。
  12. 通才善剸剧,南康遂通班
    通才:通晓事理、多才多能的人。剸(tuán)剧:处理繁难棘手的事务。南康:指周君可曾任南康军(今江西赣州一带)官职。通班:指官员升迁的班次,即获得晋升机会。句意:你是通才,善于处理繁难事务,此前在南康任职便已获得升迁机会。
  13. 诚心试求之,要使后可观
    诚心:真心实意。求之:指推行善政、治理地方。要使:要让。后可观:日后的治绩值得称道。句意:真心实意地推行善政吧,要让日后的治绩值得世人称道。
  14. 古仕不出乡,习俗不出乡,习俗皆素闲
    古仕不出乡:古代官员多在本乡本土任职,便于熟悉当地民情。习俗:当地的风土人情。素闲:平素熟悉、了解。句意:古代做官不出本乡,这样当地的风土人情都能平素熟悉了解。
  15. 东嘉尝客授,寻乃乘朱轓
    东嘉:永嘉(今浙江温州)。客授:以客卿身份授学或任教。寻:不久。乘朱轓:汉代地方高官乘坐带有红色车帷的车子,此处代指出任地方官员。句意:我曾在永嘉以客卿身份授学,不久便出任地方官员。
  16. 略如仕於乡,非意不得干
    略如:大略如同。仕于乡:在本乡本土做官。非意:不正当、意外的事端。干:干扰、侵犯。句意:大略如同在本乡做官,不正当的事端便无从干扰。
  17. 况昔摄邑久,
    摄邑:代理县令。句意:何况我过去代理县令的时间很久(本诗未完结,此句后无后续内容)。

现代译文

担任县令本就不是易事,
更何况你要赴任会稽山边。
赋税规格比照两赤京县,
朝廷也深知此地治理艰难。
会稽本就有数万户人家,
赋税繁重百姓度日维艰。
此处有帝陵祥云缭绕,
供应守护的差事更要竭尽心力。
预买绢制度已是万世弊政,
官吏借此贪腐残害百姓。
越地百姓早已贫困不堪,
官员食不甘味屡次叹息。
名臣已为百姓竭力请命,
赋税额度当能稍作宽减。
赋税不均本是违背常理,
这种弊政终究反复难改。
横征暴敛连小额赋税都要搜刮,
瞒户逃税者多有舞弊奸邪。
终究没能抓住解决的关键,
法令条文又是何等繁杂。
你是通才善理繁难事务,
此前在南康任职便已升迁。
真心实意推行善政吧,
要让日后治绩值得称道。
古代为官不出本乡,
当地习俗平素熟悉。
我曾在永嘉客居授学,
不久便出任地方官员。
大略如同在本乡做官,
奸邪之事便无从干扰。
何况我过去代理县令已久,

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事。周君可赴任会稽县令时,南宋朝廷偏安临安,绍兴(会稽)是南宋帝陵的所在地,每年需要承担大量的陵寝祭祀、修缮、物资供应任务,负担极重。同时,当地赋税繁重,原本的和买绢(预买)制度已经演变为官府不拨付本钱、强行摊派的苛政,百姓困苦不堪。
本诗是楼钥赠别友人的赠别之作,现存部分先点明会稽治理的多重难度,再揭露当地民生疾苦与制度弊政,最后结合自身经历勉励友人推行善政。本诗未完成,最后一句戛然而止,推测为楼钥未及写完便中断。

艺术赏析

  1. 写实风格,直面现实:现存诗句真实揭露了南宋地方治理中的赋税盘剥、预买绢弊政等问题,直接反映了百姓的苦难生活,具有强烈的现实批判意义,体现了宋诗“尚实”的特点。
  2. 结构清晰,层层递进:全诗从点明任官难度,到剖析会稽的特殊负担(帝陵供应),再到揭露赋税与预买绢的弊政,最后结合自身经历勉励友人,逻辑层层递进,情感真挚恳切。
  3. 语言平实恳切:全诗没有华丽的辞藻修饰,以直白的语言抒发对民生的关注和对友人的期许,风格近于宋诗“以文为诗”、重理趣的特点,具有很强的感染力。
  4. 用典与对比:多处使用古代任官制度的典故(如“古仕不出乡”“乘朱轓”),将会稽的治理难度与两赤县比照,突出了当地治理的特殊性,强化了赠别劝勉的针对性。

常见问题

《送周君可宰会稽》的作者和朝代是什么?

《送周君可宰会稽》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送周君可宰会稽》主要写了什么?

本诗为楼钥赠别友人周君可赴会稽任县令的赠诗,现存部分主要点明会稽县治理的重重难度,揭露当地赋税繁重、预买绢弊政对民生的摧残,寄寓了对友人能推行善政、宽缓民力的期许,同时提及自身早年在永嘉授学、出仕的经历。

《送周君可宰会稽》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事。周君可赴任会稽县令时,南宋朝廷偏安临安,绍兴(会稽)是南宋帝陵的所在地,每年需要承担大量的陵寝祭祀、修缮、物资供应任务,负担极重。同时,当地赋税繁重,原本的和买绢(预买)制度已经演变为官府不拨付本钱、强行摊派的苛政,百姓困苦不堪。 本诗是楼钥赠别友人的赠别之作,现存部分先点明会稽治理的多重难度,再揭露当地民生疾苦与制度弊政...

《送周君可宰会稽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实风格,直面现实 :现存诗句真实揭露了南宋地方治理中的赋税盘剥、预买绢弊政等问题,直接反映了百姓的苦难生活,具有强烈的现实批判意义,体现了宋诗“尚实”的特点。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗从点明任官难度,到剖析会稽的特殊负担(帝陵供应),再到揭露赋税与预买绢的弊政,最后结合自身经历勉励友人,逻辑层层递进,情感真挚恳切。 3. 语言平实恳切 :全诗...