代书寄内弟耐翁总干

· 楼钥

我昔生外家,半世犹相依。
至今连墙居,日日相闻知。
诸表如群从,休戚真同之。
耐翁生而秀,爱惜从儿时。
文采既俊发,吏才人共推。
低徊久选调,每每为叹咨。
兹行佐王人,未到声已蜚。
邮置屡得书,论事语益奇。
使长首推荐,婉画多所资。
近观会稽编,分析及毫厘。
益知足心计,荐书遍诸司。
正欲助才选,非敢请以私。
惜君年欲侵,正以远大期。
得书再三读,惘然增愕眙。
非所望于子,所言何背驰。
江湖两路间,弄兵分潢池。

简要说明

这首诗是楼钥寄给内弟耐翁的家书体诗作,先追忆舅表两代的亲密情谊,称赞内弟的才华人品与仕途政绩,后因收到内弟书信心生错愕,最后笔锋转向江湖两路的战乱局势,既抒发了亲友间的牵挂,也暗含对时局的忧思,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 我昔生外家,半世犹相依
    外家:指母亲的娘家。半世:半生。句意:我早年曾寄居舅家长大,半生以来都与舅家亲眷相依相伴。
  2. 至今连墙居,日日相闻知
    连墙居:比邻而居,隔墙为邻。相闻知:互通音讯、彼此熟悉。句意:直到如今我们仍隔墙比邻而居,日日都能互通音讯、彼此相知。
  3. 诸表如群从,休戚真同之
    诸表:各位表亲。群从:指堂兄弟及同族晚辈,此处泛指亲近的族中后辈。休戚:欢乐与忧患,代指祸福与共的情谊。句意:一众表亲如同同族手足一般,彼此祸福相连,情谊真切深厚。
  4. 耐翁生而秀,爱惜从儿时
    生而秀:生来资质俊秀出众。从儿时:从孩童时代起。句意:耐翁你生来便资质俊秀,我自孩童时起就格外爱惜你。
  5. 文采既俊发,吏才人共推
    俊发:俊逸勃发,形容文采出众。吏才:为官理政的才干。共推:众人推举称赞。句意:你的文采已然俊逸勃发,为官理政的才干也被众人推崇赞许。
  6. 低徊久选调,每每为叹咨
    低徊:滞留迁延,此处指仕途受阻。选调:唐宋时期官员铨选调任的制度。叹咨:叹息慨叹。句意:你长久在铨选调任中滞留不前,我常常为你叹息不已。
  7. 兹行佐王人,未到声已蜚
    兹行:此次赴任。佐王人:辅佐朝廷委派的长官(“王人”原指天子使者,此处代指朝廷派任的地方主官)。声已蜚:名声已经传扬四方。句意:此次你赴任辅佐朝廷长官,还未到任声名便已远扬。
  8. 邮置屡得书,论事语益奇
    邮置:驿站传递的书信。语益奇:言论越发奇崛独到。句意:驿站多次传来你的亲笔书信,你议论时事的言辞愈发不凡。
  9. 使长首推荐,婉画多所资
    使长:上司、长官。首推荐:率先举荐你。婉画:妥善谋划政务。资:裨益、助益。句意:你的上司率先举荐了你,你妥善筹谋的举措多有实际助益。
  10. 近观会稽编,分析及毫厘
    会稽编:指耐翁在会稽任上整理的政务文书。分析:剖析梳理政务。毫厘:细微之处。句意:近日我看到你在会稽任上的政务文书,剖析梳理细致到分毫之间。
  11. 益知足心计,荐书遍诸司
    心计:谋略才干。诸司:各个官署。句意:由此更能看出你足智多谋,举荐你的书信已经遍及各官署。
  12. 正欲助才选,非敢请以私
    才选:官员铨选制度。以私:出于私人情谊。句意:举荐者不过是惜才助你通过铨选,绝非出于半分私心。
  13. 惜君年欲侵,正以远大期
    年欲侵:年岁渐长。期:期许。句意:可惜你年岁渐长,我本就对你寄予了远大的期许。
  14. 得书再三读,惘然增愕眙
    愕眙:惊愕直视,此处指茫然错愕。句意:收到你的书信我反复品读,心中茫然又增添了几分惊愕。
  15. 非所望于子,所言何背驰
    背驰:背离、相悖。句意:这并非我对你的期许,你所言为何与我所望大相径庭?
  16. 江湖两路间,弄兵分潢池
    江湖两路:南宋江南东路、江南西路,即今赣皖南部一带。弄兵:起兵作乱。潢池:语出《汉书·龚遂传》“潢池弄兵”,后借指地方叛乱。句意:江南东西两路之间,已有叛军在潢池一带起兵作乱。

现代译文

我早年曾寄居舅家,半生都与亲眷相依。
至今仍与你家隔墙为邻,日日互通音讯相知。
一众表亲如同同族手足,祸福与共情谊真挚。
耐翁你生来便资质俊秀,我自孩童时便将你爱惜。
文采俊逸已然展露锋芒,理政才干也被众人推许。
长久以来仕途迁延难进,我每每为你叹息不已。
此次你赴任辅佐朝廷长官,未到任声名便已远扬。
驿站屡传你的亲笔书信,论及时事言辞愈发奇崛。
你的上司率先举荐于你,你筹谋的诸事多有裨益。
近日得见你在会稽的政务文书,剖析细致入微分毫毕现。
更见你足智多谋有经天纬地之才,举荐书信已遍及各官署。
举荐者不过是惜才助你铨选,绝非出于半分私人情谊。
可惜你年岁渐长,我本对你寄予远大期许。
收到你的书信我反复品读,心中茫然又添几分惊愕。
这绝非我对你的期许,你所言为何与我所望背道而驰?
江南东西两路之间,已有叛军在潢池一带起兵作乱。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。此诗为寄赠内弟耐翁的家书体诗作,耐翁时任总领所干办公事(简称“总干”,为南宋主管财赋军事的差遣官)。据诗中“江湖两路间,弄兵分潢池”可知,诗作创作于南宋江南东路、西路爆发地方动乱之时,结合南宋历史背景,大概率为孝宗或宁宗时期的农民起义或兵变。诗人先追忆与内弟自幼的亲密情谊,称赞其才华人品与仕途政绩,后因收到内弟书信,发现其言论与自己的期许相悖,又听闻时局动乱,遂抒发对亲友的牵挂与对国家局势的忧思。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层次递进自然:全诗以舅表情谊为核心线索,从早年寄居外家的相依相伴,到如今比邻而居的相知,再到称赞内弟的才干政绩,最后转向时局与书信带来的错愕,情感从私人亲情自然延伸至家国忧思,层层递进,真挚动人。
  2. 叙事与议论交融:诗作以叙事开篇铺陈过往情谊,随后转入对内弟仕途与政绩的叙述称赞,最后以议论抒情收束,将个人亲情与国家时局相结合,既体现了亲友间的关切,也暗含了诗人的家国情怀。
  3. 用典自然贴切:末句“弄兵分潢池”化用《汉书·龚遂传》“潢池弄兵”的典故,以“潢池”代指地方叛乱,既贴合史实又避免了直白表述的生硬,体现了诗作的文学性与典雅性。
  4. 语言质朴平实:作为家书体诗作,全诗多用浅近自然的口语,如“日日相闻知”“每每为叹咨”,无刻意雕琢的辞藻,却将真挚的情谊与复杂的心境表达得淋漓尽致,尽显家常书信的亲切感。

常见问题

《代书寄内弟耐翁总干》的作者和朝代是什么?

《代书寄内弟耐翁总干》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《代书寄内弟耐翁总干》主要写了什么?

这首诗是楼钥寄给内弟耐翁的家书体诗作,先追忆舅表两代的亲密情谊,称赞内弟的才华人品与仕途政绩,后因收到内弟书信心生错愕,最后笔锋转向江湖两路的战乱局势,既抒发了亲友间的牵挂,也暗含对时局的忧思,情感质朴真挚。

《代书寄内弟耐翁总干》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。此诗为寄赠内弟耐翁的家书体诗作,耐翁时任总领所干办公事(简称“总干”,为南宋主管财赋军事的差遣官)。据诗中“江湖两路间,弄兵分潢池”可知,诗作创作于南宋江南东路、西路爆发地方动乱之时,结合南宋历史背景,大概率为孝宗或宁宗时期的农民起义或兵变。诗人先追忆与内弟自幼的亲密情谊,称赞其才华人品与仕途政绩,后因收到内...

《代书寄内弟耐翁总干》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层次递进自然 :全诗以舅表情谊为核心线索,从早年寄居外家的相依相伴,到如今比邻而居的相知,再到称赞内弟的才干政绩,最后转向时局与书信带来的错愕,情感从私人亲情自然延伸至家国忧思,层层递进,真挚动人。 2. 叙事与议论交融 :诗作以叙事开篇铺陈过往情谊,随后转入对内弟仕途与政绩的叙述称赞,最后以议论抒情收束,将个人亲情与国家时局相结合,既体...