这是一首送别仕宦友人的诗作,诗人系统梳理了琼州的地理形胜、历代行政沿革、黎族社会状况与南海贸易盛况,点明琼州与中原休戚相关的战略地位,寄寓了对友人妥善治琼、稳定地方、发展海外贸易的期许,兼具史地考据与经世情怀。
送万耕道帅琼管
自从汉武置两郡,黎人始与南州通。
历历更革不胜计,唐设五筦如容邕。
皇朝声教久渐被,事体全有中华风。
生黎中居不可近,熟黎百洞蟠疆封。
或从徐闻向南望,一粟不见波吞空。
灵神致祷如响答,征帆饱挂轻飞鸿。
晓行不计几多里,彼岸往往夕阳舂。
流求大食更天表,舶交海上俱朝宗。
势须至此少休息,乘风径集番禺东。
不然舶政不可为,两地虽远休戚同。
古今事变无定论,难信捐之与扬雄。
四州隅分各置守,琼台帅阃尤尊崇
简要说明
逐句注释
- 黎山千仞摩苍穹:黎山指海南黎母山等核心山地;千仞极言山高,仞为古代长度单位;摩苍穹意为直抵天穹,形容山势高峻挺拔。
- 颛颛独在大海中:颛颛形容琼州孤悬海外的状态;全句谓琼州孤零零地漂浮在南海之中。
- 自从汉武置两郡:汉武指汉武帝,西汉元封元年(前110年)在海南设儋耳、珠崖两郡,为中央政权在海南设治之始;两郡即儋耳、珠崖郡。
- 黎人始与南州通:南州泛指南方中原王朝辖下的州郡;全句谓自此黎族与南方内地正式建立联系。
- 历历更革不胜计:历历指清晰可数的样子;更革指行政建制的变革、更替;全句谓此后琼州的行政沿革数不胜数。
- 唐设五筦如容邕:五筦即唐代岭南五管(广、桂、容、邕、安南),琼州隶属于岭南节度使管辖,此处以容州、邕州为例说明唐代岭南地方军政建制;筦通“管”,指军政管区。
- 皇朝声教久渐被:皇朝指宋朝;声教指朝廷的政令与文化教化;渐被指逐渐浸润、影响;全句谓宋朝的政令教化早已长期浸润海南各地。
- 事体全有中华风:事体指当地的社会制度、民俗风貌;全句谓海南的治理风貌已完全具备中原地区的规制。
- 生黎中居不可近:生黎指未归附中央王朝、聚居在黎母山腹地的黎族部落,与外界隔绝;全句谓生黎居住在中部山区,难以直接接触。
- 熟黎百洞蟠疆封:熟黎指已归附朝廷、编入户籍的黎族部落;百洞形容黎族聚居的村落众多;蟠疆封指盘踞在琼州的疆界之内。
- 或从徐闻向南望:徐闻为汉代以来南方重要的出海港口,位于今广东湛江徐闻县;全句谓有人从徐闻港向南眺望琼州。
- 一粟不见波吞空:极言海上视野开阔,看不到陆地,只见波涛连天、吞没长空的壮阔景象。
- 灵神致祷如响答:谓向海上神灵祈祷,便能立刻得到应验回应,暗指当地海神信仰盛行。
- 征帆饱挂轻飞鸿:征帆指远行的商船船帆;饱挂形容船帆被风完全撑开;轻飞鸿谓船行速度快得如同展翅飞翔的鸿雁。
- 晓行不计几多里,彼岸往往夕阳舂:夕阳舂指夕阳西下,舂取舒缓意,形容傍晚时分;全句谓清晨出发航行,不计路程远近,常常到傍晚就能抵达彼岸。
- 流求大食更天表:流求指古代台湾地区;大食为唐代以来对阿拉伯帝国的称呼;天表指极远的海外之地;全句谓流求、大食等国都在极远的海外。
- 舶交海上俱朝宗:舶交指海外商船往来贸易;朝宗本指诸侯朝见天子,此处代指海外诸国前来朝贡贸易;全句谓各国商船在南海往来,都以琼州、广州等地为朝贡贸易的节点。
- 势须至此少休息,乘风径集番禺东:番禺为今广州,宋代为南方第一大港;全句谓商船必须在此停靠稍作休整,再乘风直往番禺港集结。
- 不然舶政不可为,两地虽远休戚同:舶政指海外贸易政务;休戚同指利害关系一致;全句谓如果不重视琼州的中转作用,海外贸易就无法开展,琼州与中原虽然路途遥远,但彼此利害息息相关。
- 古今事变无定论,难信捐之与扬雄:捐之即贾捐之,西汉名臣,曾上书建议放弃珠崖郡;扬雄即汉代文学家,曾在《法言》中对开边置郡持保留态度;此处诗人反用典故,谓不可轻信古代弃守琼州的论调,强调琼州的战略重要性。
- 四州隅分各置守,琼台帅阃尤尊崇:四州指宋代海南辖下的琼、崖、儋、万四州;琼台指琼州帅府;帅阃指军政长官的官署;全句谓海南四州分置守臣,而琼州作为帅府所在地,地位尤为尊崇。
现代译文
黎山千仞直抵青苍天穹,
琼州孤绝悬浮在南海之中。
自从汉武帝设置儋耳、珠崖两郡,
黎族便与南方内地始通往来。
此后行政沿革历历可数,难以尽数,
唐代设岭南五管,琼州建制一如容邕。
大宋的政令教化早已久被琼州,
当地风物规制已尽得中华之风。
生黎聚居腹地隔绝外界,
熟黎百洞遍布琼州疆封。
若从徐闻港向南眺望,
海上不见寸土唯见波吞长空。
向海神祈祷每每灵验有应,
远行船帆饱挂快如飞鸿。
清晨启航不计里程远近,
往往夕阳西下便已抵达彼岸。
流求、大食远在天外,
各国商船往来海上俱来朝贡。
商船势必要在此稍作休整,
乘风直往番禺港东集结。
否则海外贸易便无法开展,
琼州与中原虽远却休戚与共。
古今世事变迁本无定说,
切莫轻信贾捐之、扬雄的弃守论调。
海南四州分置守臣,
琼州帅府地位尤为尊崇。
创作背景
这首诗创作于南宋中期,楼钥时任朝廷官员,友人万耕道即将出任琼州经略安抚使(即琼管帅臣,总领琼州军政民政)。宋代海南开发已趋成熟,海外贸易成为岭南重要经济支柱,琼州作为南海航运中转枢纽的地位日益凸显。诗人作此诗送别,既表达惜别之意,更系统梳理琼州的历史沿革、民族状况与战略地位,寄寓了对友人妥善治理地方、发展海外贸易、稳定黎汉关系的期许,体现了宋代士大夫的经世之思。
艺术赏析
- 结构严谨,史论结合:全诗以琼州地理开篇,依次梳理汉、唐、宋三代行政沿革,再叙民族分布、航运贸易盛况,最后点明战略价值与对帅臣的期许,层层递进,打破传统送别诗单纯抒情的窠臼,兼具史地考据与赠言功能。
- 用典精准,意蕴深厚:多处引用历史典故,如汉武帝置郡、唐代五管建制、贾捐之弃珠崖等,既佐证琼州与中原的联系历史,又借“难信捐之与扬雄”反用典故,强调琼州不可轻弃的战略地位,用典自然不显生硬。
- 意象鲜明,意境开阔:“一粟不见波吞空”以极简笔墨勾勒南海壮阔海天景象,“征帆饱挂轻飞鸿”以飞鸿喻船行之速,画面感十足;“流求大食更天表,舶交海上俱朝宗”将视野拓展至全球贸易格局,意境宏阔。
- 语言平实厚重:全诗语言不求雕琢,以平实叙述梳理史地,但字里行间蕴含对地方治理的深刻思考,兼具文人诗的雅致与政论的严谨,贴合宋代“以文为诗”的创作特点,同时兼顾送别仕宦的实用需求,文学性与实用性兼具。
常见问题
《送万耕道帅琼管》的作者和朝代是什么?
《送万耕道帅琼管》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送万耕道帅琼管》主要写了什么?
这是一首送别仕宦友人的诗作,诗人系统梳理了琼州的地理形胜、历代行政沿革、黎族社会状况与南海贸易盛况,点明琼州与中原休戚相关的战略地位,寄寓了对友人妥善治琼、稳定地方、发展海外贸易的期许,兼具史地考据与经世情怀。
《送万耕道帅琼管》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋中期,楼钥时任朝廷官员,友人万耕道即将出任琼州经略安抚使(即琼管帅臣,总领琼州军政民政)。宋代海南开发已趋成熟,海外贸易成为岭南重要经济支柱,琼州作为南海航运中转枢纽的地位日益凸显。诗人作此诗送别,既表达惜别之意,更系统梳理琼州的历史沿革、民族状况与战略地位,寄寓了对友人妥善治理地方、发展海外贸易、稳定黎汉关系的期许,体现了宋代士大夫的经世之...
《送万耕道帅琼管》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,史论结合 :全诗以琼州地理开篇,依次梳理汉、唐、宋三代行政沿革,再叙民族分布、航运贸易盛况,最后点明战略价值与对帅臣的期许,层层递进,打破传统送别诗单纯抒情的窠臼,兼具史地考据与赠言功能。 2. 用典精准,意蕴深厚 :多处引用历史典故,如汉武帝置郡、唐代五管建制、贾捐之弃珠崖等,既佐证琼州与中原的联系历史,又借“难信捐之与扬雄”反用典故,强调...