王成之给事囿山堂

烟雨望丽阳，前山罗紫翠。
照水挹南明，不与巾子对。
朅来登囿山，一览万山会。
莲城山固多，此地要为最。
主人意轩豁，物境供旷快。
山椒涌华屋，迥立风埃外。
一物无遁形，所在见纤介。
清霜肃天壤，佳树隔闤闠。
俯仰随取舍，左右从盼睐。
门墙寻故步，杖屦许从迈。
恍然至绝顶，更觉宇宙大。
樽酒屡劝酬，棋枰更胜败。
秋高月色皎，浮云了无碍。
不俟攀仙掌，徒手吸溪濑。
兹堂极崇敞，意若欠深邃。
先植易生木，徐待松柏兑。

简要说明

本诗为题咏友人王成之给事所建囿山堂之作，先从远望山色起笔，继而写登临堂中所见万峰荟萃的胜景，盛赞此处为莲城（今温州一带）山水第一；继而描写堂中宴饮的闲适旷达，最后寄寓对堂园后续营造的期许，整体抒发了登高望远的开阔胸襟与避世忘俗的悠然心境。

逐句注释

烟雨望丽阳，前山罗紫翠：
丽阳：一说为山名，或指烟雨掩映下的朝阳；罗：罗列、排布；紫翠：代指深浅不一的苍翠山色。句意：烟雨朦胧中眺望丽阳（山/景），前方山峦排布着紫翠相间的秀色。
照水挹南明，不与巾子对：
挹：原指舀取，此处指水光倒映；南明、巾子：均为温州当地名山；对：比肩、相对。句意：水光倒映着南明山的影姿，此山独标高格，不与巾子山同列。
朅来登囿山，一览万山会：
朅来：偶然登临、来到；会：荟萃、聚集。句意：偶然登临这囿山堂，放眼望去万峰齐聚眼底。
莲城山固多，此地要为最：
莲城：温州的别称，因城郭形似莲花得名；固：本来；要：总、终究。句意：莲城一带山峦本就众多，此处景致要算当世第一。
主人意轩豁，物境供旷快：
轩豁：开阔爽朗；物境：眼前的风物景致；旷快：舒展快意。句意：主人胸襟开阔爽朗，眼前风物尽供人舒展快意。
山椒涌华屋，迥立风埃外：
山椒：山顶；华屋：华丽的堂屋；迥立：高耸独立；风埃：风尘俗世。句意：山顶耸起华丽的堂屋，高高矗立在世俗风尘之外。
一物无遁形，所在见纤介：
遁形：隐藏形体；纤介：细微之处。句意：万物都无所遁形，处处都能看清细微景致。
清霜肃天壤，佳树隔闤闠：
清霜：寒霜；肃：清朗、肃净；闤闠（huán huò）：古代指市场围墙，代指闹市。句意：寒霜让天地清朗澄澈，佳树掩映间与闹市相隔。
俯仰随取舍，左右从盼睐：
俯仰：低头抬头，代指随意游览；盼睐：顾盼眺望。句意：随意游览随心赏玩，左右顾盼皆是佳景。
门墙寻故步，杖屦许从迈：
门墙：此处代指堂园院墙；故步：旧日路径；杖屦：拄杖穿鞋，代指出游；从迈：允许相随行走。句意：循着旧日路径寻访堂园门墙，允许我拄杖相随漫游此间。
恍然至绝顶，更觉宇宙大：
恍然：猛然间；绝顶：山顶。句意：猛然间登上绝顶之处，更觉天地宇宙宽广无垠。
樽酒屡劝酬，棋枰更胜败：
劝酬：主客互相劝酒；棋枰：棋盘。句意：席间屡次互相劝酒，棋盘上交替决胜败之局。
秋高月色皎，浮云了无碍：
皎：皎洁；了无碍：毫无阻碍。句意：秋高气爽月色皎洁，浮云悠悠全然没有遮蔽。
不俟攀仙掌，徒手吸溪濑：
俟：等待；仙掌：仙掌峰，泛指仙山胜境；溪濑：溪水流沙，代指溪中清流。句意：不必费力攀登仙山胜境，徒手便可汲取溪中清流。
兹堂极崇敞，意若欠深邃：
兹：此；崇敞：高大宽敞；深邃：幽深含蓄的意境。句意：此堂本就高大宽敞，只是似乎还缺几分幽深意趣。
先植易生木，徐待松柏兑：
易生木：生长迅速的杂木；徐：慢慢；“兑”疑为“遂”“秀”之误，指长成繁茂。句意：先栽种下易活的杂木，慢慢等待日后松柏长成繁茂。

现代译文

烟雨朦胧里眺望丽阳山，
前山铺展着紫翠相间的秀色。
水光倒映着南明山的影姿，
它独标高格，不与巾子山比肩。
偶然登临这囿山堂，
放眼望去万峰齐聚眼底。
莲城一带山峦本就众多，
此处景致要算当世第一。
主人胸襟开阔爽朗，
眼前风物尽供人舒展快意。
山顶耸起华丽的堂屋，
高高矗立在风尘俗世之外。
万物都无所遁形，
处处都能看清细微的景致。
寒霜让天地清朗澄澈，
佳树掩映间与闹市相隔。
随意游览随心赏玩，
左右顾盼皆是满眼生机。
循着旧日路径寻访堂园门墙，
允许我拄杖相随漫游此间。
猛然间登上绝顶之处，
更觉天地宇宙宽广无垠。
席间屡次互相劝酒，
棋盘上交替决胜败之局。
秋高气爽月色皎洁，
浮云悠悠全然没有遮蔽。
不必费力攀登仙山胜境，
徒手便可汲取溪中清流。
此堂本就高大宽敞，
只是似乎还缺几分幽深意趣。
先栽种下易活的杂木，
慢慢等待日后松柏长成繁茂。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家，明州鄞县（今浙江宁波）人，官至参知政事。此诗为题咏友人王成之给事的私家园林囿山堂所作，王成之当时任职于温州（莲城），楼钥宦游期间受邀登堂，目睹山水胜景与宴饮雅集，遂作此诗。诗作既记录了当时的雅集场景，也体现了南宋文人寄情山水、避世忘俗的审美趣味，整体贴合南宋中期文人题咏园馆的普遍创作风气。

艺术赏析

章法结构清晰：全诗以“望景—登临—宴饮—寄愿”为脉络，由远及近，由景及情，层层递进。开篇铺垫堂外山色，继而写登堂所见万峰荟萃的胜景，盛赞堂址绝佳；中间转入宴饮场景，抒发旷达心境；最后落脚于对堂园营造的期许，收束自然。
意象营造开阔悠然：诗人以“万山会”“宇宙大”等语营造辽远开阔的意境，又以“清霜”“佳树”“月色”等细腻意象点缀，既写出登高望远的胸襟，又体现避世忘俗的悠然。其中“不俟攀仙掌，徒手吸溪濑”化用仙山典故，将眼前胜景与超脱尘世的快意结合，言简意赅。
语言平易自然：全诗多用白描手法，无堆砌辞藻之弊，如“一物无遁形，所在见纤介”以极简语言写出视野开阔之态，“樽酒屡劝酬，棋枰更胜败”直白刻画宴饮雅集的闲适，整体风格贴合南宋文人题咏园林的平实雅致之风。
对仗与格律兼顾：本诗为五言古体诗，虽无严格近体诗平仄要求，但多处运用工整对仗，如“清霜肃天壤，佳树隔闤闠”“樽酒屡劝酬，棋枰更胜败”，兼具古体的自由灵动与近体的韵律美感。
寄托与期许：末句“先植易生木，徐待松柏兑”以松柏象征坚贞高洁的品格，既暗含对主人王成之品格的赞美，也寄寓了对堂园日后意境提升的期许，含蓄有味。

常见问题