送高仲远赴滁倅

· 楼钥

高氏在四明,於今为清门。
贰卿道素高,夫人德尤尊。
子弟尽恂恂,夫君更春温。
昔年奉慈亲,定省严晨昏。
今日当门户,友爱深弟昆。
伉俪信缘合,端良由性根。
门中有孤嫠,极意均抚存。
与我亲儿女,次第了嫁婚。
不可解於心,肯自以为恩。
不言而躬行,后生熟见闻。
诸郎已秀发,颍异有佳孙。
乡评共归重,内外无间言。
公勤官业广,所至治不烦。
仙舟何遽西,行行佐侯藩。
环滁皆好山,风月当平分。
醉翁与乐全,遗迹今尚存。

简要说明

这是一首送别诗,楼钥赠别同乡友人高仲远赴任滁州通判。全诗先盛赞高氏家族的清白门风与德行声望,继而铺叙高仲远的个人品性、居家孝友与为官治绩,最后以滁州的秀美风光与先贤遗迹寄寓期许,整体情感真挚,充满赞许与送别祝福。


逐句注释

高氏在四明,於今为清门。
注释:四明为今浙江宁波一带,是高氏家族籍贯地;清门指清白显贵的门第,此句总起点明高氏家族的声望。

贰卿道素高,夫人德尤尊。
注释:贰卿为宋代高级副长官的代称,此处指高仲远家族的长辈(大概率为其父),言其道德素有声望;夫人指高仲远之母,德行备受尊崇。

子弟尽恂恂,夫君更春温。
注释:恂恂形容恭顺有礼的样子;夫君是对友人高仲远的尊称,春温喻指其性情温和可亲,如春日暖阳。

昔年奉慈亲,定省严晨昏。
注释:定省指子女早晚向父母请安问好,语出《礼记》;严晨昏指严格遵循礼仪,早晚尽心奉养母亲。

今日当门户,友爱深弟昆。
注释:当门户指主持家中事务;弟昆即兄弟,言高仲远对兄弟十分友爱。

伉俪信缘合,端良由性根。
注释:伉俪指夫妻;信缘合意为确实是缘分契合;端良指端正善良,言其品性善良出自天性。

门中有孤嫠,极意均抚存。
注释:孤嫠指孤儿寡妇;极意指尽心竭力;均抚存意为同等地抚恤照顾,言高仲远对家中孤弱之人如同亲人一般。

与我亲儿女,次第了嫁婚。
注释:与我亲儿女指将孤嫠的子女视同己出;次第指依次,了嫁婚意为办妥婚嫁事宜。

不可解于心,肯自以为恩。
注释:不可解于心指不以此事自居功德;肯自以为恩意为绝不肯自认有恩于人,凸显其谦逊不伐的品格。

不言而躬行,后生熟见闻。
注释:躬行指亲身实践;后生指后辈年轻人;熟见闻意为亲眼所见、亲耳所闻,言高仲远以身作则,深受后辈敬仰。

诸郎已秀发,颍异有佳孙。
注释:诸郎指高氏家族子弟;秀发指才华出众、神采焕发;颍异以颍川古贤德望族代指贤才出众;佳孙指高仲远的孙辈亦十分优秀。

乡评共归重,内外无间言。
注释:乡评指乡里公众的评价;归重意为推重敬重;无间言指家族内外和睦,毫无闲言碎语,口碑极佳。

公勤官业广,所至治不烦。
注释:公勤指勤勉办公;官业广指政绩卓著;治不烦意为治理地方不繁苛,百姓安居乐业。

仙舟何遽西,行行佐侯藩。
注释:仙舟为对友人所乘船的美称;何遽西意为为何匆匆西行(滁州位于四明西侧);行行指前行貌;佐侯藩指担任州郡通判,辅佐知州长官。

环滁皆好山,风月当平分。
注释:化用欧阳修《醉翁亭记》“环滁皆山也”;风月指自然风景,当平分意为可与友人共享滁州秀美风光。

醉翁与乐全,遗迹今尚存。
注释:醉翁指欧阳修,曾知滁州并作《醉翁亭记》,留有醉翁亭等遗迹;乐全指张方平,号乐全居士,亦曾知滁州,留有相关遗迹。此处借先贤遗迹勉励高仲远效法前贤。


现代译文

高氏一族世居四明,
至今仍是清白显贵的门庭。
父辈官居贰卿道德素高,
母亲夫人德行更受尊崇。
家中子弟个个恭顺有礼,
你更是性情温和如春日融风。
往年奉养慈亲,早晚请安从不松懈,
如今主持家事,对兄弟友爱深重。
你与妻子缘分契合,
端正善良出自本性根脉。
家中尚有孤儿寡妇,
你尽心竭力同等抚恤关怀。
将他们视同亲生儿女,
依次为他们办妥婚嫁安排。
从不将此事挂在心上,
更不肯自居有恩于人。
不必言说只亲身践行,
后辈们早已熟闻亲见。
诸位子弟已然才华出众,
孙辈更是俊秀不凡。
乡里公众一致推重,
家族内外毫无闲言。
你为官勤勉政绩卓著,
所到之处治理得井井有条不烦苛。
如今仙舟为何匆匆西去?
此行前去辅佐滁州侯藩。
滁州四面皆是秀美青山,
风月美景当与你平分共赏。
醉翁与乐全先生的遗迹,
至今仍在滁州留存。


创作背景

楼钥为南宋中期四明(今浙江宁波)人,官至参知政事,与同乡高仲远交谊深厚。此诗为高仲远被任命为滁州通判(州府副职长官)时所作的送别诗。楼钥结合高氏家族的门风与友人的生平品行,以真挚的赞许与美好的期许完成此作,既彰显了乡谊,也寄托了对友人赴任后的治政祝愿。


艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以赞家族门风开篇,继而铺叙高仲远的居家孝行、待人品格,再转至为官治绩,最后落脚于滁州的风物与先贤勉励,从家族到个人,从居家到仕宦,逻辑清晰,情感层层深入。
  2. 铺陈白描,质朴真挚:全诗以赋的铺陈手法,选取奉养慈亲、抚恤孤嫠、不居功等具体细节,以白描手法展现高氏家族的德行,语言平实无华却充满真情,无华丽辞藻却尽显厚重诚恳。
  3. 用典贴切,地域特色鲜明:结尾化用欧阳修《醉翁亭记》名句,结合滁州本地先贤欧阳修、张方平的遗迹,既贴合送别地的文化底蕴,又以先贤为喻勉励友人,使诗歌兼具地方色彩与文化内涵。
  4. 格律自由,风格温厚:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活舒展,整体风格温厚平和,契合宋代文人赠别诗典雅平实的特质,尽显送别诗的温情雅致。

常见问题

《送高仲远赴滁倅》的作者和朝代是什么?

《送高仲远赴滁倅》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送高仲远赴滁倅》主要写了什么?

这是一首送别诗,楼钥赠别同乡友人高仲远赴任滁州通判。全诗先盛赞高氏家族的清白门风与德行声望,继而铺叙高仲远的个人品性、居家孝友与为官治绩,最后以滁州的秀美风光与先贤遗迹寄寓期许,整体情感真挚,充满赞许与送别祝福。

《送高仲远赴滁倅》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期四明(今浙江宁波)人,官至参知政事,与同乡高仲远交谊深厚。此诗为高仲远被任命为滁州通判(州府副职长官)时所作的送别诗。楼钥结合高氏家族的门风与友人的生平品行,以真挚的赞许与美好的期许完成此作,既彰显了乡谊,也寄托了对友人赴任后的治政祝愿。

《送高仲远赴滁倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞家族门风开篇,继而铺叙高仲远的居家孝行、待人品格,再转至为官治绩,最后落脚于滁州的风物与先贤勉励,从家族到个人,从居家到仕宦,逻辑清晰,情感层层深入。 2. 铺陈白描,质朴真挚 :全诗以赋的铺陈手法,选取奉养慈亲、抚恤孤嫠、不居功等具体细节,以白描手法展现高氏家族的德行,语言平实无华却充满真情,无华丽辞藻却尽显厚重诚恳。...