同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺

· 楼钥

先生久矣爱吾庐,绝胜扬雄宅一区。
賸有珠宫来海石,不妨茅屋绕畦蔬。
来书已许寻前诺,同社方将约并驱。
更欲相邀预真率,车公岂可坐间无。
倦游归骑自吴门,寻上封章叩帝阍。
俞旨肆颁旌素节,华文进直示优恩。
渊明妙句群贤和,疏传佳名万古存。
加我数年祈谢事,此心难与俗人论。

简要说明

这首诗是楼钥为同榜进士郑贵温以直华文阁身份致仕还乡所作的和贺诗。全诗既称赞友人安贫乐道、辞官归乡的高洁志趣,以扬雄、陶渊明、疏广疏受等典故喻之;又借赠友之机,抒发自己倦于仕途、向往田园归隐的心境,情感真挚,章法严谨。

逐句注释

  1. 先生久矣爱吾庐:先生指郑贵温。“吾庐”化用陶渊明《读山海经》“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”,代指归隐居所,点明友人安于田园的志趣。
  2. 绝胜扬雄宅一区:扬雄宅指西汉文学家扬雄在成都的草玄堂,其居简陋却安贫乐道。此句谓友人的归隐生活远胜扬雄的简陋居所。
  3. 賸有珠宫来海石:賸(shèng)通“剩”,意为多有。珠宫本指华美的宫殿,此处借指友人居所中的精美陈设;海石指来自海滨的奇石,为归隐居所增添雅致。
  4. 不妨茅屋绕畦蔬:畦蔬指田园中的菜蔬,此句写友人茅舍周围环绕着菜畦,尽显田园闲适之趣。
  5. 来书已许寻前诺:来书指郑贵温的来信;前诺指此前二人相约归隐的约定,此句谓友人已来信应允践行旧约。
  6. 同社方将约并驱:同社指同乡或同社之友;并驱指携手同归、共赴归隐之约。
  7. 更欲相邀预真率,车公岂可坐间无:真率指真率会,宋代士大夫辞官后常结的清雅诗酒之会(如司马光洛阳真率会);车公此处借指贤友,谓欲邀友人加入雅集,其为座中不可或缺的才俊。
  8. 倦游归骑自吴门:倦游指厌倦仕途宦游;归骑指辞官还乡的车马;吴门为苏州别称,点明友人还乡之地。
  9. 寻上封章叩帝阍:封章即奏疏;帝阍本指天帝宫门,此处代指皇宫宫门,此句写友人此前曾上书朝廷请求致仕。
  10. 俞旨肆颁旌素节:俞旨指皇帝批准的旨意;肆颁意为广泛颁布;旌素节指表彰友人高洁的节操。
  11. 华文进直示优恩:直华文阁指在华文阁(宋代皇家藏书、储才机构)当值任职;优恩指皇帝给予的特殊恩宠,此句谓朝廷破格授友人直华文阁之职,以示恩荣。
  12. 渊明妙句群贤和,疏传佳名万古存:渊明即陶渊明,此处以陶渊明辞官归乡、吟咏田园的典故赞友人;疏传指《汉书》中的疏广、疏受,二人同为太子太傅、少傅,辞官归乡广受赞誉,名垂青史,此句谓友人辞官之举将如疏氏兄弟一般留名千古。
  13. 加我数年祈谢事,此心难与俗人论:谢事指辞官退休,此句是楼钥自抒心志,谓希望自己能再多几年任期后便辞官归隐,此种心境难与世俗之人言说。

现代译文

先生早已深深眷恋自家的田园居所,
这份安闲远胜扬雄那简陋的草玄宅第。
庭中多有海畔奇石装点雅致,
茅舍周遭环绕着青青菜畦,自在又闲适。
你已来信应允践行当初的归隐之约,
同社的友人正相约与你携手同归。
更想邀你加入清雅的真率之会,
这般贤友,座中岂能少了你?

厌倦宦游的车马从吴门归来,
不久便上奏疏叩响皇宫的宫门。
皇帝的恩旨广为颁下,表彰你高洁的节操,
升任直华文阁,尽显优渥的皇恩。
如陶渊明般的佳句自有群贤唱和,
如疏广疏受般的佳名将万古长存。
只愿再得数年时光便辞官归隐,
这份心意,难与世俗之人共论。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。“同年”指同榜考中进士的友人,郑贵温以寺丞(宋代文臣寄禄官)身份直华文阁后,主动辞官还乡,楼钥写下此诗次韵(依原诗韵脚作诗)相贺。诗中不仅赞誉友人辞官归乡的高洁志趣,更借赠友之机,抒发自己倦于仕途、向往田园归隐的心境,体现了宋代士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型人生追求。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以扬雄草玄堂赞友人安贫乐道,以陶渊明、疏广疏受喻友人辞官归乡的高节,以真率会、贤友代称点出归隐雅集之趣,典故贴合情境,既赞誉了友人,又抒发了自身情志,无堆砌之弊。
  2. 章法严谨,层次分明:全诗分为两章,前章写友人归隐之乐与相约同归之志,后章叙友人致仕的始末与朝廷恩荣,最后落脚于自身归隐之愿,从赞友到抒怀,层层递进,结构完整。
  3. 对仗工整,语言平易:中间联如“賸有珠宫来海石,不妨茅屋绕畦蔬”“俞旨肆颁旌素节,华文进直示优恩”对仗工整,意象鲜明;整体语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,符合赠友诗的亲切氛围,情感真挚动人。
  4. 情感兼具雅趣与真性:全诗既有对友人致仕的祝贺,又暗藏自身对仕途的倦怠与对田园的向往,既有士大夫的清雅志趣,又不失真实的人生心境,体现了宋代文人的精神风貌。

常见问题

《同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺》的作者和朝代是什么?

《同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺》主要写了什么?

这首诗是楼钥为同榜进士郑贵温以直华文阁身份致仕还乡所作的和贺诗。全诗既称赞友人安贫乐道、辞官归乡的高洁志趣,以扬雄、陶渊明、疏广疏受等典故喻之;又借赠友之机,抒发自己倦于仕途、向往田园归隐的心境,情感真挚,章法严谨。

《同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。“同年”指同榜考中进士的友人,郑贵温以寺丞(宋代文臣寄禄官)身份直华文阁后,主动辞官还乡,楼钥写下此诗次韵(依原诗韵脚作诗)相贺。诗中不仅赞誉友人辞官归乡的高洁志趣,更借赠友之机,抒发自己倦于仕途、向往田园归隐的心境,体现了宋代士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型人生追求。

《同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以扬雄草玄堂赞友人安贫乐道,以陶渊明、疏广疏受喻友人辞官归乡的高节,以真率会、贤友代称点出归隐雅集之趣,典故贴合情境,既赞誉了友人,又抒发了自身情志,无堆砌之弊。 2. 章法严谨,层次分明 :全诗分为两章,前章写友人归隐之乐与相约同归之志,后章叙友人致仕的始末与朝廷恩荣,最后落脚于自身归隐之愿,从赞友到抒怀,...