这首诗是楼钥辞别旧友张特秀时所作,以时间为线索串联起少年同窗之谊、阔别二十载的宦途际遇、重逢的片刻欢聚,最终抒发对世事艰难、时光流逝的感慨,既有对旧友情谊的珍视,也暗含了宦海奔波的疲惫与人生无常的叹惋。
沿檄柯山归别张特秀
弟兄游庠校,见君平生欢。
君才独颖出,逸驾不可攀。
夜窗共檠灯,春游合杯盘。
虚堂卧雪岭,杰阁横云山。
烂柯上危磴,乌巨沿溪湾。
是时气相高,辩论俱澜翻。
一别二十年,天街见峩冠。
殿庐香决科,蓝袍立清班。
黄牒墨犹湿,大弨力能弯。
尔来又五载,短书能几番。
兹焉捧檄来,吏牍方拿烦。
室迩叹人远,一朝脱笼樊。
满意纵剧谈,痛饮到夜阑。
十步九太行,此事亦孔艰。
进哭老先生,画图惨青纶。
简要说明
逐句注释
- 沿檄柯山归别张特秀:沿檄,指奉官府檄文出差;柯山,今浙江衢州东南烂柯山;别,辞别。
- 我昔志学年,侍亲宦西安:志学,语出《论语·为政》“十五而志于学”,代指少年求学时期;侍亲,侍奉父母;西安,指楼钥早年随父任职的西安县(今浙江衢州)。
- 弟兄游庠校,见君平生欢:庠校,古代地方学校;弟兄,楼钥与兄弟一同求学;见君,与您相识,此句意为我与兄弟在乡学读书时,与您结识,是平生最畅快的事。
- 君才独颖出,逸驾不可攀:颖出,脱颖而出;逸驾,超逸奔行的车马,比喻张特秀才华高远,难以企及。
- 夜窗共檠灯,春游合杯盘:檠灯,灯架,代指点灯读书;合,共同;杯盘,代指宴饮,此句写二人少年时共学同游的日常。
- 虚堂卧雪岭,杰阁横云山:虚堂,空旷的堂屋;雪岭、云山均为同游所见的山水景致;杰阁,高大的楼阁。
- 烂柯上危磴,乌巨沿溪湾:烂柯,即柯山,化用王质烂柯的典故,暗含时光流逝之意;危磴,陡峭的石级;乌巨,指乌巨山或乌溪,沿溪湾指沿溪湾畔行走。
- 是时气相高,辩论俱澜翻:气相高,意气风发、志趣相投;澜翻,如波澜翻涌,形容辩论滔滔不绝。
- 一别二十年,天街见峩冠:天街,京城的街道;峩冠,即峨冠,代指官员的高帽,此句写二人阔别二十年后,在京城重逢,见张特秀已为官。
- 殿庐香决科,蓝袍立清班:殿庐,宫殿旁的庐舍,为科举考试场所;决科,科举及第;蓝袍,宋代低级官员的服饰;清班,清贵的官阶行列。
- 黄牒墨犹湿,大弨力能弯:黄牒,宋代任命官员的文书;大弨,良弓,语出《周礼》,此处比喻张特秀有担当重任的才干。
- 尔来又五载,短书能几番:尔来,从那时以来;短书,简短的书信,此句写二人分别后互通音讯稀少。
- 兹焉捧檄来,吏牍方拿烦:兹焉,如今;捧檄,奉檄文出差;拿烦,繁杂不堪,此句写楼钥此次奉差出行,正为公文琐事所累。
- 室迩叹人远,一朝脱笼樊:室迩人远,语出《诗经·国风·郑风·东门之墠》,指居所相近却如相隔遥远;笼樊,喻指宦途公务的束缚。
- 满意纵剧谈,痛饮到夜阑:纵,尽情;剧谈,畅快交谈;夜阑,夜深。
- 十步九太行,此事亦孔艰:太行,指太行山,代指艰险之路;孔艰,十分艰难,此句感叹人生与宦途处处艰险。
- 进哭老先生,画图惨青纶:进,近来;老先生,指去世的师长或前辈;青纶,青色绶带,代指官员服饰,此句写近来哭悼逝去的前辈,见其画像仍带着哀伤的色调。
现代译文
年少时我立志向学,侍奉双亲在西安县为官。
我与兄弟一同在乡学读书,与君相识,平生最是畅快欢欣。
您的才华卓然出众,如奔逸的车马,难望项背。
寒夜窗下共挑灯夜读,春日同游共把盏欢宴。
空堂之上曾卧看雪岭山色,高阁之上俯瞰云山横亘。
同登烂柯山,踏过陡峭石径;沿溪湾漫步,览尽乌巨风光。
那时我们意气风发、志趣相投,辩论起来滔滔不绝如浪翻。
一别倏忽二十年,在京城的天街之上,又见您峨冠博带的模样。
殿庐香雾里您科举及第,身着蓝袍站在清贵的官班之中。
黄纸任命的文书墨迹未干,便已展现出能担重任的才干。
自那以来又过了五载,互通的短信能有几回呢?
如今我奉檄出行来到此地,案头的公文正繁杂不堪。
居所相近却叹人隔远,一朝得脱吏务的樊笼。
终于能尽情畅谈,痛饮美酒直至夜深。
可人生之路十步九险,这样的世事本就十分艰难。
近来哭悼逝去的老先生,画图之中犹带青纶的惨淡哀伤。
创作背景
楼钥为南宋中期名臣,鄞县(今浙江宁波)人,早年随父赴西安县任职,与同乡张特秀结为同窗旧友。这首诗创作于楼钥中年奉檄出差至柯山,返程辞别张特秀之时:二人阔别二十载,期间张特秀科举入仕,楼钥也历经宦海沉浮,此次重逢不过片刻,又将因公务别离,诗中融入了对少年时光的追忆、宦途奔波的疲惫,以及对世事无常、人生艰难的感慨。
艺术赏析
- 脉络清晰,以时为线:全诗以时间为线索,从少年同窗、同游欢聚,到阔别重逢、宦途际遇,再到片刻欢聚、临别感慨,层层递进,将个人情谊与人生际遇融为一体。
- 用典自然,意蕴深远:多处化用经典典故,如“志学”出自《论语》,“烂柯”化用仙俗异代的传说呼应时光流逝,“室迩人远”取自《诗经》点明相聚短暂的怅惘,“大弨”以良弓喻才干,典故贴合情境,无生硬堆砌之感。
- 对比鲜明,情感递进:以少年意气风发与中年宦途奔波对比,以二十载阔别与片刻重逢对比,从最初的欢欣回忆,到重逢的畅快,再到临别与世事的叹惋,情感层层深化,真挚动人。
- 细节饱满,画面感强:“夜窗共檠灯”“烂柯上危磴”等句以具体场景还原少年同游的日常,“痛饮到夜阑”则将重逢的畅饮场景具象化,细节生动,富有画面美感。
- 格律自由,抒情自然:全诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,篇幅悠长,适合抒发复杂深沉的情感,语言平实质朴,不事雕琢,却将真挚情谊与人生感慨自然流露。
常见问题
《沿檄柯山归别张特秀》的作者和朝代是什么?
《沿檄柯山归别张特秀》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《沿檄柯山归别张特秀》主要写了什么?
这首诗是楼钥辞别旧友张特秀时所作,以时间为线索串联起少年同窗之谊、阔别二十载的宦途际遇、重逢的片刻欢聚,最终抒发对世事艰难、时光流逝的感慨,既有对旧友情谊的珍视,也暗含了宦海奔波的疲惫与人生无常的叹惋。
《沿檄柯山归别张特秀》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期名臣,鄞县(今浙江宁波)人,早年随父赴西安县任职,与同乡张特秀结为同窗旧友。这首诗创作于楼钥中年奉檄出差至柯山,返程辞别张特秀之时:二人阔别二十载,期间张特秀科举入仕,楼钥也历经宦海沉浮,此次重逢不过片刻,又将因公务别离,诗中融入了对少年时光的追忆、宦途奔波的疲惫,以及对世事无常、人生艰难的感慨。
《沿檄柯山归别张特秀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,以时为线 :全诗以时间为线索,从少年同窗、同游欢聚,到阔别重逢、宦途际遇,再到片刻欢聚、临别感慨,层层递进,将个人情谊与人生际遇融为一体。 2. 用典自然,意蕴深远 :多处化用经典典故,如“志学”出自《论语》,“烂柯”化用仙俗异代的传说呼应时光流逝,“室迩人远”取自《诗经》点明相聚短暂的怅惘,“大弨”以良弓喻才干,典故贴合情境,无生硬堆砌之感...