这首诗借题咏临江徐秘阁的“儒荣堂”为引子,纵论北宋末年至南宋初年的政局得失,痛斥联金灭辽的战略失误、主和派的苟安误国,抒发了对中原沦陷、国步艰难的深沉忧愤,兼具史论的深刻性与诗歌的感染力。
寄题临江徐秘阁儒荣堂
元佑政和能几时,女真航海来乞师。
以燕伐燕夷攻夷,吾国何与潜与期。
岛夷日张耶律卑,城门失火殃鱼池。
督亢虽入空无赀,免夫赋及东南垂。
庙谟颠倒几逆施,中原丘墟责谁尸。
高皇匹马兴涣濉,南巡国步尤阽危。
神旌北指虏屡隳,天虽悔祸庭未犁。
两邦交聘玉节驰,廿年不见红旌旗。
狂胡穷凶不自知,意欲投箠凌江湄。
安知送死芜城西,倒戈势如蚁溃堤。
三年拜赐无能为,再寻和议平创痍。
中间纪载纷是非,颠末不备多怀私
简要说明
逐句注释
- 沧水海豹来京畿:沧水、海豹代指北方游牧民族军队,此处特指金兵;京畿指北宋都城汴京及周边区域,此句写金兵南下逼近宋廷核心地带。
- 系裙尧舜深恶之:尧舜此处代指北宋朝廷;“系裙”疑为“击鞬”(鞬为弓袋,代指武器)的传抄讹误,意为整备兵器御敌,此句写北宋朝野对入侵外敌的切齿痛恨。
- 元佑政和能几时,女真航海来乞师:元佑、政和均为北宋年号,代指宋徽宗统治时期;女真即金国,“航海来乞师”指宋金海上之盟,金国遣使渡海请求与北宋联合攻辽。
- 以燕伐燕夷攻夷,吾国何与潜与期:以燕伐燕指利用当地势力攻取燕地,此处指北宋联合女真攻辽、企图以夷制夷的战略;“吾国何与潜与期”意为宋朝为何暗中参与这一计划,暗含对联金战略的批判。
- 岛夷日张耶律卑,城门失火殃鱼池:岛夷指金国;耶律为辽朝皇室,“耶律卑”代指辽朝势力衰落;此句以“城门失火殃及池鱼”比喻北宋因联金灭辽,反被金国入侵,招致靖康之祸。
- 督亢虽入空无赀,免夫赋及东南垂:督亢为战国时燕地要隘,此处代指北宋从金国收回的燕京等地;“空无赀”指虽收回土地却未获实际利益;免夫赋为北宋为筹备联金攻辽所征的免夫钱,苛税波及东南各地,此句批判战时赋税之重。
- 庙谟颠倒几逆施,中原丘墟责谁尸:庙谟指朝廷的决策谋略;“颠倒”“逆施”指政策倒行逆施;中原丘墟指中原地区沦为废墟;“责谁尸”意为罪责该由谁承担,直指北宋朝廷的昏聩。
- 高皇匹马兴涣濉,南巡国步尤阽危:高皇指宋高宗赵构;涣濉指涣水、濉水,代指赵构在靖康之变后于应天府即位之地;南巡指赵构南渡临安建立南宋;国步阽危指国家局势濒临危亡。
- 神旌北指虏屡隳,天虽悔祸庭未犁:神旌代指宋军旗帜;虏屡隳指宋军北伐屡次击败金兵;天虽悔祸指上天已降下灾祸惩戒金国;庭未犁指未能犁庭扫穴,彻底消灭金国势力、收复中原。
- 两邦交聘玉节驰,廿年不见红旌旗:两邦交聘指宋金绍兴和议后的使臣往来;玉节指使臣所持的符节;“廿年不见红旌旗”指二十余年无战事,暗指宋金和平苟安的局面。
- 狂胡穷凶不自知,意欲投箠凌江湄:狂胡指金国侵略者;投箠凌江指妄图投鞭断流、渡江攻打南宋;江湄指江边,此处代指南宋长江防线。
- 安知送死芜城西,倒戈势如蚁溃堤:芜城西指芜湖以西的长江沿线战场;倒戈指金兵内部倒戈,此句写金兵南侵时溃败溃散的惨状。
- 三年拜赐无能为,再寻和议平创痍:三年拜赐指宋金对峙后朝廷苟安三年、毫无作为;再寻和议指再次签订和议以抚平战争创伤,批判主和派苟安一隅的政策。
- 中间纪载纷是非,颠末不备多怀私:纪载指史书的记载;“纷是非”指史实记载混乱不一;“颠末不备多怀私”指史实记述不全,且多夹带个人私心偏见,暗含对官修史书的批判。
现代译文
胡骑直逼汴京,北宋君臣对入侵者切齿痛恨。
徽宗一朝不过数十年,金国便渡海遣使,请求联兵攻辽。
所谓以夷制夷、借燕人取燕地,宋朝为何暗中参与这一计谋?
金国日渐强盛,辽朝势衰,北宋此举无异于城门失火,反被金兵入侵,招来靖康之祸。
虽收回燕京却一无所得,为备战苛征的免夫钱,早已波及东南各地。
朝廷决策颠倒倒行逆施,中原沦为废墟,这罪责该由谁来承担?
高宗单骑起兵于涣濉之间,南渡后国势更是岌岌可危。
宋军北伐屡败金兵,上天虽已惩戒金国,朝廷却未能犁庭扫穴收复故土。
宋金通使往来不绝,二十余年不见战争的旌旗。
狂胡不知穷兵黩武的下场,竟妄图投鞭断流直抵长江。
哪知在芜湖以西的战场,金兵倒戈溃逃,如蚁群决堤般四散。
朝廷苟安三年毫无作为,再次签订和议以抚平战争疮痍。
后世史书所载纷纭混乱,史实不全且多夹带私心偏见。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以诗文、书法著称。这首诗是其为临江徐秘阁的“儒荣堂”所作的题咏诗,实则借题发挥,以北宋末年联金灭辽的海上之盟为切入点,梳理了北宋灭亡、南宋初建的历史脉络,批判了朝廷战略失误与主和派的苟安政策。
徐秘阁为临江士人,“儒荣堂”当为彰显儒学、寄寓家国情怀的居所,楼钥借此诗抒发对国事的忧思,兼具史论与抒情性。学界一般认为此诗创作于宋宁宗时期,针对当时朝堂上的和战之争,借古讽今、针砭时弊。
艺术赏析
- 借题发挥,以史论政:全诗并非单纯咏堂,而是以儒荣堂为引子,纵论北宋至南宋的百年政局,将咏史与针砭现实结合,借历史教训批判当朝和议政策,兼具史识与诗性。
- 典故运用精当:诗中多处化用历史典故,如“以燕伐燕”“督亢”“犁庭扫穴”“投箠凌江”等,既凝练概括了历史事件,又增强了诗歌厚重感,避免议论空泛。
- 沉郁顿挫的抒情风格:全诗以时间为脉络,从北宋战略失误写到南宋危局,再到和议误国,情感层层递进,从痛惜到愤懑再到对史书的批判,沉郁顿挫,充满忧国忧民的情怀。
- 以议论为诗的典型特色:诗歌语言平实刚健,少用藻饰,以议论入诗却不枯燥,针砭时弊时言辞犀利,如“庙谟颠倒几逆施”“再寻和议平创痍”等句,直接批判朝政,契合宋诗“以文字为诗、以议论为诗”的典型特征,兼具感染力与思想深度。
常见问题
《寄题临江徐秘阁儒荣堂》的作者和朝代是什么?
《寄题临江徐秘阁儒荣堂》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《寄题临江徐秘阁儒荣堂》主要写了什么?
这首诗借题咏临江徐秘阁的“儒荣堂”为引子,纵论北宋末年至南宋初年的政局得失,痛斥联金灭辽的战略失误、主和派的苟安误国,抒发了对中原沦陷、国步艰难的深沉忧愤,兼具史论的深刻性与诗歌的感染力。
《寄题临江徐秘阁儒荣堂》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以诗文、书法著称。这首诗是其为临江徐秘阁的“儒荣堂”所作的题咏诗,实则借题发挥,以北宋末年联金灭辽的海上之盟为切入点,梳理了北宋灭亡、南宋初建的历史脉络,批判了朝廷战略失误与主和派的苟安政策。 徐秘阁为临江士人,“儒荣堂”当为彰显儒学、寄寓家国情怀的居所,楼钥借此诗抒发对国事的忧思,兼具史论与抒情性。学界一般认为此诗创作于...
《寄题临江徐秘阁儒荣堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借题发挥,以史论政 :全诗并非单纯咏堂,而是以儒荣堂为引子,纵论北宋至南宋的百年政局,将咏史与针砭现实结合,借历史教训批判当朝和议政策,兼具史识与诗性。 2. 典故运用精当 :诗中多处化用历史典故,如“以燕伐燕”“督亢”“犁庭扫穴”“投箠凌江”等,既凝练概括了历史事件,又增强了诗歌厚重感,避免议论空泛。 3. 沉郁顿挫的抒情风格 :全诗以时间为脉络,从...