送曾无玷寺丞守池阳

· 楼钥

我朝衣冠盛,名家数三曾。
南丰暨赣川,后起参温陵。
迩来螺川族,駸駸著簪缨。
春风雁塔中,参差见姓名。
君才素颖出,健笔随纵横。
江右两壮县,谈笑政已成。
河阳桃李花,武城弦歌声。
入朝八九载,去拥池阳旌。
年家有旧好,一见意气倾。
更因刘御史,为君写先铭。
去年叨省郎,君亦转为丞。
中都但交谒,名纸空毛生。
惟因候宾庑,接膝倾交情。
分阴尤可惜,翻恐倒屣迎。
阿连幸为寮,庶几多合并。
宁知成勇退,拂袖寻归程。

简要说明

这是一首五言送别古风,全诗以曾氏家族的科举兴盛为引子,赞誉友人曾无玷的才学与治政能力,叙写两人在京城的交游情谊,最后抒发送别时的不舍与对友人“勇退”归耕的感慨,兼具颂人、叙旧与抒情三重内涵,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 我朝衣冠盛,名家数三曾衣冠代指士大夫阶层;三曾指宋代曾氏三大望族,分别为南丰曾氏(曾巩、曾布等)、赣川曾氏、温陵曾氏。句意:本朝士宦门第兴盛,曾氏家族堪称顶尖望族。
  2. 南丰暨赣川,后起参温陵:暨,和、与;参,加入、并列。句意:南丰、赣川两支曾氏之外,后来又有温陵曾氏一同跻身望族之列。
  3. 迩来螺川族,駸駸著簪缨:迩来,近来;螺川指今江西吉安一带,为曾氏聚居地之一;駸駸形容兴盛貌;簪缨为官宦世家的冠饰,代指仕宦。句意:近来螺川的曾氏一族,仕宦门第日渐兴盛。
  4. 春风雁塔中,参差见姓名雁塔即西安大雁塔,唐代新科进士题名处,此处代指宋代科举题名榜;参差,错落不齐貌。句意:春风吹拂下的科举题名榜上,总能错落见到曾家子弟的姓名。
  5. 君才素颖出,健笔随纵横:素,向来;颖出指才华出众;健笔指雄健的文笔。句意:您向来才华出众,文笔挥洒自如、纵横驰骋。
  6. 江右两壮县,谈笑政已成:江右即江西;壮县指政务繁忙的大县;谈笑政成形容治理政务轻松高效。句意:您曾在江西的两大县邑任官,谈笑间便将政务打理得井井有条。
  7. 河阳桃李花,武城弦歌声河阳桃李典出西晋潘岳任河阳县令,遍植桃李,后世以之喻地方官的惠政;武城弦歌典出孔子弟子言偃(子游)任武城宰,以弦歌教化百姓,后世以之喻地方官的德政教化。句意:您治下如河阳桃李般惠泽百姓,如武城弦歌般以文教化民。
  8. 入朝八九载,去拥池阳旌:入朝指在京任职;池阳为池州(今安徽贵池)古称,守池阳即任池州知州;旌指官员赴任时的仪仗旌节。句意:您在京任职八九年后,如今持旌节赴任池州知州。
  9. 年家有旧好,一见意气倾年家指科举同年或世交之家;意气倾指双方意气相投、互相倾慕。句意:我们两家早有世交旧好,初见便意气相投、倾心相交。
  10. 更因刘御史,为君写先铭:先铭指曾氏先辈的墓志铭。句意:更有刘御史为您的先辈撰写了墓志铭,彰显曾氏门楣。
  11. 去年叨省郎,君亦转为丞:叨为谦辞,省郎指尚书省郎官,此处为楼钥自指;寺丞指太常寺丞等京官,此处指曾无玷的官职。句意:去年我忝任尚书省郎官,您也转任寺丞之职。
  12. 中都但交谒,名纸空毛生:中都指京城;交谒指官场应酬性的拜访;名纸即名片,毛生指名片因频繁递送而磨损起毛,形容应酬之多却未及深交。句意:在京城时我们不过互相应酬拜访,名片都磨得起了毛,却未真正交心。
  13. 惟因候宾庑,接膝倾交情:宾庑指客舍;接膝指促膝而谈。句意:唯有在客舍相逢时,我们才促膝长谈,真正倾尽交情。
  14. 分阴尤可惜,翻恐倒屣迎:分阴指片刻光阴;倒屣迎典出《三国志·魏志·王粲传》,指急于迎接客人,此处指唯恐日后相聚不易。句意:彼此相处的片刻光阴尤其可惜,反而唯恐日后相聚艰难,要倒屣相迎都未必如愿。
  15. 阿连幸为寮,庶几多合并:阿连为楼钥对自家弟弟楼鐊的称呼;寮指同僚;合并指相聚。句意:幸好我的弟弟与您同为同僚,或许能多有相聚的机会。
  16. 宁知成勇退,拂袖寻归程:宁知哪里想到;勇退指毅然辞官归隐;拂袖指辞官离去的姿态。句意:哪里想到您竟毅然辞官,拂袖踏上归乡的路程。

现代译文

本朝士大夫门第兴盛,曾氏家族堪称翘楚。
南丰、赣川两支曾氏之外,后来又有温陵曾氏同列。
近来吉水螺川的曾氏一族,仕宦门第日渐兴盛。
春风里雁塔题名榜上,错落间总能见到曾家子弟的姓名。
您向来才华出众,文笔挥洒自如、纵横驰骋。
曾在江西两大县邑任官,谈笑间便将政务打理得井井有条。
治下如河阳桃李般惠泽百姓,如武城弦歌般以文教化民。
您在京任职八九年后,如今持旌节赴任池州知州。
我们两家早有世交旧好,初见便意气相投、倾心相交。
更有刘御史为您的先辈撰写了墓志铭,彰显曾氏门楣。
去年我忝任尚书省郎官,您也转任寺丞之职。
在京城时我们不过互相应酬拜访,名片都磨得起了毛,却未真正交心。
唯有在客舍相逢时,我们才促膝长谈,真正倾尽交情。
彼此相处的片刻光阴尤其可惜,反而唯恐日后相聚艰难,要倒屣相迎都未必如愿。
幸好我的弟弟与您同为同僚,或许能多有相聚的机会。
哪里想到您竟毅然辞官,拂袖踏上归乡的路程。

创作背景

这首诗创作于宋宁宗嘉泰初年,楼钥时任尚书省郎官。友人曾无玷出身宋代望族曾氏,此前在江西地方任官政绩斐然,后入京任寺丞,此次赴任池州知州,却在临行或到任后决意辞官归隐。
曾无玷生平史料记载较少,其事迹多散见于楼钥《攻媿集》及宋代地方史志。关于其“勇退”的具体时间,学界尚无定论,或为赴任前决意归隐,或为到任后辞官归乡,此为楼钥送别时的感慨之语。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“曾氏家族兴盛”为开篇引子,次赞友人才学治绩,再叙两人交游情谊,最后落脚于送别与归隐的感慨,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以“雁塔题名”称赞曾氏家族科举鼎盛,以“河阳桃李”“武城弦歌”赞誉友人的德政教化,既贴合主题又增添了文学厚重感,毫无堆砌之感。
  3. 情感真挚质朴:全诗以白描手法叙写交游细节,如“名纸空毛生”“接膝倾交情”等句,真实展现了官场应酬与真心相交的区别,将送别时的不舍与对友人归隐之志的感慨抒发得自然醇厚。
  4. 语言与格律特色:作为五言古风,全诗不拘泥于近体诗的平仄对仗,仅部分联句(如“河阳桃李花,武城弦歌声”)自然形成工对,语言平易流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《送曾无玷寺丞守池阳》的作者和朝代是什么?

《送曾无玷寺丞守池阳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送曾无玷寺丞守池阳》主要写了什么?

这是一首五言送别古风,全诗以曾氏家族的科举兴盛为引子,赞誉友人曾无玷的才学与治政能力,叙写两人在京城的交游情谊,最后抒发送别时的不舍与对友人“勇退”归耕的感慨,兼具颂人、叙旧与抒情三重内涵,情感真挚质朴。

《送曾无玷寺丞守池阳》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋宁宗嘉泰初年,楼钥时任尚书省郎官。友人曾无玷出身宋代望族曾氏,此前在江西地方任官政绩斐然,后入京任寺丞,此次赴任池州知州,却在临行或到任后决意辞官归隐。 曾无玷生平史料记载较少,其事迹多散见于楼钥《攻媿集》及宋代地方史志。关于其“勇退”的具体时间,学界尚无定论,或为赴任前决意归隐,或为到任后辞官归乡,此为楼钥送别时的感慨之语。

《送曾无玷寺丞守池阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“曾氏家族兴盛”为开篇引子,次赞友人才学治绩,再叙两人交游情谊,最后落脚于送别与归隐的感慨,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以“雁塔题名”称赞曾氏家族科举鼎盛,以“河阳桃李”“武城弦歌”赞誉友人的德政教化,既贴合主题又增添了文学厚重感,毫无堆砌之感。 3. 情感真挚质朴 :全诗以白描手法叙...