青林

· 楼钥

郡斋偶休沐,驱车出西城。
依依山水佳,萧萧松柏声。
雪余春意动,新绿生坳泓。
行行到青林,老眼增双明。
主人喜客来,倒屣欣逢迎。
幽居迹甚遐,健笔主寺方。
回首几年别,千里摇心旌。
相见又睽隔,此意犹未平。
不如造斋合,四座酒重倾。
风流陶鼓泽,肮脏阮步兵。
看剑引三尺,论文驱六丁。
绿野秀横槛,山寺傍连甍。
石罅幽泉溢,脚底轻云生。
诗盟添予会,弈道从君争。
哦诗谷禽应,列炬林鸦惊。
清欢未云足,累句忽已成。

简要说明

这首诗是南宋诗人楼钥休沐出游青林寺的纪游赠友之作,以出游、重逢、欢聚、抒怀为脉络,既有久别重逢的怅惘,更有与友人雅集谈艺的清雅欢愉,展现了宋代士大夫闲适雅致的生活情趣与山水情怀。

逐句注释

  1. 郡斋偶休沐,驱车出西城:郡斋,州郡官署的斋舍;休沐,古代官吏休假制度,汉代起官吏五日一休沐,后世沿用为休假代称。句意:在州郡官署偶得休假,驾车驶出西城门外。
  2. 依依山水佳,萧萧松柏声:依依,形容山水明媚轻柔的样子;萧萧,风吹松柏的清越声响。句意:满目山水明媚动人,耳边传来松柏被风吹过的萧萧声响。
  3. 雪余春意动,新绿生坳泓:雪余,雪后初晴;春意动,春天的生机悄然萌动;坳泓,山间低洼积水的地方。句意:雪后新春的气息悄然萌发,低洼的积水处已生出片片新绿。
  4. 行行到青林,老眼增双明:行行,缓步前行的样子;青林,即青林寺,为本次游赏的目的地;老眼,诗人自指年老的双眼;增双明,双眼顿时变得清亮起来。句意:一路缓步前行直到青林寺,年老的双眼忽然更加明亮。
  5. 主人喜客来,倒屣欣逢迎:主人,指青林寺的旧友或寺中主事者;倒屣,急于出迎,将鞋子穿倒,典出《三国志·王粲传》,形容热情迎客的姿态。句意:主人见我到来满心欢喜,倒穿着鞋匆匆出门迎接。
  6. 幽居迹甚遐,健笔主寺方:幽居,清幽的隐居之所;迹甚遐,行踪偏远,少有人至;健笔,雄健的文笔;主寺方,掌管寺中事务或主持寺中文事。句意:这里清幽的居所远离尘嚣,友人以雄健的文笔主持寺中事务。
  7. 回首几年别,千里摇心旌:回首,回想过往;心旌,心神如旌旗摇动,形容心绪不宁、思念深切。句意:回想分别已是数年,相隔千里常让我心神不宁。
  8. 相见又睽隔,此意犹未平:睽隔,离别、分离;未平,未能平息。句意:如今刚刚相见又要别离,这份怅惘的情绪仍未平息。
  9. 不如造斋合,四座酒重倾:造,前往、到访;斋合,即寺中的厅堂斋舍;四座,满座宾客;酒重倾,重新斟满美酒畅饮。句意:不如回到寺中斋舍,满座宾客再把美酒重新斟满。
  10. 风流陶鼓泽,肮脏阮步兵:陶鼓泽,指东晋诗人陶渊明,其归隐田园、风流潇洒,此处以陶渊明喻主人的风度;肮脏(kǎng zǎng),高亢刚直的样子;阮步兵,指三国魏诗人阮籍,曾任步兵校尉,不拘礼法、性情疏放,此处以阮籍赞扬主人的性情。句意:主人有陶渊明般的风流洒脱,又似阮籍般刚直不拘。
  11. 看剑引三尺,论文驱六丁:引,持握;三尺,代指宝剑;六丁,道教中的神兵神将,此处形容谈文论艺时才思横溢,如驱遣神兵。句意:看剑时紧握三尺长剑,谈文论艺时才思横溢如驱六丁。
  12. 绿野秀横槛,山寺傍连甍:绿野,青林寺周边的原野;横槛,横置的栏杆;连甍,房屋相连成片,此处指山寺周边的民居或寺中建筑相连。句意:原野的秀色映在横栏之上,山寺旁民居屋舍彼此相连。
  13. 石罅幽泉溢,脚底轻云生:石罅,石头的缝隙;幽泉,幽静的山泉;轻云生,形容身处高处,云雾从脚下冉冉升起,有飘然出世之感。句意:石缝间幽泉潺潺溢出,脚下似有轻云缓缓升起。
  14. 诗盟添予会,弈道从君争:诗盟,诗人之间结下的诗社盟约;添予会,加入我参与这场诗会;弈道,下棋的技艺;从君争,与您一较高下。句意:诗盟之中又添我一人,下棋时定要与您一争高下。
  15. 哦诗谷禽应,列炬林鸦惊:哦诗,吟诗;谷禽,山谷中的禽鸟;列炬,点燃火把;林鸦,林间的乌鸦。句意:吟诗引得山谷禽鸟应和,点燃火把惊起林间栖息的乌鸦。
  16. 清欢未云足,累句忽已成:清欢,清雅的欢乐;未云足,尚未尽兴;累句,此处代指诗作。句意:清雅的欢乐尚未尽兴,佳句忽然间已一气写成。

现代译文

在州郡官署偶得休假,驾车驶出西城门外。
满目山水明媚轻柔,风吹松柏萧萧作响。
雪后新春的气息悄然萌动,低洼积水处已生出新绿。
一路行来直到青林寺,年老的双眼顿时清亮起来。
主人见我到来满心欢喜,倒穿着鞋匆匆出迎。
这里幽僻的居所远离尘嚣,友人以雄健文笔主持寺中事务。
回想分别已是数年,相隔千里常让我心神不宁。
如今相见又要别离,这份怅惘仍未平息。
不如回到寺中斋舍,满座宾客再把美酒斟满。
主人有陶渊明般的风流潇洒,又似阮籍般刚直不拘。
看剑时紧握三尺长剑,谈文论艺时才思横溢如驱六丁。
原野的秀色映在横栏之上,山寺旁民居屋舍相连成片。
石缝间幽泉潺潺溢出,脚下似有轻云冉冉升起。
诗盟之中又添我一人,下棋时定要与您一争高下。
吟诗引得山谷禽鸟应和,点燃火把惊起林间乌鸦。
清雅的欢乐尚未尽兴,佳句忽然间已写成。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事,早年曾任职明州(今浙江宁波)。这首诗是他任地方官期间,休沐日出游青林寺时所作。诗人久别青林寺的旧友,此次重逢既有“几年别”的思念与“睽隔”的怅惘,更有雅集谈艺的清雅欢愉,诗中记录了与友人游赏山水、谈文论剑、饮酒弈棋的全过程,体现了宋代士大夫在仕宦之余的闲适归隐情怀与文人雅集的生活意趣。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗为五言古风,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,但中间穿插多处工整对仗,如“看剑引三尺,论文驱六丁”“绿野秀横槛,山寺傍连甍”,使诗歌兼具古体的灵动与近体的规整,节奏舒缓自然。
  2. 意象与意境营造:诗人以“依依山水”“萧萧松柏”“雪余新绿”“石罅幽泉”“脚底轻云”等意象,构建出清幽淡远的山水意境,与“幽居”“清欢”的文人雅集氛围相得益彰,将自然之美与人文之趣融为一体。
  3. 用典与抒情:诗中多处运用典故,如“倒屣”写主人热情迎客,“陶鼓泽”“阮步兵”以陶渊明、阮籍喻友人风度,既含蓄地赞扬了友人的品格,又增添了诗歌的文学厚重感。情感脉络清晰:从出游的闲适,到重逢的惊喜,再到久别别离的怅惘,最终以欢聚畅饮、作诗抒怀消解愁绪,层层递进,自然真挚。
  4. 语言风格:全诗语言平实雅致,不堆砌辞藻,以白描手法记录游赏与雅集的细节,既有宋诗的平易理趣,又不失抒情韵味,展现了楼钥温润雅正的诗歌风格。

常见问题

《青林》的作者和朝代是什么?

《青林》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《青林》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人楼钥休沐出游青林寺的纪游赠友之作,以出游、重逢、欢聚、抒怀为脉络,既有久别重逢的怅惘,更有与友人雅集谈艺的清雅欢愉,展现了宋代士大夫闲适雅致的生活情趣与山水情怀。

《青林》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事,早年曾任职明州(今浙江宁波)。这首诗是他任地方官期间,休沐日出游青林寺时所作。诗人久别青林寺的旧友,此次重逢既有“几年别”的思念与“睽隔”的怅惘,更有雅集谈艺的清雅欢愉,诗中记录了与友人游赏山水、谈文论剑、饮酒弈棋的全过程,体现了宋代士大夫在仕宦之余的闲适归隐情怀与文人雅集的生活意趣。

《青林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗为五言古风,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,但中间穿插多处工整对仗,如“看剑引三尺,论文驱六丁”“绿野秀横槛,山寺傍连甍”,使诗歌兼具古体的灵动与近体的规整,节奏舒缓自然。 2. 意象与意境营造 :诗人以“依依山水”“萧萧松柏”“雪余新绿”“石罅幽泉”“脚底轻云”等意象,构建出清幽淡远的山水意境,与“幽居”“清欢”的文人...