这首诗是南宋诗人楼钥送别友人袁和叔赴任江阴县尉的赠别之作。开篇铺陈江阴的地理形胜与历史底蕴,继而叙写其民生富庶、吏治清宁的治世景象,最后勉励友人恪尽职守、亲近百姓,兼具写景、叙事与抒情,尽显对友人的期许与送别之谊。
送袁和叔尉江阴
君山特立江之汀,下瞰淮甸一掌平。
申港引潮深无声,万顷灌注滋农耕。
战国今几二千龄,黄歇此地犹垂名。
旧以邑属南兰陵,疲於奔命吏失宁。
今焉裂地为专城,独当一面行双旌。
井市虽小民厚生,四十万缗输赋征。
舶商辐凑众货赢,牒诉简省官曹清。
一邑负郭相依凭,守宰同僚齐弟兄。
脉络贯通易尽情,慰职无卑近编氓。
坐阅是否真权衡,傍郡孔道困将迎。
我乃静趣如郊坰,安舆并行人子荣。
况有海错供庖烹,河肫鲥鮆鲜不腥
简要说明
逐句注释
澄江少日曾经行
注释:澄江指江阴附近的长江江面;少日指年少之时;行指游历。句意:年少时曾游历江阴一带的长江江畔。
高城傍有长江横
注释:高城指江阴县城;傍通“旁”,靠着;横指横亘流淌。句意:高耸的江阴城旁,长江水横亘流淌。
君山特立江之汀
注释:君山为江阴江边的名山,屹立于长江沙洲之上;特立指独立挺立;汀指水边平地。句意:君山独立矗立在江边沙洲。
下瞰淮甸一掌平
注释:瞰指俯视;淮甸指淮河以南的平原地带;一掌平形容地势开阔平坦。句意:从君山向下俯瞰,淮甸平原平坦得如同手掌一般。
申港引潮深无声
注释:申港为江阴境内的河道,承接长江潮水;无声指潮水平缓静谧。句意:申港承接潮水缓缓流入,悄无声息。
万顷灌注滋农耕
注释:万顷指广阔的农田;灌注指灌溉;滋指滋养。句意:充沛的水源灌溉万顷良田,滋养着当地的农耕生产。
战国今几二千龄
注释:龄指年数;从战国时期到南宋约近两千年。句意:从战国至今已近两千余年。
黄歇此地犹垂名
注释:黄歇即春申君,战国时期曾治理吴地(含江阴一带);垂名指留下声名。句意:春申君黄歇的声名仍在此地流传。
旧以邑属南兰陵
注释:南兰陵为古代县名,江阴曾隶属于其管辖。句意:旧时江阴曾隶属于南陵县。
疲於奔命吏失宁
注释:疲于奔命指官吏事务繁重、困顿不堪;失宁指不得安宁。句意:当时官吏疲于奔命,百姓也不得安定。
今焉裂地为专城
注释:焉指于此;裂地指划分地域;专城指专掌一城的独立县治。句意:如今划地设立独立的江阴县治。
独当一面行双旌
注释:独当一面指独自负责一邑的治安事务;双旌为唐代以来地方长官出行的仪仗,此处借指袁和叔赴任的威仪。句意:你将独当一面,出行自有仪仗鲜明。
井市虽小民厚生
注释:井市指市井街巷;厚生指使百姓生活充裕富足。句意:江阴市井虽小,但百姓生活富足。
四十万缗输赋征
注释:缗为成串的铜钱,此处代指赋税;输赋征指缴纳赋税。句意:每年需缴纳四十万缗的赋税。
舶商辐凑众货赢
注释:舶商指海外商船商人;辐凑如车辐聚集,形容客商众多;赢指货物丰盈、获利丰厚。句意:海外商船聚集,各地货物丰盈获利。
牒诉简省官曹清
注释:牒诉指诉讼文书;简省指数量稀少;官曹清指官府政务清简严明。句意:诉讼文书简省,官府政务清简。
一邑负郭相依凭
注释:负郭指依托城郭治理县域。句意:全县依托城郭相依相凭,治理有序。
守宰同僚齐弟兄
注释:守宰指地方长官;同僚指同事,此处形容上下和睦如兄弟。句意:地方长官与同僚亲如兄弟,关系融洽。
脉络贯通易尽情
注释:脉络贯通指政令上下通畅;尽情指施政顺畅无阻。句意:政令脉络贯通,施政容易施展抱负。
慰职无卑近编氓
注释:慰职指县尉的职守;无卑指不要轻视;编氓指编入户籍的普通百姓。句意:县尉之职虽微,也要亲近百姓。
坐阅是否真权衡
注释:坐阅指从容考察评判;权衡指评判是非曲直。句意:从容考察地方事务,真正做到评判公允。
傍郡孔道困将迎
注释:傍郡指附近郡县;孔道指交通要道;困将迎指苦于迎来送往的应酬。句意:附近郡县因地处交通要道,苦于迎来送往的繁重应酬。
我乃静趣如郊坰
注释:静趣指闲适的情趣;郊坰指郊外。句意:我却闲适得如同身处郊外一般。
安舆并行人子荣
注释:安舆指安车,此处代指送别所用的车马;人子荣指友人赴任是荣耀之事。句意:同乘安车相送,友人赴任实为荣耀。
况有海错供庖烹
注释:海错指各类海鲜;庖烹指厨房烹饪。句意:何况江阴还有各色海鲜可供烹煮。
河肫鲥鮆鲜不腥
注释:河肫即河豚;鲥鮆指鲥鱼、鮆鱼,均为江阴特产的鲜美水产;鲜不腥指肉质鲜美无腥气。句意:河豚、鲥鱼、鮆鱼等水产鲜美无腥。
现代译文
年少曾游澄江岸,高城遥对长江横。
君山独立汀洲上,俯瞰淮甸一平掌。
申港潮来声寂寂,万顷良田灌溉兴。
战国至今二千载,春申遗泽至今名。
昔时邑属南兰陵,吏民疲弊久不宁。
今朝划地为专邑,独当一面拥双旌。
市井虽小民生厚,岁输赋税四十缗。
舶商辐辏百货聚,讼简官清吏事宁。
一邑依城为屏障,守宰同僚若弟兄。
政令贯通民情达,尉职虽微近编氓。
坐察是非持公论,旁郡道途困送迎。
我今闲适如郊野,同乘安车送君行。
况有海错供庖厨,河豚鲥鮆味鲜清。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,以诗文见长,深谙地方治理之道。袁和叔为其友人,此次赴任江阴县尉(县尉为宋代县级负责治安、捕盗的低级官员)。江阴在南宋时期行政建制发生变化:原隶属于南兰陵(晋陵),后划分为独立县治,凭借沿江临海的地理优势,申港灌溉便利,海外贸易兴盛,成为江南富庶之地。这首诗是楼钥在送别友人时所作,先以大量笔墨铺陈江阴的形胜、历史与治世景象,既夸赞地方治理成效,也借此勉励友人恪尽职守、亲近百姓,同时融入自身对闲适生活的向往与对友人赴任的欣慰期许。学界普遍认为此诗是宋代地方赠别诗中的写实佳作,留存了南宋江阴的社会经济风貌。
艺术赏析
- 结构层次清晰,层层递进:全诗以江阴为核心,先绘地理形胜(澄江、高城、君山、申港),再叙历史沿革(战国黄歇、旧属南兰陵、今为专城),继而铺陈民生吏治(赋税、商贸、政务、同僚关系),最后转入赠别主题,勉励友人并以当地物产收尾,脉络分明,从景到事再到情,过渡自然。
- 用典贴切,贴合主题:多处运用典故,如以春申君黄歇的典故呼应江阴的历史底蕴,以双旌的典制体现友人赴任的威仪,以编氓指代百姓,贴合宋代官制与语境,自然不生硬。
- 对比手法凸显治世成效:通过“旧以邑属南兰陵,疲於奔命吏失宁”与“今焉裂地为专城,独当一面行双旌”的对比,突出江阴从混乱到安定的变化,彰显地方治理的进步。
- 语言平易流畅,兼具写实与抒情:全诗以七言歌行体写成,韵脚多为ing/eng通押,符合宋代诗韵习惯,语言浅近易懂,既有对江阴地理、经济的写实描写,也融入了对友人的真挚期许,如“慰职无卑近编氓”一句,体现了宋代士大夫亲民的治世理念。
- 细节生动,富有生活气息:结尾以“海错供庖烹,河肫鲥鮆鲜不腥”收束,以当地特产的鲜美水产呼应江阴的富庶,让赠别场景更具生活质感,一扫赠别诗常见的感伤氛围,转为轻松欣慰的基调。
常见问题
《送袁和叔尉江阴》的作者和朝代是什么?
《送袁和叔尉江阴》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送袁和叔尉江阴》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥送别友人袁和叔赴任江阴县尉的赠别之作。开篇铺陈江阴的地理形胜与历史底蕴,继而叙写其民生富庶、吏治清宁的治世景象,最后勉励友人恪尽职守、亲近百姓,兼具写景、叙事与抒情,尽显对友人的期许与送别之谊。
《送袁和叔尉江阴》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,以诗文见长,深谙地方治理之道。袁和叔为其友人,此次赴任江阴县尉(县尉为宋代县级负责治安、捕盗的低级官员)。江阴在南宋时期行政建制发生变化:原隶属于南兰陵(晋陵),后划分为独立县治,凭借沿江临海的地理优势,申港灌溉便利,海外贸易兴盛,成为江南富庶之地。这首诗是楼钥在送别友人时所作,先以大量笔墨铺陈江阴的形胜、历史与治世景象,既...
《送袁和叔尉江阴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以江阴为核心,先绘地理形胜(澄江、高城、君山、申港),再叙历史沿革(战国黄歇、旧属南兰陵、今为专城),继而铺陈民生吏治(赋税、商贸、政务、同僚关系),最后转入赠别主题,勉励友人并以当地物产收尾,脉络分明,从景到事再到情,过渡自然。 2. 用典贴切,贴合主题 :多处运用典故,如以 春申君黄歇 的典故呼应江阴的历史底蕴,以 双...