这是一首送别友人的五言古诗,先铺陈秦仲防的出身、品格与治学为官之道,再追忆二人深厚的忘年交谊,最后抒发送别时的不舍与友人离散的怅惘,情感质朴真挚,兼具赞扬与送别双重内涵。
送秦仲防制干
不味膏粱珍,嗜书如嗜芰。
仕途乐平进,欲上行或止。
制使护瀛壖,婉画幕中试。
不避痴儿讥,但欲了官事。
君贤他可及,好善无与比。
公余仍进学,访问无巨细。
片言苟有闻,必欲穷根柢。
一介有可观,穷阎必躬履。
老我甘投闲,衡门人所弃。
惟君异时好,时来访生死。
淡交久而敬,清谈或移晷。
一朝语余别,掺祛不容已。
向来二三公,颇亦同臭味。
去去群欲空,今君又行矣。
欲归投金濑,尚眷甬东水。
简要说明
逐句注释
秦郎相家子,被服一寒士。
注释:相家子:宰相家族的子弟;被服:指衣着穿戴;寒士:贫寒的读书人。句意:秦仲防出身宰相世家,却衣着朴素如同贫寒书生。
不味膏粱珍,嗜书如嗜芰。
注释:膏粱珍:精美的肉食与珍贵佳肴,代指富贵饮食;芰:菱角,此处代指清苦适口的食物。句意:他不肯享用富贵珍馐,喜爱读书如同喜爱菱角一般。
仕途乐平进,欲上行或止。
注释:平进:稳步晋升;上行:指仕途升迁;或止:有时受阻。句意:在仕途上他安于稳步前行,谋求更高职位却每每受阻。
制使护瀛壖,婉画幕中试。
注释:制使:宋代地方军政长官制置使;瀛壖:浙东沿海地区;婉画:妥善筹划;幕中:制置使幕府。句意:制置使镇守浙东海疆,你在幕府中参与筹划事务。
不避痴儿讥,但欲了官事。
注释:痴儿讥:世俗小人的讥讽;了:办妥、了结。句意:他从不避讳世俗嘲讽,只一心办好公家事务。
君贤他可及,好善无与比。
注释:好善:喜好道义、行善事。句意:您的贤能旁人尚可企及,唯独好善乐义的品行无人能比。
公余仍进学,访问无巨细。
注释:进学:钻研学问、精进学业;访问:寻访请教。句意:公务之余他仍不忘精进学业,请教问题不分大小。
片言苟有闻,必欲穷根柢。
注释:穷根柢:追究事物根本。句意:哪怕听到一句有价值的话,也一定要探究到底。
一介有可观,穷阎必躬履。
注释:一介:指微小的人或事物;穷阎:偏僻里巷,代指贫民聚居地;躬履:亲自前往。句意:哪怕微末之人或小事有可取之处,他也必亲自寻访考察。
老我甘投闲,衡门人所弃。
注释:投闲:退职闲居;衡门:出自《诗经》,代指隐居之所。句意:我年老后甘愿退职闲居,隐居的门庭早已被世人抛弃。
惟君异时好,时来访生死。
注释:异时好:不同寻常的情谊;访生死:指探望老友,如同生死之交般的往来。句意:唯有您不同于世俗,时常前来探望我这个闲人。
淡交久而敬,清谈或移晷。
注释:清谈:清雅的谈论;移晷:日影移动,指时间过了很久。句意:我们淡泊的交情越久越显敬重,清雅闲谈常到日落时分。
一朝语余别,掺祛不容已。
注释:掺祛:同“掺袪”,出自《诗经》,指送别时执袖相留;不容已:无法停止,指无法挽留。句意:今日听您说起要离别,执袖相送终究无法将您留住。
向来二三公,颇亦同臭味。
注释:同臭味:志趣相投,出自《左传》。句意:从前的两三知己,也曾与我意气相投。
去去群欲空,今君又行矣。
注释:去去:接连离去;群欲空:指友人离散殆尽。句意:接连离去,友人渐散,如今您又要远行。
欲归投金濑,尚眷甬东水。
注释:投金濑:水名,传为伍子胥投金之地,代指秦仲防故乡;甬东:浙东沿海地区,指秦仲防任职之地。句意:您本欲归往故乡投金濑畔,却仍眷恋着浙东的山水。
现代译文
秦郎本是宰相世家的子弟,
却衣着朴素如同贫寒的书生。
不肯享用肥甘美味的佳肴,
只爱读书,如同爱食菱角一般。
仕途上安于稳步晋升,
想要升迁却每每受阻。
如今制置使镇守瀛海边地,
你在幕府中参赞筹划。
从不避讳世俗小人的讥讽,
只一心想要办妥公家的事务。
您的贤能旁人尚可企及,
唯独您好善乐义,无人能比。
公务之余仍不忘精进学业,
请教问题不分事情大小。
哪怕听到一句有价值的话,
也一定要探究到底。
哪怕是微末之人或小事有可取之处,
也必亲自到偏僻小巷寻访。
我年老甘愿退职闲居,
隐居的门庭早已被世人抛弃。
唯有您,始终记着旧日情谊,
时常前来探望我这个闲人。
淡泊的交情越久越显敬重,
清雅的闲谈常常到日落时分。
今日一朝听您说起要离别,
执袖相送,终究无法将您留住。
从前的两三知己,
也曾与我意气相投。
接连离去,友人渐散,
如今您又要远行。
您本欲归往投金濑畔,
却仍眷恋着甬东的山水。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家、藏书家,官至参知政事,晚年致仕闲居。秦仲防时任制置司干办公事(简称“制干”),为地方幕府属官,曾在浙东沿海制置使幕府任职。此诗为楼钥送别离任的秦仲防所作,二人交往已久、情谊深厚,诗中既赞扬了秦仲防的品行与才学,也抒发了作者晚年闲居的孤寂与送别友人的怅惘。学界主流认为此诗创作于楼钥晚年退居之后。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以五言古诗写成,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,结构层层递进:先赞友人品格才学,再叙二人交谊,最后抒发送别与友人离散的愁绪,情感流转自然。
- 细节塑造立体:诗中选取多处细节展现秦仲防的为人:“不避痴儿讥,但欲了官事”写其务实为官,“片言苟有闻,必欲穷根柢”写其治学严谨,“穷阎必躬履”写其亲民务实,人物形象饱满鲜活。
- 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“衡门”出自《诗经》代指隐居,“同臭味”出自《左传》表志趣相投,“掺祛”出自《诗经》写送别执袖,既丰富了诗歌内涵又不显晦涩。
- 情感真挚质朴:全诗语言平实无华,无华丽辞藻,将对友人的赞许、二人的深厚情谊、送别时的不舍与晚年闲居的孤寂融为一体,沉郁真挚,感人至深。
常见问题
《送秦仲防制干》的作者和朝代是什么?
《送秦仲防制干》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送秦仲防制干》主要写了什么?
这是一首送别友人的五言古诗,先铺陈秦仲防的出身、品格与治学为官之道,再追忆二人深厚的忘年交谊,最后抒发送别时的不舍与友人离散的怅惘,情感质朴真挚,兼具赞扬与送别双重内涵。
《送秦仲防制干》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家、藏书家,官至参知政事,晚年致仕闲居。秦仲防时任 制置司干办公事 (简称“制干”),为地方幕府属官,曾在浙东沿海制置使幕府任职。此诗为楼钥送别离任的秦仲防所作,二人交往已久、情谊深厚,诗中既赞扬了秦仲防的品行与才学,也抒发了作者晚年闲居的孤寂与送别友人的怅惘。学界主流认为此诗创作于楼钥晚年退居之后。
《送秦仲防制干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以五言古诗写成,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,结构层层递进:先赞友人品格才学,再叙二人交谊,最后抒发送别与友人离散的愁绪,情感流转自然。 2. 细节塑造立体 :诗中选取多处细节展现秦仲防的为人:“不避痴儿讥,但欲了官事”写其务实为官,“片言苟有闻,必欲穷根柢”写其治学严谨,“穷阎必躬履”写其亲民务实,人物形象饱满鲜活。 3. 用...