这首诗是南宋诗人楼钥赠给欲游茅山的黄真护道人的作品,以自身早年登临茅山的回忆为线索,追忆了五十余年前与兄弟同游的闲适经历,细致描摹了茅山的清幽胜景、道观风貌与道教遗迹,抒发了岁月流逝而旧游记忆犹新的感慨,同时暗含对友人畅游茅山、邂逅同道的美好期许。
赠黄真护道人游茅山
烟霏空翠不可状,弟兄联骑欣清閒。
回头五十有余载,至今梦境犹班班。
初从崇禧入仙境,元符玉晨纷幢幡。
草庵精舍不知数,各占山麓清溪湾。
蓑衣相见黑虎谷,苍然白发犹朱颜。
延之土窟款清论,桃皮酿酒无留残。
达道所居更奇绝,万山开豁如重关。
一山巉岩似笔格,耸秀正矗湖中间。
白马真人尚生气,长史旧井藏余丹。
异石若碎还复合,豢龙几处多澄澜。
华阳洞门闭已久,传闻亦有游其藩。
抚掌浮沤涌如沸,仙人捧石手可扳
简要说明
逐句注释
- 少年曾上三茅山:三茅山即茅山,位于今江苏句容,因大茅、二茅、小茅三山得名,为道教上清派核心圣地。句意:年少时曾登临三茅山。
- 千岩万壑穷跻攀:穷,穷尽、尽数;跻攀,攀登。句意:走遍了山中万千峰峦沟壑。
- 烟霏空翠不可状:烟霏,山间云雾雾气;空翠,指苍翠空濛的山色。句意:山间云雾缭绕、苍翠空濛的景致难以用言语描摹。
- 弟兄联骑欣清閒:联骑,并马而行;清閒,同“清闲”。句意:与兄弟并马同游,尽享清幽闲适之乐。
- 回头五十有余载:回头,回首往事;五十有余载,指时隔五十余年。句意:回首往事,不觉已经过去五十多年。
- 至今梦境犹班班:班班,清晰分明的样子。句意:直到如今,当年的游踪仍在梦中清晰真切。
- 初从崇禧入仙境:崇禧,指茅山崇禧观,南宋时期茅山重要道观之一。句意:最初从崇禧观步入仿若仙境的茅山胜境。
- 元符玉晨纷幢幡:元符、玉晨,均为茅山道观名(元符观、玉晨观);幢幡,道观前的旗帜仪仗。句意:元符观、玉晨观前林立着旌旗仪仗。
- 草庵精舍不知数,各占山麓清溪湾:草庵精舍,指山中道士的茅庵、修行居所;山麓,山脚。句意:山中的茅庵精舍数不胜数,各自坐落于山脚的清溪湾畔。
- 蓑衣相见黑虎谷,苍然白发犹朱颜:黑虎谷,茅山山谷名;朱颜,红润的容颜。句意:在黑虎谷身着蓑衣与道人相逢,对方虽已白发苍苍,却仍面色红润有神。
- 延之土窟款清论,桃皮酿酒无留残:延,邀请;土窟,指道士的茅庐土屋;款,诚恳款待;清论,清雅的谈议;桃皮酿酒,道教山居道人常用的饮品,以桃皮酿制而成。句意:邀我到土窟茅庐中促膝长谈,用桃皮酿的美酒待客,杯盏尽空毫无剩余。
- 达道所居更奇绝,万山开豁如重关:达道,疑为茅山一处修行居所或道号;开豁,开阔;重关,层层关隘。句意:达道居所更为奇绝,万千山峦豁然开阔,仿若层层关隘森严。
- 一山巉岩似笔格,耸秀正矗湖中间:巉岩,险峻山石;笔格,即笔架,形容山石形状如笔架;矗,矗立。句意:有一山怪石形如笔架,挺拔秀异,正矗立在湖水之中。
- 白马真人尚生气,长史旧井藏余丹:白马真人,指道教传说中茅山的仙人白马君;长史,指南朝齐梁时期隐居茅山的陶弘景,其曾官拜奉朝请,世称“陶长史”,旧井为其山居遗迹;余丹,遗留的丹药。句意:白马真人的遗迹尚存生气,陶长史旧居的井中还藏有当年遗留的丹药。
- 异石若碎还复合,豢龙几处多澄澜:豢龙,传说中养龙之地,此处指茅山豢龙池;澄澜,澄澈的水波。句意:奇异的山石看似碎裂实则能复合,多处豢龙潭水波澄澈平静。
- 华阳洞门闭已久,传闻亦有游其藩:华阳洞,茅山著名洞府,为道教第八洞天;藩,边界,此处指洞口附近区域。句意:华阳洞的洞门紧闭已久,只是听闻曾有人游历到洞口附近。
- 抚掌浮沤涌如沸,仙人捧石手可扳:抚掌,拍手;浮沤,水上泡沫,此处形容潭水翻涌;扳,同“攀”,攀援。句意:拍手间潭水翻涌如沸,仙人曾捧过的山石伸手便可攀援。
现代译文
年少时曾登临三茅山,万千峰壑都逐一踏遍。
山间雾霭笼着苍翠,景致难用笔墨描摹,
我与弟兄并马同游,尽享松风清欢。
转眼已是五十余载过去,
当年的游踪却仍在梦中清晰可见。
最初从崇禧观步入仙境般的胜境,
元符、玉晨诸观前,旌旗仪仗林立翩跹。
山中茅庵精舍不计其数,
各依着山脚清溪湾畔安然坐落。
在黑虎谷身披蓑衣与道人相逢,
他虽已是苍然白发,面色却仍如少年朱颜。
邀我到土窟茅庐,与我促膝清谈,
用桃皮酿的美酒待客,杯盏尽空不留残。
达道居所更觉奇绝,
万山开豁,宛若层层关隘森严。
有一山怪石形如笔架,
挺拔秀异,正矗立在湖水之间。
白马真人的遗迹尚存生气,
陶长史旧井中,还藏着当年余丹。
奇异的山石看似碎裂却能复合,
豢龙潭边处处都有澄澈波澜。
华阳洞门紧闭已经许久,
只听闻曾有人游到洞口边界。
拍手惊得潭水翻涌如沸,
仙人曾捧过的山石,伸手便可攀援。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,亦是知名学者与诗人,早年曾游历道教圣地茅山,留下深刻印象。黄真护为茅山道士,此次欲前往茅山游历,楼钥遂作此诗相赠。诗中既回顾了自己少年时与兄弟同游茅山的闲适经历,又详细介绍了茅山的道观、传说遗迹与山水胜景,既抒发了对旧游的怀念,也为友人的茅山之行提供了详尽的风物指引,情感真挚自然。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,时空转换自然:全诗以“少年游山”开篇,先追忆早年与弟兄同游的闲适,再转入对茅山胜景的细致描摹,最后落脚于赠别友人的期许,从过去到现在再到友人的未来,时空转换流畅自然,将个人回忆与风物介绍融为一体。
- 实景与道教典故交融:诗中既有三茅山、黑虎谷、华阳洞等真实山水景观,又融入了白马真人、陶弘景旧井、豢龙池等道教传说与历史遗迹,将茅山的自然风光与仙道文化紧密结合,突出了茅山作为道教圣地的独特氛围。
- 对比手法强化情感:以“少年”与“五十有余载”形成时间对比,凸显岁月流逝而记忆犹新的绵长感慨;以“苍然白发”与“犹朱颜”形成外貌对比,生动刻画了道人虽老而神采奕奕的形象。
- 体裁自由,意境悠长:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗限制,语言平实自然,不事雕琢,却能精准勾勒出茅山的清幽意境与仙道氛围,将怀旧之情与赠别之意融为一体,读来余味悠长。
常见问题
《赠黄真护道人游茅山》的作者和朝代是什么?
《赠黄真护道人游茅山》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《赠黄真护道人游茅山》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥赠给欲游茅山的黄真护道人的作品,以自身早年登临茅山的回忆为线索,追忆了五十余年前与兄弟同游的闲适经历,细致描摹了茅山的清幽胜景、道观风貌与道教遗迹,抒发了岁月流逝而旧游记忆犹新的感慨,同时暗含对友人畅游茅山、邂逅同道的美好期许。
《赠黄真护道人游茅山》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,亦是知名学者与诗人,早年曾游历道教圣地茅山,留下深刻印象。黄真护为茅山道士,此次欲前往茅山游历,楼钥遂作此诗相赠。诗中既回顾了自己少年时与兄弟同游茅山的闲适经历,又详细介绍了茅山的道观、传说遗迹与山水胜景,既抒发了对旧游的怀念,也为友人的茅山之行提供了详尽的风物指引,情感真挚自然。
《赠黄真护道人游茅山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,时空转换自然 :全诗以“少年游山”开篇,先追忆早年与弟兄同游的闲适,再转入对茅山胜景的细致描摹,最后落脚于赠别友人的期许,从过去到现在再到友人的未来,时空转换流畅自然,将个人回忆与风物介绍融为一体。 2. 实景与道教典故交融 :诗中既有三茅山、黑虎谷、华阳洞等真实山水景观,又融入了白马真人、陶弘景旧井、豢龙池等道教传说与历史遗迹,将茅山的...