送钱伯同寺丞守严陵

去年送君来，今年送君归。
君善全去就，我独念别离。
君是忠孝家，袭紫传金龟。
门户二百年，所寄在一夔。
少年便老苍，况今更险夷。
不独妙言语，理窟深莫窥。
健笔照手泽，典刑从可知。
向来御祥琴，欲把江海麾。
促召归旧班，退食方委蛇。
世事等飘瓦，人情叹燃萁。
向非浑金质，百炼岂不衰。
浩然赋归欤，洁身而去之。
为僚曾未几，弃我忽若遗。
君既弃我去，谪仙复追随。
陡去二良友，掺祛重分岐。
前别易再会，今见当何时。

简要说明

这首是南宋楼钥送别友人钱伯同出守严陵的五言古诗，全诗以送别为核心，既追忆了与友人的同僚情谊，称赞其家世才学与坚贞操守，又借对时局的感慨点明友人辞官出守的缘由，最终落脚于离别后的怅惘不舍，情感真挚深沉。

逐句注释

去年送君来，今年送君归
释义：去年我曾送别您赴任，今年又要送您归去。
君善全去就，我独念别离
释义：您深谙进退仕隐的分寸，唯有我始终牵挂这别离的愁绪。（去就：指辞官或出仕的进退选择）
君是忠孝家，袭紫传金龟
释义：您出身世代忠孝的世家，承袭高官服饰、金印龟纽的显爵。（袭紫：指承袭紫色官服，古代高官服饰；金龟：古代高官的印信，以龟为纽，此处代指高位官爵）
门户二百年，所寄在一夔
释义：家族兴盛延续二百年，如今家族的重担与厚望，都寄托在您一人身上。（夔：上古贤臣，此处以喻友人是家族的支柱）
少年便老苍，况今更险夷
释义：少年时便沉稳老练，如今更历经了世事的顺境与逆境。（险夷：艰险与平安，代指人生的顺逆境遇）
不独妙言语，理窟深莫窥
释义：您不仅文辞精妙，对义理的钻研更是深邃难测。（理窟：指义理的深邃境地）
健笔照手泽，典刑从可知
释义：笔力雄健的作品留存着先辈的遗泽，您的风范法度，可从作品中窥见家族传承。（手泽：先人的遗墨或遗泽；典刑：指典范、家风法度）
向来御祥琴，欲把江海麾
释义：昔日您曾在朝中担任清要之职，也曾萌生过归隐江海的心意。（御祥琴：指在朝任职；江海麾：指辞官归隐江湖）
促召归旧班，退食方委蛇
释义：后来被朝廷紧急召回原官班，退朝居家时尚且从容自得。（促召：朝廷紧急征召；退食：官吏退朝后居家饮食；委蛇：从容自得的样子）
世事等飘瓦，人情叹燃萁
释义：世事如坠落的瓦砾般无常难料，人情更如燃萁煮豆般凉薄倾轧。（飘瓦：出自《庄子·达生》，比喻世事无常；燃萁：化用曹植《七步诗》“萁在釜下燃，豆在釜中泣”，喻指骨肉或同僚间的倾轧）
向非浑金质，百炼岂不衰
释义：若非本性如未经雕琢的纯金般坚贞，历经世间种种磨难怎能不被消磨、丧失操守。（浑金：未精炼的纯金，比喻本性纯良坚贞）
浩然赋归欤，洁身而去之
释义：您决意辞官归隐，洁身自好地离开官场。（赋归欤：化用《论语·公冶长》“归与！归与！”，指决意辞官）
为僚曾未几，弃我忽若遗
释义：我们作为同僚共事的时日尚短，您却忽然离我而去，仿佛被世间轻易遗弃。
君既弃我去，谪仙复追随
释义：您既已离我而去，定会如谪仙李白般纵情山水，自有同道追随。（谪仙：指李白，此处喻指友人才情洒脱）
陡去二良友，掺祛重分岐
释义：骤然间失去两位良友，今日执袖相别，又要各奔东西。（掺祛：拉着衣袖，指临别执手；分岐：即“分歧”，指离别分手）
前别易再会，今见当何时
释义：上次分别尚且容易再会，这次离别后，不知何时才能再与您相见。

现代译文

去年我曾送你赴任，今年又要送你回归。
你向来深谙进退取舍，唯有我总牵挂这别离滋味。
你出身忠孝世家，世代承袭高官显爵。
家族兴盛二百年，如今的重担都落于你肩。
少年时便沉稳老练，如今更历经了世事顺逆。
你不仅文辞精妙，义理钻研更是深邃难测。
笔力雄健留存着先辈手泽，风范法度都可从中窥见。
昔日你曾在朝中任职，也曾想过归隐江湖。
后来被紧急召回旧班，退朝居家尚且从容自得。
世事如坠落的瓦砾般无常，人情更像燃萁煮豆般凉薄。
若非本性如纯金般坚贞，历经百炼怎能不被消磨？
你决意辞官归隐，洁身自好地离去。
我们同僚共事时日尚短，你却忽然离我而去，仿佛被世间遗弃。
你既已离我而去，定会如谪仙般纵情山水，自有同道追随。
骤然失去两位良友，今日执袖相别，又要各奔东西。
上次分别尚且容易再会，这次离别后，不知何时才能再相见。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家，官至参知政事，这首诗是其为同僚钱伯同出任严陵（今浙江桐庐一带，宋代严州州治）太守所作的送别诗。结合诗中“世事等飘瓦，人情叹燃萁”的感慨，可知当时南宋朝廷内部党争激烈，仕途倾轧严重，钱伯同或因不愿卷入官场斗争，或是政见不合，最终选择辞官出守地方。全诗既饱含对友人的赞许与不舍，也暗含了诗人对时局的慨叹。

艺术赏析

结构严谨，情感层层递进：全诗以送别为线索，开篇以两次送别对比点题，中间部分先赞友人家世才学与人生经历，再叙友人仕途与辞官缘由，最后落脚于离别情谊，情感从赞许到感慨再到不舍，层层铺展，逻辑清晰。
用典自然，兼具抒情与议论：诗中多处化用典故，如“燃萁”化用曹植《七步诗》暗喻官场倾轧，“归欤”出自《论语》点明辞官之意，“谪仙”以李白喻友人洒脱才情，既丰富了诗歌内涵，也使议论不显枯燥，符合宋诗以文为诗、议论化的特点。
语言质朴真挚，白描见长：全诗多用白描手法，语言平易自然，无刻意雕琢之痕，却将对友人的称赞、对时局的感慨与离别的怅惘表达得深沉动人，如“为僚曾未几，弃我忽若遗”以直白的语言写出共事短暂却情谊深厚，离别时的不舍跃然纸上。
古体诗的自由与韵味：此作为五言古诗，不受近体诗格律束缚，押韵自由，句式长短错落，既保留了古诗的舒展从容，又兼具唐诗的抒情韵味，与送别诗的情感基调相得益彰。

常见问题