这首诗是南宋楼钥送别族弟元卫赴长亭盐场任职的作品,既饱含家族兄长的谆谆劝诫与亲情期许,又直面南宋盐政积弊,关切盐场亭民的民生疾苦,兼具修身劝勉与现实关怀,展现了士大夫的仁政情怀。
送元卫弟赴长亭盐场
仲兄勤拊养,遇事辄如诲。
干蛊静而办,胸次无卑隘。
今焉职牢盆,官宇临渤澥。
毋谓官为小,要使所居大。
毋言才可了,检身到纤介。
我家门户重,衣冠绵数代。
当以诚心求,子视勿自懈。
亭民亦良民,孰谓俱无赖。
官吏既扰之,兼并责逋债。
熬波亦良苦,乐岁色犹菜。
输盐不得钱,何以禁私卖。
所在积蠹久,良法浸多坏。
吾闻不无术,更当审利害。
熟视不为谋,空餐愧难盖。
不应行一切,遽使绝称贷。
简要说明
逐句注释
阿连生而秀,二亲所甚爱。
阿连:对族弟元卫的亲昵称呼,典出南朝宋才女谢道韫侄谢惠连(小字阿连),此处借指聪慧出众的族弟。二亲:指父母。句意:族弟元卫天生聪慧俊秀,素来为父母所疼爱。仲兄勤拊养,遇事辄如诲。
仲兄:楼钥自称,因排行第二。拊养:抚育培养。辄:总是。句意:我作为兄长,勤勉抚育你长大,遇事总对你谆谆教诲。干蛊静而办,胸次无卑隘。
干蛊:语出《周易·蛊》“干父之蛊”,原指承继父业、纠正父辈过失,此处指料理事务、胜任职责。胸次:胸怀。句意:你处事沉稳干练,胸怀开阔无狭隘之气,总能将事务打理妥当。今焉职牢盆,官宇临渤澥。
牢盆:古代煮盐用的大锅,代指盐务官职。官宇:盐场官署。渤澥:泛指大海,此处指长亭盐场临近近海。句意:如今你赴任长亭盐场,官署紧邻苍茫大海。毋谓官为小,要使所居大。
毋:不要。所居大:指为官格局要开阔,不以职位卑微而懈怠。句意:切莫说这官职低微不足道,重要的是要树立高远的为官志向。毋言才可了,检身到纤介。
才可了:自恃才能足以应付日常公务。检身:检点自身言行。纤介:细微之处。句意:切莫自恃才能足以应付公务,还要在细微之处时时检点言行。我家门户重,衣冠绵数代。
衣冠:代指仕宦家族。句意:我家族门望厚重,世代仕宦绵延数代。当以诚心求,子视勿自懈。
子视:指视民如子,体恤百姓。句意:你当以诚心履职,对待百姓如同看待自家子弟,切莫自我懈怠。亭民亦良民,孰谓俱无赖。
亭民:盐场专属役民,即煮盐的民户。无赖:刁顽无礼。句意:盐场亭民本是良善百姓,谁说他们都是刁顽之徒?官吏既扰之,兼并责逋债。
扰之:盘剥骚扰亭民。逋债:拖欠的赋税债务。句意:官吏早已对他们百般盘剥,豪强更趁机兼并产业、追讨旧债。熬波亦良苦,乐岁色犹菜。
熬波:指将海水熬制成盐的劳作。乐岁:丰收之年。色犹菜:脸色如野菜般枯黄,形容困苦憔悴。句意:煮盐的劳作本就艰辛,即便丰年,亭民的脸色也如野菜般枯黄。输盐不得钱,何以禁私卖。
输盐:上缴官盐或交纳盐税。句意:亭民上缴了盐却换不到应得的盐钱,又怎能禁止他们私下卖盐求生?所在积蠹久,良法浸多坏。
积蠹:长期积累的弊政蛀虫。浸:逐渐。句意:各地盐政积弊已久,原本的良法早已被破坏殆尽。吾闻不无术,更当审利害。
不无术:并非没有解决弊政的办法。审利害:审慎权衡利弊得失。句意:我听闻解决盐政弊病并非没有办法,更当审慎考量其中利害。熟视不为谋,空餐愧难盖。
熟视:冷眼旁观。空餐:指无功受禄、白食俸禄。句意:若是冷眼旁观不为百姓谋划,那身居官位的愧疚实在难以掩饰。不应行一切,遽使绝称贷。
一切:指严苛的政令。遽:仓促。称贷:百姓的借贷生计。句意:切不可推行严苛政令,仓促断绝百姓的借贷生路。
现代译文
我的族弟元卫天生聪慧俊秀,素来为父母所疼爱。
我作为兄长,勤勉抚育你长大,遇事总对你谆谆教诲。
你处事沉稳干练,胸无狭隘之气,总能将事务打理妥当。
如今你赴任长亭盐场,官署紧邻苍茫大海。
切莫说这官职低微不足道,重要的是要开阔为官的格局。
切莫自恃才能足以应付公务,还要在细微之处时时检点言行。
我家族门望厚重,世代仕宦绵延数代。
你当以诚心履职,体恤百姓切莫懈怠。
盐场亭民本是良善百姓,谁说他们都是刁顽之徒?
官吏早已对他们百般盘剥,豪强更趁机兼并产业、追讨旧债。
煮盐的劳作本就艰辛,即便丰年,他们的脸色也如野菜般枯黄。
上缴官盐却换不到应得的盐钱,又怎能禁止他们私下卖盐求生?
各地盐政积弊已久,原本的良法早已被破坏殆尽。
我听闻解决弊政并非没有办法,更当审慎权衡利弊。
若是冷眼旁观不为百姓谋划,那身居官位白食俸禄的愧疚,实在难以掩饰。
切不可推行严苛政令,仓促断绝百姓的借贷生路。
创作背景
楼钥是南宋中期名臣、文学家,出身婺州东阳(后迁鄞县)仕宦家族,历官户部尚书、翰林学士等职,以文学、政事见长。长亭盐场为南宋两浙东路重要海盐产区,位于今浙江宁波鄞州区一带。这首诗创作于楼元卫赴长亭盐场任职之际,彼时南宋盐铁专卖为朝廷核心财政来源,但盐政积弊深重:官吏盘剥亭民、豪强兼并盐田、盐税苛重导致亭民困苦,甚至被迫私卖盐求生。楼钥结合自身对盐政的认知,以兄长身份劝勉族弟修身尽责,同时揭露盐政弊病,期许其能体恤民艰、整顿积弊。
艺术赏析
- 结构清晰,层次递进:全诗分为劝勉与写实两大板块,开篇以家族亲情为引,回顾抚育之恩、称赞族弟才德,随后点明赴任主题,提出为官修身的核心告诫;后半段转向盐场现实,细致刻画亭民疾苦与盐政积弊,最后落脚到对族弟的期许,情感从亲情劝诫延伸至民生关怀,层层递进,逻辑严谨。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,以“阿连”借指族弟,暗含对其才学的赞许;以“干蛊”语出《周易》,既指族弟需胜任盐场职责,又暗含家族期望其整顿盐政弊政的深意,用典贴切不生硬。
- 语言质朴恳切,兼具教化与抒情性:全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻,却饱含真挚亲情与士大夫责任感。如“毋谓官为小,要使所居大”等句,直白道出为官格局的重要性;“熬波亦良苦,乐岁色犹菜”以细节描写刻画亭民困苦,情感真挚动人。
- 现实主义笔触,直击时政:诗中详细揭露南宋盐政的积弊——官吏盘剥、豪强兼并、盐钱无着,真实展现了底层亭民的悲惨处境,体现了诗人对民生的深切同情与对时政的深刻反思,具有鲜明的现实主义色彩。
常见问题
《送元卫弟赴长亭盐场》的作者和朝代是什么?
《送元卫弟赴长亭盐场》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送元卫弟赴长亭盐场》主要写了什么?
这首诗是南宋楼钥送别族弟元卫赴长亭盐场任职的作品,既饱含家族兄长的谆谆劝诫与亲情期许,又直面南宋盐政积弊,关切盐场亭民的民生疾苦,兼具修身劝勉与现实关怀,展现了士大夫的仁政情怀。
《送元卫弟赴长亭盐场》的创作背景是什么?
楼钥是南宋中期名臣、文学家,出身婺州东阳(后迁鄞县)仕宦家族,历官户部尚书、翰林学士等职,以文学、政事见长。长亭盐场为南宋两浙东路重要海盐产区,位于今浙江宁波鄞州区一带。这首诗创作于楼元卫赴长亭盐场任职之际,彼时南宋盐铁专卖为朝廷核心财政来源,但盐政积弊深重:官吏盘剥亭民、豪强兼并盐田、盐税苛重导致亭民困苦,甚至被迫私卖盐求生。楼钥结合自身对盐政的认知,以兄...
《送元卫弟赴长亭盐场》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次递进 :全诗分为劝勉与写实两大板块,开篇以家族亲情为引,回顾抚育之恩、称赞族弟才德,随后点明赴任主题,提出为官修身的核心告诫;后半段转向盐场现实,细致刻画亭民疾苦与盐政积弊,最后落脚到对族弟的期许,情感从亲情劝诫延伸至民生关怀,层层递进,逻辑严谨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,以“阿连”借指族弟,暗含对其才学的赞许;以“...