送刘晋父监岳

· 楼钥

济南刘夫子,生来逢百罹。
乃翁负长才,宦游至京西。
时当建炎间,寇盗纷不齐。
转徙入湖广,一家屡阽危。
五羊买海舟,万里向鲒埼。
舟破投永嘉,有如鸟择栖。
哀哀老治中,藁葬山之垂。
母家在衡阳,孤嫠往相依。
久臣漳滨疾,羁穷命如丝。
事母以孝闻,执丧礼无亏。
庐暮屏荤茹,至行彻丹墀。
有诏宠数蕃,得官只奉祠。
行年六十二,霜髯照庞眉。
慨然念防墓,千里来海涯。
西山如莲华,古今冢累累。
况此久宿草,芜秽不复治。

简要说明

这首诗是楼钥赠别友人刘晋父的叙事抒情之作,全诗以时间为脉络,详述了刘晋父家族在建炎战乱中颠沛流离、屡遭绝境的坎坷经历,赞扬其恪守孝礼、至行纯笃的品格,点明刘晋父赴任监岳祠官、千里归葬先人的行迹,寄寓了对友人的同情、敬重与送别之意。

逐句注释

  1. 济南刘夫子,生来逢百罹
    夫子:古代对男子的尊称,此处指刘晋父;百罹:诸多灾祸、苦难。句意:济南的刘君啊,一生下来便历尽万千磨难。
  2. 乃翁负长才,宦游至京西
    乃翁:你的父亲,指刘晋父之父;负长才:怀抱出众才学;京西:宋代行政区划京西路,辖今河南、陕西部分地区。句意:他的父亲身怀旷世才学,宦游四方直至京西之地。
  3. 时当建炎间,寇盗纷不齐
    建炎:宋高宗赵构的年号(1127-1130),为南宋初年动荡时期;寇盗:此处指金兵南侵与各地流民起义的战乱。句意:那时正值建炎初年,天下寇盗纷起,时局混乱不堪。
  4. 转徙入湖广,一家屡阽危
    转徙:辗转流离迁徙;湖广:宋代荆湖南、北路的合称,约当今两湖地区;阽危:面临绝境、处境艰危。句意:刘家辗转迁徙进入湖广,全家人多次濒临险境。
  5. 五羊买海舟,万里向鲒埼
    五羊:广州的别称;海舟:海船;鲒埼:地名,今浙江宁波奉化东南沿海,为南宋初南渡士人避乱之地。句意:在广州购下海船,万里迢迢驶向鲒埼。
  6. 舟破投永嘉,有如鸟择栖
    永嘉:今浙江温州;有如鸟择栖:如同飞鸟寻觅栖息之所,形容颠沛流离中寻求安身之地。句意:海船破损后只能投奔永嘉,如飞鸟般寻觅安身处所。
  7. 哀哀老治中,藁葬山之垂
    治中:官名,即治中从事史,州郡属官,此处指刘晋父之父曾任此职;藁葬:以草席裹尸草草安葬;山之垂:山脚下。句意:他年迈的父亲含恨而终,只能草草掩埋在山脚下。
  8. 母家在衡阳,孤嫠往相依
    母家:母亲的娘家;孤嫠:此处指刘晋父与寡母;衡阳:今湖南衡阳。句意:母亲的娘家远在衡阳,他带着孤苦的母亲前往依附。
  9. 久臣漳滨疾,羁穷命如丝
    句中“臣”疑为“沉”或“疢”之讹,指长期患病;漳滨:漳水之滨,代指病卧之地;羁穷:羁旅漂泊、穷困潦倒;命如丝:生命微弱如丝线,随时可断。句意:他长期卧病在漳水之滨,羁旅穷困,性命如游丝般微弱。
  10. 事母以孝闻,执丧礼无亏
    事母:侍奉母亲;执丧:为父母服丧守孝;无亏:完全符合礼制,毫无疏漏。句意:他侍奉母亲以孝行闻名,为父守丧时恪守礼制,毫无差错。
  11. 庐暮屏荤茹,至行彻丹墀
    :守丧时搭建的简陋小屋;通“墓”,指墓旁;屏荤茹:摒弃荤腥食物,守丧期间的俭素饮食;至行:卓绝的品行,此处指孝行;丹墀:宫殿前红漆台阶,代指朝廷。句意:他在父亲墓旁搭建小屋守丧,终日摒除荤腥,这份至孝之名传到朝堂。
  12. 有诏宠数蕃,得官只奉祠
    宠数:帝王赐予的恩宠与封号;:繁多;奉祠:宋代祠禄官制,官员领宫观祠禄,不任实职仅享俸禄。句意:朝廷降下诏书,赐予他诸多恩宠,授给他一处祠禄闲官。
  13. 行年六十二,霜髯照庞眉
    行年:年岁、年龄;霜髯:雪白的胡须;庞眉:眉毛花白,形容年老。句意:如今他已六十二岁,雪白的胡须映照着花白的眉梢。
  14. 慨然念防墓,千里来海涯
    防墓:典出《礼记·檀弓上》,孔子合葬父母于防地,此处代指先人的坟墓,指刘晋父欲迁葬父亲遗骸;海涯:海边,指明州(今浙江宁波),楼钥家乡。句意:他感念父亲坟墓未归葬,不远千里来到这海边之地。
  15. 西山如莲华,古今冢累累
    西山:疑指明州附近西山;莲华同“莲花”,形容山势秀美;冢累累:坟墓连绵不绝的样子。句意:这里的西山如莲花般秀美,从古至今坟墓连绵。
  16. 况此久宿草,芜秽不复治
    宿草:墓上隔年生长的草,语出《礼记·檀弓上》,此处指父亲坟墓荒废多年;芜秽:荒芜杂乱。句意:更何况父亲的坟墓已长满隔年荒草,荒芜杂乱再难整治。

现代译文

济南的刘君啊,一生下来便历尽万千磨难。
他的父亲身怀旷世才学,宦游四方直到京西之地。
那时正值建炎初年,金兵与寇盗纷起,天下大乱。
刘家辗转流离迁入湖广,全家数次濒临绝境。
在广州买下定海大船,万里迢迢驶向鲒埼乡。
不料海船破损,只能投奔永嘉,如飞鸟寻觅安身巢穴。
年迈的父亲治中含恨而终,只能草草掩埋在山脚下。
母亲的娘家远在衡阳,他带着孤苦寡母前往依附。
他长期卧病在漳水之滨,羁旅穷困,性命如游丝般微弱。
但他侍奉母亲以孝行闻名,为父守丧时恪守礼制毫无差错。
在父亲墓旁搭建小屋守丧,终日摒除荤腥饮食,
这份至孝的品行,甚至传到了朝堂之上。
朝廷降下诏书,赐予他诸多恩宠,授给他一处祠禄闲官。
如今他已六十二岁,雪白的胡须映照着花白的眉梢。
他感念父亲的坟墓尚未归葬,不远千里来到这海边之地。
这里的西山如莲花般秀美,从古至今坟墓连绵不绝。
更何况父亲的坟墓已长满隔年荒草,荒芜杂乱再难整治。

创作背景

楼钥为南宋中期明州鄞县(今浙江宁波)文人,刘晋父名刘汉弼,是其友人。建炎年间为南宋初年动荡期,北宋灭亡后金兵南侵,大量士人南渡避难,刘晋父家族正是这一时期流离士人的缩影。
此诗创作于刘晋父赴任监岳祠官(宋代负责岳庙祭祀的祠禄官)之时,此前刘晋父历经战乱颠沛,父亲客死他乡草草安葬,多年来一直筹划迁葬先人的事宜。此次他从原籍来到明州筹备迁葬,随后将赴任岳祠官职,楼钥为其送别,写下这首诗,以叙事回顾友人一生,赞扬其孝行,抒发送别与共情之意。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,结构完整:全诗以时间为线索,从刘晋父出生遇灾、父亲宦游,到建炎战乱流离、父亲去世,再到守孝奉母、朝廷授官,最后落脚于千里归葬的行迹,完整铺叙了友人的坎坷一生,叙事逻辑严谨。
  2. 用典贴切自然:多处化用儒家经典典故,如以“防墓”代指先人坟墓,点明刘晋父迁葬的孝行;以“宿草”烘托坟墓荒废多年的凄凉,既贴合情境又增添了文化厚重感。
  3. 人物形象鲜明:通过细节描写塑造了历经磨难仍恪守孝礼的士人形象,如“庐暮屏荤茹”以守丧饮食细节凸显其至孝,“霜髯照庞眉”以外貌刻画点明其年老境遇,让人物立体可感。
  4. 语言质朴醇厚:全诗以平实的叙事语言为主,无华丽辞藻,却饱含真挚情感,沉郁中带着温情,既表达了对战乱的感慨,也传递出对友人的敬重与同情,符合南宋初期叙事诗醇厚古朴的风格。
  5. 格律自由灵动:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,适合铺陈叙事,自由舒展的形式与全诗的叙事抒情基调相契合。

常见问题

《送刘晋父监岳》的作者和朝代是什么?

《送刘晋父监岳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送刘晋父监岳》主要写了什么?

这首诗是楼钥赠别友人刘晋父的叙事抒情之作,全诗以时间为脉络,详述了刘晋父家族在建炎战乱中颠沛流离、屡遭绝境的坎坷经历,赞扬其恪守孝礼、至行纯笃的品格,点明刘晋父赴任监岳祠官、千里归葬先人的行迹,寄寓了对友人的同情、敬重与送别之意。

《送刘晋父监岳》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期明州鄞县(今浙江宁波)文人,刘晋父名刘汉弼,是其友人。建炎年间为南宋初年动荡期,北宋灭亡后金兵南侵,大量士人南渡避难,刘晋父家族正是这一时期流离士人的缩影。 此诗创作于刘晋父赴任监岳祠官(宋代负责岳庙祭祀的祠禄官)之时,此前刘晋父历经战乱颠沛,父亲客死他乡草草安葬,多年来一直筹划迁葬先人的事宜。此次他从原籍来到明州筹备迁葬,随后将赴任岳祠官职,...

《送刘晋父监岳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,结构完整 :全诗以时间为线索,从刘晋父出生遇灾、父亲宦游,到建炎战乱流离、父亲去世,再到守孝奉母、朝廷授官,最后落脚于千里归葬的行迹,完整铺叙了友人的坎坷一生,叙事逻辑严谨。 2. 用典贴切自然 :多处化用儒家经典典故,如以“防墓”代指先人坟墓,点明刘晋父迁葬的孝行;以“宿草”烘托坟墓荒废多年的凄凉,既贴合情境又增添了文化厚重感。 3....