送蒋德常宰鄱阳

· 楼钥

棋社颇寥落,聚舍多差参。
矧如夫君贤,贵重双南金。
岂可无此君,周旋相与深。
一别归未久,征鞍又駸駸。
老我苦多病,别酒难重斟。
掺祛不可留,赠言效规箴。
吾闻古番君,甚得江湖心。
官无崇与庳,时无古与今。
古人乃能尔,敛衽当致钦。
我亦一丈夫,毋谓力难任。
未暇言偃歌,肯弹宓贱琴。
明恕加抚摩,细故多亲临。
罔密吏易奸,赋重民弗禁。
飞鸮怀桑葚,烹鱼溉釜鬵。
此邦熟往来,当有慰黎黔。
君能践世科,朝行伫朋簪。

简要说明

这是一首送别赠言诗,核心围绕送别友人蒋德常赴任鄱阳知县,既有离别之际的不舍与牵挂,更以长者与同僚的身份,对友人的为政之道提出恳切规劝,称赞友人才德兼备,勉励其勤政爱民、简政惠民。

逐句注释

  1. 棋社颇寥落,聚舍多差参:昔日相聚切磋的棋友社团已十分零落,一同相聚的同伴与场所也参差不齐。差参:通“参差”,不齐整貌。
  2. 矧如夫君贤,贵重双南金:况且像您这样的贤才,就像双南金一般珍贵难得。矧:况且;夫君:对友人的尊称;双南金:语出《晋书·张载传》,代指优质黄金,此处比喻友人为难得的贤才。
  3. 岂可无此君,周旋相与深:怎能缺少您这样的友人,我们平日交往情谊深厚。此君:指蒋德常;周旋:交往;相与深:交情深厚。
  4. 一别归未久,征鞍又駸駸:刚刚分别归来还没多久,您又要策马远行。征鞍:远行所乘的马鞍,代指远行;駸駸:马疾驰貌,指友人即将启程。
  5. 老我苦多病,别酒难重斟:我年老体弱又多病痛,饯别的酒实在难以再斟满。老我:我年老;别酒:饯别之酒。
  6. 掺祛不可留,赠言效规箴:执袖作别无法挽留,只能赠言相赠以作规劝。掺祛:语出《诗经·郑风·遵大路》,代指告别;规箴:规劝告诫。
  7. 吾闻古番君,甚得江湖心:我听说古代在鄱阳施政的贤明官员,深得当地百姓的拥戴之心。古番君:鄱阳古称番邑,此处指古代在鄱阳施政的贤官;江湖心:指深得百姓拥戴之心。
  8. 官无崇与庳,时无古与今:无论官职尊贵还是卑微,无论时代古今。崇:指官职尊贵;庳(bì):指官职卑微。
  9. 古人乃能尔,敛衽当致钦:古人尚且能做到这样,我应当恭敬地效仿。尔:这样;敛衽:整理衣襟,表示恭敬;致钦:致以敬意。
  10. 我亦一丈夫,毋谓力难任:我也是个有志气的男子,不要说自己能力不足以担当。丈夫:指有志气的男子;毋谓:不要说;力难任:能力不足以担当。
  11. 未暇言偃歌,肯弹宓贱琴:不必像言偃那样以弦歌教化百姓,也可像宓子贱那样弹琴而治。言偃:孔子弟子,曾任武城宰,以礼乐教化百姓;宓贱:即宓子贱,曾任单父宰,以简政爱民而治。
  12. 明恕加抚摩,细故多亲临:明察宽恕,加上安抚体恤,细小的事务也要亲自处理。明恕:明察宽恕;抚摩:安抚体恤;细故:细小的事务。
  13. 罔密吏易奸,赋重民弗禁:法网严密则官吏容易作奸犯科,赋税沉重则百姓不堪重负。罔密:法网严密;吏易奸:官吏容易作恶;民弗禁:百姓不堪重负。
  14. 飞鸮怀桑葚,烹鱼溉釜鬵:要让百姓归附怀恩,治理地方就像烹鱼一样,小心简政。飞鸮(xiāo):猫头鹰,语出> 翩彼飞鸮,集于泮林,食我桑葚,怀我好音,此处比喻百姓归附怀恩;烹鱼:语出> 治大国若烹小鲜,指治理地方要简政,不要频繁扰民;釜鬵(qín):古代的大锅。
  15. 此邦熟往来,当有慰黎黔:这个地方我往来熟悉,您应当能安抚好当地百姓。此邦:指鄱阳;黎黔:百姓。
  16. 君能践世科,朝行伫朋簪:您既然科举及第,很快就能在朝廷任职,等待着与朋友相聚。践世科:指科举及第;朝行:在朝廷任职;伫:等待;朋簪:指朋友相聚。

现代译文

往日棋友相聚的场所早已寥落,一同切磋的同伴也参差不齐。
何况像您这样的贤才,就像双南金般珍贵难得。
怎能缺少您这样的友人,平日交往情谊本就深厚。
刚刚分别归来还没多久,您又要策马远行。
我年老多病,饯别的酒实在难以再斟满。
执袖作别无法挽留,只能赠言以作规劝。
我听闻古代鄱阳的贤明官员,深得当地百姓的拥戴之心。
无论官职尊贵还是卑微,无论时代古今。
古人尚且能做到这样,我当恭敬地效仿。
我也是个有志气的男子,莫要说自己能力不足以担当。
不必像言偃那样以弦歌教化,也可像宓子贱那样弹琴而治。
明察宽恕,安抚体恤,细小的事务也要亲自处理。
法网严密则官吏容易作奸,赋税沉重则百姓不堪重负。
要让百姓归附怀恩,治理地方就像烹鱼一样小心简政。
这个地方我往来熟悉,您定能安抚好当地的百姓。
您既然科举及第,很快就能在朝廷任职,等待着与朋友相聚。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,历经孝宗、光宗、宁宗三朝。此诗为蒋德常科举及第后赴任鄱阳知县时所作。此时楼钥已年老多病,既为即将到来的离别而心生不舍,同时以长辈与同僚的身份,向友人提出了恳切的为政规劝,既称赞友人才德兼备,又希望他能勤政爱民、避免苛政、简政惠民。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情理交融:开篇以寥落的棋社起笔,感慨旧友零落,顺势称赞友人才德,抒发离别不舍之情,随后转向对友人从政的叮嘱,将离别真情与为政规劝融为一体,既含不舍牵挂,又含殷切期望,情感真挚厚重。
  2. 用典贴切自然:全诗多处引用经典典故,如以双南金称赞友人才德,以言偃、宓子贱的典故说明教化与简政之道,引用《诗经》《老子》的典故比喻百姓归附与治理原则,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免辞藻堆砌,说理自然流畅。
  3. 语言质朴平实:全诗以质朴直白的语言抒发情感,没有华丽辞藻,兼具宋诗“以文为诗”的特点,将抒情与说理紧密结合,既写出送别时的真情实感,又提出了具体可感的为政理念,体现了传统士大夫的为官之道与民本思想。

常见问题

《送蒋德常宰鄱阳》的作者和朝代是什么?

《送蒋德常宰鄱阳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送蒋德常宰鄱阳》主要写了什么?

这是一首送别赠言诗,核心围绕送别友人蒋德常赴任鄱阳知县,既有离别之际的不舍与牵挂,更以长者与同僚的身份,对友人的为政之道提出恳切规劝,称赞友人才德兼备,勉励其勤政爱民、简政惠民。

《送蒋德常宰鄱阳》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,历经孝宗、光宗、宁宗三朝。此诗为蒋德常科举及第后赴任鄱阳知县时所作。此时楼钥已年老多病,既为即将到来的离别而心生不舍,同时以长辈与同僚的身份,向友人提出了恳切的为政规劝,既称赞友人才德兼备,又希望他能勤政爱民、避免苛政、简政惠民。

《送蒋德常宰鄱阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情理交融 :开篇以寥落的棋社起笔,感慨旧友零落,顺势称赞友人才德,抒发离别不舍之情,随后转向对友人从政的叮嘱,将离别真情与为政规劝融为一体,既含不舍牵挂,又含殷切期望,情感真挚厚重。 2. 用典贴切自然 :全诗多处引用经典典故,如以 双南金 称赞友人才德,以言偃、宓子贱的典故说明教化与简政之道,引用《诗经》《老子》的典故比喻百姓归附与治理...