本诗是楼钥送别舅父汪运干赴两淮边境幕府任职之作,开篇打破传统送别诗的悲戚基调,直言此次别离不足为悲;继而盛赞舅父的勇武形貌、为官政绩与经世之才,结合宋金对峙的边境时局,寄寓了对其投身军务、一展抱负的期许,兼具亲友送别之情与家国担当之慨。
送伯舅汪运干
试问今日行者谁,鄞江名族真男儿。
虬须燕颔躯十围,凛凛端有熊豹姿。
毅然刚立不怒威,笑视鼠辈何脂韦。
州县小试囊中锥,政绩今在众口碑。
姓名通籍黄金闺,便汎王俭红莲池。
平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉。
只今方当多事时,正要名士同驱驰。
森森百万虎与貔,荷戈分驻淮东西。
两淮千里双使麾,幕中僚吏皆擢犀。
惟公婉画明蓍龟,辩如悬河不可堤。
胸中武库深难窥,决策固有堂上奇。
朔风吹空黄草齐,正恐秋高胡马肥
简要说明
逐句注释
- 人生自古悲别离,别离今日何足悲
注释:悲别离为离别感伤;何足悲即哪里值得悲伤。此句一反送别诗常见的伤感传统,点明此次送别不必哀戚。 - 试问今日行者谁,鄞江名族真男儿
注释:行者指远行之人,即汪运干;鄞江为今浙江宁波鄞州区一带,楼钥与汪运干均为鄞县人,代指家乡;名族指名门望族。 - 虬须燕颔躯十围,凛凛端有熊豹姿
注释:虬须指卷曲的胡须;燕颔为燕子般的下颌,古人认为此相主富贵勇武;躯十围形容身材魁梧;凛凛指威严庄重的样子;熊豹姿比喻如熊豹般勇武的姿态。 - 毅然刚立不怒威,笑视鼠辈何脂韦
注释:刚立指刚正自立;不怒威即不发怒而自有威严;鼠辈指卑劣小人;脂韦本指油脂与软皮,比喻为人圆滑谄媚,语出《楚辞·卜居》。 - 州县小试囊中锥,政绩今在众口碑
注释:囊中锥语出《史记·平原君虞卿列传》,比喻有才能者终会显露头角,此处指汪运干在州县任上施展才干。 - 姓名通籍黄金闺,便汎王俭红莲池
注释:通籍指做官后姓名登记于朝廷官籍,可出入宫门;黄金闺代指朝廷;汎同“泛”,此处指赴任;王俭红莲池:王俭为南朝齐名臣,曾在官署植红莲,后以“红莲池”代指高官幕府,此处指汪运干进入中央幕府任职。 - 平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉
注释:素尸指尸位素餐、空占职位不做事;坐縻公粟即白白耗费国家俸禄;遨以嬉指遨游嬉戏,形容庸碌无为。 - 只今方当多事时,正要名士同驱驰
注释:多事时指边境战事频发的动荡时期,南宋时两淮为宋金对峙前线,战事频繁;驱驰指奔走效力。 - 森森百万虎与貔,荷戈分驻淮东西
注释:森森形容众多威严的样子;虎与貔为两种猛兽,此处比喻精锐宋军将士;淮东西即淮南东路、淮南西路,今苏皖北部一带,为南宋边防重镇。 - 两淮千里双使麾,幕中僚吏皆擢犀
注释:使麾指将帅的旗帜,代指两淮军事统帅;擢犀语出《晋书·温峤传》,指选拔优秀人才,此处指幕府任用的皆是出众官吏。 - 惟公婉画明蓍龟,辩如悬河不可堤
注释:婉画指妥善谋划;蓍龟为古代占卜工具,此处代指精准的谋划;辩如悬河形容口才出众、滔滔不绝。 - 胸中武库深难窥,决策固有堂上奇
注释:胸中武库语出《晋书·杜预传》,形容胸中谋略众多;堂上奇指在幕府中即可制定出奇制胜的策略。 - 朔风吹空黄草齐,正恐秋高胡马肥
注释:朔风指北风;胡马代指金国骑兵,古时北方游牧民族常于秋高马肥时南下侵扰。
现代译文
古往今来人们总为离别暗自伤悲,
今日的远行却实在不值得悲戚。
且问问今日踏上征途的是谁?
正是鄞江望族出身的真男儿。
卷曲胡须,燕颔丰姿,身材魁梧,
凛然自有熊豹般勇武的气概。
刚正自立,不怒自威,
笑看那些卑劣小人圆滑谄媚的模样。
你在州县任上小试锋芒,如囊中之锥显露才华,
政绩斐然,早已传遍众人的口碑。
如今姓名已登朝廷官籍,
随即跻身如王俭般的高官幕府之中。
往日的幕府里多的是尸位素餐之辈,
白白耗费国禄,终日遨游嬉戏。
如今正是边境多事的动荡时节,
正需要名士们一同奔走效力。
百万精锐将士如虎貔般威严,
扛着兵器分别驻守在淮东淮西。
两淮千里之地,两位统帅坐镇,
幕府中的僚属皆是选拔出的英才。
唯有你谋划周全,精准如占卜蓍龟,
口才滔滔如悬河,不可阻挡。
胸中藏有万千谋略,深不可测,
在幕府之中自有奇策决胜。
北风吹彻长空,枯黄野草齐平,
只怕秋高马肥之时,胡骑会来犯边境。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,鄞县(今浙江宁波)人,与舅父汪运干亲缘深厚。“运干”为转运使属官“转运干办公事”的简称,此次汪运干被调往两淮边境的军事幕府任职。当时宋金对峙局势紧张,两淮是南宋边防前线,朝廷急需有才之士辅佐军务。楼钥在送别之际写下此诗,既盛赞舅父才德,也暗含对南宋军政现状的感慨,将亲友送别与边防危机自然结合。
艺术赏析
- 基调反转,立意新颖:开篇打破送别诗的悲戚传统,以“别离今日何足悲”奠定豪迈基调,将个人送别与国事绑定,赋予送别更深的家国意义。
- 用典丰富,形象鲜明:多处化用经典典故,如“囊中锥”“王俭红莲池”“胸中武库”等,既精准称赞汪运干的才学政绩,又使语言典雅厚重;以“虎与貔”“熊豹姿”喻人状物,形象生动饱满。
- 对比鲜明,情感饱满:以“平时幕府多素尸”与“正要名士同驱驰”形成强烈对比,既批判了部分官员尸位素餐的现状,又反衬出汪运干的可贵之才,强化了对其赴边建功的期许。
- 意境烘托,紧扣时局:结尾以边塞秋景“朔风吹空黄草齐”渲染紧张氛围,“秋高胡马肥”暗指边境危机,将个人情谊与家国关切融为一体,收束自然有力。
- 语言风格:全诗雄浑豪迈、气势充沛,兼具抒情性与现实意义,语言典雅流畅,兼具文人雅趣与家国情怀。
常见问题
《送伯舅汪运干》的作者和朝代是什么?
《送伯舅汪运干》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送伯舅汪运干》主要写了什么?
本诗是楼钥送别舅父汪运干赴两淮边境幕府任职之作,开篇打破传统送别诗的悲戚基调,直言此次别离不足为悲;继而盛赞舅父的勇武形貌、为官政绩与经世之才,结合宋金对峙的边境时局,寄寓了对其投身军务、一展抱负的期许,兼具亲友送别之情与家国担当之慨。
《送伯舅汪运干》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,鄞县(今浙江宁波)人,与舅父汪运干亲缘深厚。“运干”为转运使属官“转运干办公事”的简称,此次汪运干被调往两淮边境的军事幕府任职。当时宋金对峙局势紧张,两淮是南宋边防前线,朝廷急需有才之士辅佐军务。楼钥在送别之际写下此诗,既盛赞舅父才德,也暗含对南宋军政现状的感慨,将亲友送别与边防危机自然结合。
《送伯舅汪运干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 基调反转,立意新颖 :开篇打破送别诗的悲戚传统,以“别离今日何足悲”奠定豪迈基调,将个人送别与国事绑定,赋予送别更深的家国意义。 2. 用典丰富,形象鲜明 :多处化用经典典故,如“囊中锥”“王俭红莲池”“胸中武库”等,既精准称赞汪运干的才学政绩,又使语言典雅厚重;以“虎与貔”“熊豹姿”喻人状物,形象生动饱满。 3. 对比鲜明,情感饱满 :以“平时幕府多...