送姜子谦寄钟离

· 楼钥

濠梁自古扬州域,禹娶涂山城尚留。
钟离虽尝作楚县,子男之国书春秋。
卑梁争桑起吴衅,阴陵失道除汉雠。
嬴秦属之九江郡,典午置郡任愈优。
萧梁尤重北徐镇,高齐又为西楚州。
贞观割淮疆理失,元和加水号名修。
阳冰篆虎书户册,奇画于今照谯楼。
浮山筑堰谁与谋,漫引童谣为激沟。
役工沈铁不胜计,欲灌寿阳为废丘。
雾昏三日水怪出,一决空贻千古羞。
上格下格果何在,西濠东濠犹并流。
守边在人不在险,险阻如故事不侔。
元魏拥兵数十万,义之坚守窜其酋

简要说明

这首诗是楼钥赠别赴任钟离的姜子谦之作,以考证钟离的历史沿革为主线,串联起春秋至唐宋的相关史事,既梳理了该地区的地理变迁与战事兴衰,又借“守边在人不在险”的议论,抒发了对边防治理的见解,兼具咏史怀古与赠勉友人的双重内涵。

逐句注释

  1. 濠梁自古扬州域:濠梁此处代指钟离一带(今安徽凤阳东北);扬州域指古代《禹贡》九州中的扬州辖境,钟离古属扬州。
  2. 禹娶涂山城尚留:涂山,相传大禹娶涂山氏之女的地方,钟离境内留有涂山城遗迹。
  3. 钟离虽尝作楚县,子男之国书春秋:钟离本为春秋时期的子男小国,后被楚吞并为县,《春秋》中曾记载钟离相关史事。
  4. 卑梁争桑起吴衅,阴陵失道除汉雠:卑梁争桑,春秋时吴楚边邑卑梁女子因争桑引发两国兵戈,见《史记·吴太伯世家》;阴陵失道,楚汉相争时项羽逃至阴陵,被乡野农夫误导陷入沼泽,最终被汉军追击覆灭,此处指代项羽败亡的史事。
  5. 嬴秦属之九江郡,典午置郡任愈优:嬴秦指秦朝;九江郡为秦代在江淮地区设置的郡,钟离属其管辖;典午是“司马”的隐语,代指晋朝,晋朝在此设置钟离郡,对该地的治理更为重视。
  6. 萧梁尤重北徐镇,高齐又为西楚州:萧梁即南朝梁朝,钟离曾为北徐州治所,受到朝廷重视;高齐即北齐,北齐将此地改置为西楚州。
  7. 贞观割淮疆理失,元和加水号名修:贞观为唐太宗年号,唐代初年调整淮河一带行政区划,或有失当之处;元和为唐宪宗年号,唐代元和年间曾疏浚水利、修整建制,使钟离的治理渐趋完善。
  8. 阳冰篆虎书户册,奇画于今照谯楼:阳冰指唐代篆书大家李阳冰,相传他曾在钟离谯楼留下篆书“虎”字石刻;谯楼为古代地方城墙上的瞭望城楼,其石刻至今仍留存光彩。
  9. 浮山筑堰谁与谋,漫引童谣为激沟:浮山筑堰指南朝梁武帝时期在钟离附近的浮山拦截淮水、修筑堤坝以灌寿阳的工程;童谣指当时民间流传的“浮山堰,破却淮河渡”的民谣,被用作筑堰的借口;激沟指为筑堰开挖的导流沟渠。
  10. 役工沈铁不胜计,欲灌寿阳为废丘:沈铁即沉铁,筑堰时为加固堤坝,朝廷投入大量铁器沉于水底;废丘原指秦代废丘城,此处代指被灌为废墟的寿阳城。
  11. 雾昏三日水怪出,一决空贻千古羞:浮山堰筑成后仅数月便溃决,当时传说有怪物在雾中出现,工程劳民伤财却以失败告终,留下千古笑柄。
  12. 上格下格果何在,西濠东濠犹并流:上格下格指钟离的地形险要之处;如今这些险要地势已无迹可寻,只有西濠、东濠的河水仍并行流淌。
  13. 守边在人不在险,险阻如故事不侔:侔意为等同、相当。意为守卫边疆在于得民心、用良将,而非依赖地形险要,即便有天险,时势变迁也难以依靠。
  14. 元魏拥兵数十万,义之坚守窜其酋:元魏即北魏;北魏曾以数十万兵力围攻钟离,梁朝守将韦睿、曹景宗等坚守城池,大破魏军,将魏军统帅击退逃窜。

现代译文

钟离一带自古便属扬州辖境,
大禹娶妻的涂山城,遗迹至今尚存。
它本是春秋时的子男小国,后来并入楚国成为县邑,《春秋》史册里早有记载它的名分。
卑梁女子争桑挑起吴楚兵衅,阴陵道上项羽失道终遭汉兵追擒。
秦时它归入九江郡的版图,晋朝在此设郡,治理更为用心。
萧梁时它是北徐州的重镇,北齐又将它改名为西楚州。
贞观年间调整淮地区划或有失当,元和时疏浚水利、修整建制才渐趋规整。
李阳冰的篆书虎字刻在谯楼,奇崛的笔画至今仍照亮城楼。
当年浮山筑堰是谁的谋划?竟借童谣为名开挖沟渠。
耗费无数工匠沉铁固堤,只为灌下寿阳使其化为废墟。
迷雾三日不散水怪现身,堤坝一朝溃决,只留下千古羞名。
那些险要的地势如今何在?唯有西濠东濠的河水依旧并流。
守卫边疆全在人心而非天险,天险依旧时事却早已不同。
当年元魏拥兵数十万来犯,梁朝守军坚守击退了敌军首领。

创作背景

此诗为南宋诗人楼钥赠别友人姜子谦赴任钟离时所作。南宋时期江淮地区为宋金对峙的边防重地,楼钥身为熟悉地方治理的官员,借梳理钟离的历史沿革与过往战事,既展现了该地区的战略地位,又针对南宋朝廷单纯依赖江淮天险、忽视边防人才与民心建设的现状,提出“守边在人不在险”的观点,用以勉励姜子谦赴任后重视治理、收拢人心,而非单纯依靠地形防御。

艺术赏析

  1. 咏史与赠别融合:全诗以钟离的历史变迁为线索,串联起从春秋到唐代的诸多史事,既完成了地域历史的考证,又借史事抒发治国见解,最终落脚于赠别劝勉,将咏史、议论、赠别融为一体。
  2. 以考据入诗:诗中大量运用史实典故,如卑梁争桑、浮山堰之战、钟离保卫战等,细节详实,体现了宋诗“以文为诗”“以考据为诗”的特点,兼具学术性与文学性。
  3. 议论精当,借古鉴今:全诗后半段转入核心议论,以“守边在人不在险”为观点,结合北魏攻钟离的史事,批判南宋边防的短视,既有历史反思,又有现实针对性。
  4. 语言质朴平实:全诗语言平易流畅,不尚雕琢,以叙事考据为主,辅以议论,符合南宋初期诗坛追求理趣与写实的风格。部分语句如“卑梁争桑起吴衅,阴陵失道除汉雠”对仗工整,兼具古风的自由与律诗的规整感。

常见问题

《送姜子谦寄钟离》的作者和朝代是什么?

《送姜子谦寄钟离》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送姜子谦寄钟离》主要写了什么?

这首诗是楼钥赠别赴任钟离的姜子谦之作,以考证钟离的历史沿革为主线,串联起春秋至唐宋的相关史事,既梳理了该地区的地理变迁与战事兴衰,又借“守边在人不在险”的议论,抒发了对边防治理的见解,兼具咏史怀古与赠勉友人的双重内涵。

《送姜子谦寄钟离》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人楼钥赠别友人姜子谦赴任钟离时所作。南宋时期江淮地区为宋金对峙的边防重地,楼钥身为熟悉地方治理的官员,借梳理钟离的历史沿革与过往战事,既展现了该地区的战略地位,又针对南宋朝廷单纯依赖江淮天险、忽视边防人才与民心建设的现状,提出“守边在人不在险”的观点,用以勉励姜子谦赴任后重视治理、收拢人心,而非单纯依靠地形防御。

《送姜子谦寄钟离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏史与赠别融合 :全诗以钟离的历史变迁为线索,串联起从春秋到唐代的诸多史事,既完成了地域历史的考证,又借史事抒发治国见解,最终落脚于赠别劝勉,将咏史、议论、赠别融为一体。 2. 以考据入诗 :诗中大量运用史实典故,如卑梁争桑、浮山堰之战、钟离保卫战等,细节详实,体现了宋诗“以文为诗”“以考据为诗”的特点,兼具学术性与文学性。 3. 议论精当,借古鉴今...