这首是南宋楼钥赠予侄子楼潚的赠别诗。全诗先叙写两人的交往经历与楼潚的为官过往,赞扬其清廉勤勉的品格,随后结合楼潚即将赴任剡川县丞的新职,从履职原则、处事分寸、民生要务等方面谆谆嘱托,饱含长辈对晚辈的关切与教诲,兼具亲情与家国关怀。
送潚丞剡川
比吾既逾冠,再转丞金囦。
年龄过半百,奏子哦松轩。
亲见勤小物,如彼少壮然。
受输导行费,略不取一钱。
飞糠至眯目,犹恐劳弗宣。
汝方壮有室,行行贰剡川。
地近既便亲,俸外有圭田。
惟当念尔谊,奉职罔不虔。
邑无不当问,事亦不得专。
退无为避事,进勿至侵权。
庄生才不才,其间要求旃。
去年苦旱歉,谷熟殊颇偏。
未知催科时,何取何当蠲。
二十七乡民,户口富人烟。
去天曾不远,美恶易以传。
简要说明
逐句注释
- 工部丞崑丘,我生丁巳年:
工部丞:宋代工部的副职官员;崑丘:楼潚的别号。丁巳年:指宋高宗绍兴七年(1137),为楼钥的出生年份。 - 比吾既逾冠,再转丞金囦:
比:等到;逾冠:男子二十岁行冠礼,逾冠即年过二十。转:迁转官职;金囦:地名,约今浙江金华一带,楼潚曾任金囦县丞。 - 年龄过半百,奏子哦松轩:
年龄过半百:指楼钥此时已年届五十余岁;“奏子”疑似传抄讹误,结合语境应为“为子”或“任子”,指楼潚在哦松轩履职;哦松轩:化用唐代韩愈《蓝田县丞厅壁记》中“哦松”的县丞典故,代指县丞官署或居所。 - 亲见勤小物,如彼少壮然:
勤小物:勤于处理琐碎具体的政务;如彼少壮然:像年少时一样勤勉专注。 - 受输导行费,略不取一钱:
受输:接受地方赋税的输送收纳;导行费:指赋税运输过程中的相关杂费;略不取一钱:形容楼潚为官清廉,分毫不取非分之财。 - 飞糠至眯目,犹恐劳弗宣:
飞糠:运输粮食时扬起的糠屑;眯目:迷眼。劳弗宣:担心劳作安排不够周全妥当(宣,通“宣”,周全遍达)。 - 汝方壮有室,行行贰剡川:
汝:你,代指楼潚;壮有室:壮年已婚。行行:即将出发的样子;贰剡川:任剡川县丞(贰,指辅佐县令,县丞为县之副职)。 - 地近既便亲,俸外有圭田:
便亲:方便侍奉家中双亲;圭田:古代官员用于供奉祭祀的职田,此处代指官员除俸禄外的额外职田收入。 - 惟当念尔谊,奉职罔不虔:
惟当:只应当;念尔谊:顾念为官的道义与本心;奉职罔不虔:履行职责时务必恭敬虔诚,毫无懈怠。 - 邑无不当问,事亦不得专:
邑无不当问:县内所有政务,县丞都有权过问(县丞为县令副手,需协助处理全邑事务);事亦不得专:不可独断专行,越权行事。 - 退无为避事,进勿至侵权:
退无为避事:退避之时不要回避分内事务;进勿至侵权:履职行事时不要侵犯上级职权。 - 庄生才不才,其间要求旃:
庄生:庄子;才不才:出自《庄子·山木》“周将处乎材与不材之间”,指处世需把握分寸。求旃:“旃”为“之”的合音,意为求取恰当的处事之道。 - 去年苦旱歉,谷熟殊颇偏:
苦旱歉:去年遭受旱灾,谷物歉收;谷熟殊颇偏:今年谷物虽成熟,但各乡收成不均,差距较大。 - 未知催科时,何取何当蠲:
催科:古代官府催收赋税的事务;蠲:免除赋税。此句意为催收赋税时,需斟酌哪些该征收、哪些该豁免。 - 二十七乡民,户口富人烟:
二十七乡:剡川县下辖二十七个乡;户口富人烟:境内人口繁盛,烟火人家众多。 - 去天曾不远,美恶易以传:
去天曾不远:剡川距离南宋都城临安不算遥远;美恶易以传:为官的政绩好坏,极易被传扬至京城与上层。
现代译文
你如今任工部丞,别号崑丘,
我生于丁巳那年,至今已半百春秋。
待到我年过二十,你已辗转任金囦县丞,
如今我年过半百,你仍在哦松轩勤勉履职。
我亲眼见你处理细碎事务,
仍如年少时那般勤恳专注。
收受赋税、经办运输的杂费,
你分毫不取,两袖清风。
哪怕扬糠迷了双眼,仍唯恐劳役安排不周。
你如今壮年已婚,即将远赴剡川任县丞之职,
此地离家近便,方便侍奉双亲,
俸禄之外还有职田收入,生计无忧。
只望你牢记本心,恪尽职守,恭敬不懈。
县中事务无巨细都要过问,
但也不可独断专行。
退避时莫要回避政事,
进取时切莫侵犯上官职权。
当如庄子所言,处于材与不材之间,
把握好分寸,求得处事的正道。
去年久旱歉收,今年谷物虽熟,却各乡不均。
待到催收赋税之时,该征该免,务必斟酌清楚。
剡川下辖二十七乡,户口繁盛,烟火人家众多。
此地离京城不远,政绩好坏,极易传扬四方。
创作背景
楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事。此诗出自《攻媿集》,为其赠予从子(侄子)楼潚的赠别之作:楼潚字季和,号崑丘,此前曾任金囦县丞,此时将升任剡川县丞。楼钥此时年过半百,回忆起与楼潚的交往过往,既肯定其为官清廉勤勉的品格,又结合剡川的地方实情,从为官准则、处事分寸、民生要务等方面对晚辈进行谆谆教诲,体现了传统士大夫的家国情怀与长辈对晚辈的深切关怀。
艺术赏析
- 结构清晰,情感真挚:全诗以“叙旧-赞品-嘱托-劝勉-提醒”为脉络,先追忆两人的交往与楼潚的仕途经历,再赞扬其清廉勤勉的为官操守,随后结合新职嘱托履职原则,最后结合剡川民生实情提醒其重视赋税公平,层层递进,将长辈的关切与教诲自然融入其中,情感质朴深沉。
- 语言平易晓畅:全诗以五言古体写成,句式自由,多用口语化的直白表达,如“略不取一钱”“犹恐劳弗宣”,不加修饰地刻画楼潚的为官形象,通俗易懂,尽显真情实感。
- 用典自然贴切:两处典故运用贴合语境:一是“哦松轩”化用韩愈《蓝田县丞厅壁记》的县丞典故,点明楼潚的副职官职身份;二是“庄生才不才”引用《庄子·山木》的处世之道,自然引出对楼潚“不避事不侵权”的为官分寸的告诫,无生硬堆砌之感。
- 兼具家国关怀:诗中不仅有亲情教诲,还融入了对地方民生的关注,如提及旱灾、收成不均、赋税催征等地方实情,提醒楼潚重视民生疾苦、公平征税,体现了传统士大夫的民本思想,让赠别诗跳出单纯的送别范畴,兼具现实意义与文学价值。
常见问题
《送潚丞剡川》的作者和朝代是什么?
《送潚丞剡川》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送潚丞剡川》主要写了什么?
这首是南宋楼钥赠予侄子楼潚的赠别诗。全诗先叙写两人的交往经历与楼潚的为官过往,赞扬其清廉勤勉的品格,随后结合楼潚即将赴任剡川县丞的新职,从履职原则、处事分寸、民生要务等方面谆谆嘱托,饱含长辈对晚辈的关切与教诲,兼具亲情与家国关怀。
《送潚丞剡川》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事。此诗出自《攻媿集》,为其赠予从子(侄子)楼潚的赠别之作:楼潚字季和,号崑丘,此前曾任金囦县丞,此时将升任剡川县丞。楼钥此时年过半百,回忆起与楼潚的交往过往,既肯定其为官清廉勤勉的品格,又结合剡川的地方实情,从为官准则、处事分寸、民生要务等方面对晚辈进行谆谆教诲,体现了传统士大夫的家国情怀与长辈对晚辈的深切关怀。
《送潚丞剡川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感真挚 :全诗以“叙旧 赞品 嘱托 劝勉 提醒”为脉络,先追忆两人的交往与楼潚的仕途经历,再赞扬其清廉勤勉的为官操守,随后结合新职嘱托履职原则,最后结合剡川民生实情提醒其重视赋税公平,层层递进,将长辈的关切与教诲自然融入其中,情感质朴深沉。 2. 语言平易晓畅 :全诗以五言古体写成,句式自由,多用口语化的直白表达,如“略不取一钱”“犹恐劳弗...