送王粹中教授入蜀

· 楼钥

万山四塞围平陆,大为关中次为蜀。
我生东南未曾到,蜀士游从闻颇熟。
自从襄阳上峻途,高欲登天下临谷。
女娲大山塞空虚,麻线名堆千万曲。
行人一升鹿头关,下瞰平川如画幅。
幅员二百四十里,里出万缗民日蹙。
向来陕西五路兵,退守诸关疆地促。
计臣权宜重增赋,民力尚宽随所欲。
尔来因仍七十年,鬼不输钱无雨粟。
民生哀哉不堪命,外若富饶中不足。
益梓尚有繁盛风,夔峡穷民几比屋。
侧耕危穫供税租,饭多稊稗无嘉谷。
朝廷谋帅弄印久,宣谕尚书剖符竹

简要说明

这首送别诗以蜀地地理格局为开篇,铺陈入蜀路途的险峻,继而聚焦南宋时期蜀地民生凋敝、赋税繁重的现实困境,揭露边防废弛与苛政盘剥的时弊,既抒发了对友人王粹中入蜀的送别之意,更寄寓了对蜀地百姓的深切同情与对国事的深沉忧虑。

逐句注释

  1. 万山四塞围平陆,大为关中次为蜀
    四塞:四面皆有险阻要塞;平陆:平坦沃野。句意:群山环绕要塞拱卫着中间的平原,天下战略要地以关中为首,蜀地次之。
  2. 我生东南未曾到,蜀士游从闻颇熟
    东南:楼钥为今浙江宁波人,属东南地域;游从:交游的友人。句意:我生长在东南水乡从未到过蜀地,却与不少蜀地士人交游,对当地风物颇为熟稔。
  3. 自从襄阳上峻途,高欲登天下临谷
    峻途:险峻山路;襄阳:入蜀必经的鄂北重镇。句意:从襄阳启程踏上入蜀山道,时而要攀上直插云霄的危峰,时而要下临深不见底的峡谷。
  4. 女娲大山塞空虚,麻线名堆千万曲
    女娲大山:相传蜀地有女娲山,泛指雄奇的巨峰;麻线堆:蜀地险道地名(今四川德阳北);千万曲:形容山路曲折繁复。句意:女娲山般的巨峰填满天地间隙,麻线堆那样的险径,弯弯曲曲不知有几千百道。
  5. 行人一升鹿头关,下瞰平川如画幅
    鹿头关:蜀地咽喉关隘(今四川德阳东北);平川:指成都平原。句意:行人登上鹿头关隘,低头俯瞰之下,成都平原宛如一幅舒展的锦绣画图。
  6. 幅员二百四十里,里出万缗民日蹙
    幅员:指成都平原面积;缗(mín):古代穿钱的绳,代指赋税;蹙(cù):窘迫困乏。句意:成都平原方圆二百四十里,每寸土地都要征缴万缗赋税,百姓生计一日比一日窘迫。
  7. 向来陕西五路兵,退守诸关疆地促
    陕西五路:北宋陕西地区的五大军事辖区;退守诸关:南宋初年宋军因金军攻势退守潼关,疆域大幅缩小。句意:从前陕西五路宋军退守各关隘,国家疆域就此变得局促狭小。
  8. 计臣权宜重增赋,民力尚宽随所欲
    计臣:主管财政的大臣;权宜:临时变通的办法。句意:财政大臣为救急暂增赋税,当时民力尚宽,百姓还能勉强支撑。
  9. 尔来因仍七十年,鬼不输钱无雨粟
    尔来:从那时以来;因仍:沿袭旧制;七十年:从南宋初年到创作时的大致时长;鬼不输钱:反讽赋税繁重到连鬼神都无需承担;无雨粟:指连年旱灾颗粒无收。句意:这样的苛政沿袭了七十年,百姓连鬼神都不如,又逢连年旱灾,庄稼颗粒无收。
  10. 民生哀哉不堪命,外若富饶中不足
    不堪命:无法承受困苦;外若富饶:蜀地表面看似繁荣。句意:百姓哀苦到难以言说,根本无法承受这样的命运,蜀地外表富饶,内里实则空虚匮乏。
  11. 益梓尚有繁盛风,夔峡穷民几比屋
    益梓:益州(今成都)、梓州(今四川三台),为蜀地富庶区域;夔峡:夔州(今重庆奉节)与三峡一带,属偏远贫瘠之地;比屋:家家户户,形容数量极多。句意:益梓地区尚且留存繁盛旧风,夔峡一带的穷苦百姓,几乎家家都在困苦中挣扎。
  12. 侧耕危穫供税租,饭多稊稗无嘉谷
    侧耕:在倾斜坡地耕种;危穫:在险峻山崖收获;稊稗(tí bài):野草,代指劣质粮食;嘉谷:优质稻谷。句意:百姓在坡地耕种、山崖收获,所得仅够缴纳税租,吃的多是劣质杂粮,难得吃上饱满稻谷。
  13. 朝廷谋帅弄印久,宣谕尚书剖符竹
    谋帅:谋划选派蜀地统帅;剖符竹:古代帝王授予官员的符节凭证,代指正式任命。句意:朝廷迟迟拖延选派蜀地统帅,如今终于任命宣谕尚书,授予他入蜀任职的符节。

现代译文

群山环绕要塞,拱卫着中间的平坦沃野,天下第一险要的是关中,其次便是雄踞西南的蜀地。
我生长在东南水乡,从未亲身踏足蜀地,却与不少蜀地友人交游,对那里的风物早已熟稔。
从襄阳启程,便踏上入蜀的险峻山道,时而攀援直上云端的危峰,时而俯身下临万丈深谷。
女娲山般的巨峰填满了天地缝隙,麻线堆那样的险径,弯弯曲曲不知有几千几百道。
行人一旦登上鹿头关隘,低头俯瞰之下,成都平原宛如一幅舒展的锦绣画图。
这片平原方圆二百四十里,每一寸土地都要征缴万缗赋税,百姓的生计一日比一日窘迫。
从前陕西五路的宋军退守各关,国家疆域就此变得局促狭小。
财政大臣为救急暂且加重赋税,当时民力尚宽,还能勉强支撑。
这样的苛政沿袭了七十年,百姓连鬼神都要不如,又逢连年旱灾,庄稼颗粒无收。
百姓的哀苦实在难以言说,根本无法承受这样的命运,蜀地表面看似富饶,内里实则空虚匮乏。
益州、梓州尚且留存着繁盛的旧风,夔州三峡一带的穷苦百姓,却几乎家家都在困苦中挣扎。
他们在倾斜的坡地耕种,在险峻的山崖收获,所得仅够缴纳沉重的税租,吃的大多是稊稗之类的劣质粮食,难得吃上一口饱满的稻谷。
朝廷迟迟不肯选派蜀地的统帅,拖延许久之后,终于任命宣谕尚书,授予他入蜀任职的符节。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事。这首诗创作于南宋宁宗时期,此时宋金对峙,蜀地作为西南边防重镇地位至关重要。王粹中为楼钥友人,以教授身份奉命以宣谕官名义入蜀任职。楼钥本人未到过蜀地,但通过与蜀地士人的交游,对当地地理与民生有深入了解,全诗既含送别友人的情谊,更聚焦南宋蜀地边防废弛、赋税盘剥、民生凋敝的现实,寄寓了对国事的忧虑与对百姓的同情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以入蜀行程为线索,先写蜀地地理格局、入蜀险峻,再转写民生困境与朝廷弊政,最后点明友人赴任背景,层层递进,将送别情谊与忧国爱民之心融为一体。
  2. 写实批判,直击时弊:诗人以大量写实笔触描摹蜀地赋税、民生细节,如“里出万缗民日蹙”“侧耕危穫供税租”,揭露南宋苛政对百姓的盘剥,体现宋诗尚实的现实主义特质。
  3. 对比鲜明,意蕴深刻:诗中多处运用对比手法,如成都平原“外若富饶”与“中不足”的反差,益梓富庶与夔峡贫苦的地域差距,强化了对民生疾苦的同情,凸显社会不公。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗无过度雕饰,语言平易浅近,却饱含对百姓的悲悯与对国事的关切,契合楼钥“文词温厚,典实有体”的创作风格。
  5. 地理意象强化真实感:诗中大量运用鹿头关、益梓、夔峡等蜀地专属地理名词,既贴合入蜀实际路线,也让读者直观感受到蜀地的地域特色与险要形势。

常见问题

《送王粹中教授入蜀》的作者和朝代是什么?

《送王粹中教授入蜀》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送王粹中教授入蜀》主要写了什么?

这首送别诗以蜀地地理格局为开篇,铺陈入蜀路途的险峻,继而聚焦南宋时期蜀地民生凋敝、赋税繁重的现实困境,揭露边防废弛与苛政盘剥的时弊,既抒发了对友人王粹中入蜀的送别之意,更寄寓了对蜀地百姓的深切同情与对国事的深沉忧虑。

《送王粹中教授入蜀》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事。这首诗创作于南宋宁宗时期,此时宋金对峙,蜀地作为西南边防重镇地位至关重要。王粹中为楼钥友人,以教授身份奉命以宣谕官名义入蜀任职。楼钥本人未到过蜀地,但通过与蜀地士人的交游,对当地地理与民生有深入了解,全诗既含送别友人的情谊,更聚焦南宋蜀地边防废弛、赋税盘剥、民生凋敝的现实,寄寓了对国事的忧虑与对百姓的同情。

《送王粹中教授入蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以入蜀行程为线索,先写蜀地地理格局、入蜀险峻,再转写民生困境与朝廷弊政,最后点明友人赴任背景,层层递进,将送别情谊与忧国爱民之心融为一体。 2. 写实批判,直击时弊 :诗人以大量写实笔触描摹蜀地赋税、民生细节,如“里出万缗民日蹙”“侧耕危穫供税租”,揭露南宋苛政对百姓的盘剥,体现宋诗尚实的现实主义特质。 3. 对比鲜明,意蕴深...