这首南宋楼钥所作的送别诗,先盛赞友人袁恭安家族世代簪缨、书香传家,继而追忆二人深厚的忘年交情,抒发自己久病在床无法饯别的遗憾,最后以贤臣典故勉励友人赴江州任上后恪尽职守、体恤民瘼,全篇情感真挚,结构层层递进。
送袁恭安赴江州节推
君家几代擅儒业,高曾艺苑俱称雄。
大父谦尊古君子,诸父名高表吾里。
一门子弟更竞爽,挹取乙科自君始。
九江需次今几年,去去渌水依红莲。
忘年论交正相予,叱驭欲往难留连。
老我秋来抱病久,临岐无由置尊酒。
只从卧内叙离怀,恋恋掺祛仍握手。
鹏程万里兹权舆,平时义方师有余。
送人以言古所重,虽诵所闻宁起予。
君看公孝与孟博,太守坐啸仍画诺。
一郡之政赖关决,千里应须念民瘼。
乡州义事烦主盟,纤悉於余无隐情
简要说明
逐句注释
袁氏四世凡五公,唐朝三相传家风。
注释:袁氏:指袁恭安家族。四世五公:东汉袁安后裔四世中有五人官至三公(太尉、司徒、司空),后世以该典故代指世代显贵的世家。唐朝三相传家风:指袁氏家族在唐代亦有三位宰相,传承仕宦与儒学的家风。君家几代擅儒业,高曾艺苑俱称雄。
注释:君家:敬称对方家族。擅儒业:世代精通儒学与经术。高曾:高祖与曾祖的合称。艺苑:文学、学术领域。称雄:被推为翘楚、雄才。大父谦尊古君子,诸父名高表吾里。
注释:大父:祖父。谦尊:谦逊尊贵。诸父:伯父、叔父的统称。表吾里:为乡里所推崇、彰显乡里。一门子弟更竞爽,挹取乙科自君始。
注释:竞爽:争奇斗艳、优秀出众。挹取:摘取、考取。乙科:古代科举考试的第二等,此处代指科举及第。九江需次今几年,去去渌水依红莲。
注释:九江:即江州,今江西九江一带。需次:候补待职。去去:前行远去。渌水依红莲:以绿水红莲喻指友人赴任之地风物宜人,仕途顺遂。忘年论交正相予,叱驭欲往难留连。
注释:忘年论交:不分年龄的深厚交情。相予:彼此投合、相知相得。叱驭:用西汉王尊赴任时叱责车夫催马前行的典故,喻指友人急于赴任、有志于仕宦。留连:挽留、耽搁。老我秋来抱病久,临岐无由置尊酒。
注释:老我:谦称自己年老。临岐:面临离别路口。无由:无从、没办法。尊酒:饯行的酒。只从卧内叙离怀,恋恋掺祛仍握手。
注释:卧内:卧房之内,此处指病榻之上。掺祛:拉着衣袖,代指惜别时的动作。祛:衣袖。鹏程万里兹权舆,平时义方师有余。
注释:鹏程万里:用《庄子·逍遥游》典故,喻指前程远大。权舆:开端、起始。义方:指家教、道义准则。送人以言古所重,虽诵所闻宁起予。
注释:送人以言:古人有以赠言送别友人的传统。宁起予:意为“怎能启发我”,此处为谦辞,指自己虽有见闻,不敢自诩能为友人提供启发。君看公孝与孟博,太守坐啸仍画诺。
注释:公孝与孟博:分别指东汉名臣袁闳(字公孝)与范滂(字孟博),二人皆以清廉能干、体恤民情著称。坐啸:指太守理政从容清闲。画诺:在官府文书上签字同意,代指理政有方。一郡之政赖关决,千里应须念民瘼。
注释:关决:决断、裁决。民瘼:百姓的疾苦。乡州义事烦主盟,纤悉於余无隐情。
注释:乡州:乡里州郡。主盟:主持道义之事。纤悉:细微详尽。
现代译文
袁家四世出了五位公卿,唐代更有三相传承着世家家风。
你家几代人都精通儒学经术,高祖曾祖在文苑都堪称雄才。
祖父谦逊尊贵,是古时的君子;诸位伯父叔父名望远播乡里。
一门子弟个个争奇斗艳,你是咱们家首位考中科举乙科的人。
你在江州候补官职已经多年,今日远去,愿你如绿水依红莲般顺遂。
我们是不分年龄的知己,彼此投合,如今你要赴任,我却难将你挽留。
我年老秋来久病缠身,临到离别却没法备下饯行的酒。
只能在病榻上叙说离情,恋恋不舍地拉着你的衣袖,紧紧握手。
你前程万里,这只是万里征程的开端;平日你以道义为准则,绰绰有余。
古人向来看重以赠言送别友人,纵然我略有所闻,又怎敢说能启发你?
你看那袁公孝与范孟博两位贤臣,太守从容理政,文书上落笔画诺。
一郡的政务全靠你决断,赴任千里之外,定要时时体恤百姓的疾苦。
家乡州里的道义之事有劳你主持,细微之事对我也从不隐瞒真情。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,官至参知政事,是南宋中期的文坛与政坛重要人物。袁恭安为楼钥的忘年友人,此前曾在江州候补官职,此次被任命为江州节度推官(节度使属官,掌刑狱推鞫之事)。此诗作于楼钥晚年久病闲居之时,因无法亲临饯别,遂以诗赠行,先赞誉友人门楣与才学,再叙二人深厚情谊,最后以贤臣典故勉励友人赴任后恪尽职守、体恤民情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞家世—叙交情—抒别情—赠勉励”为脉络,先从友人家族声望切入,拉近距离;再追忆二人忘年之交,抒发因病不能饯别的遗憾;最后以贤臣典故勉励友人,情感层层推进,逻辑清晰。
- 用典贴切,意蕴厚重:多处化用经典典故,如“四世五公”“叱驭”“鹏程万里”“公孝与孟博”,既赞誉了友人家世与才学,又以贤臣标准勉励友人,避免了赠别诗的空泛,使诗歌兼具文学性与教化意义。
- 情感真挚,语言平易:全诗语言质朴典雅,无刻意雕琢之辞,从“临岐无由置尊酒”“只从卧内叙离怀”等句可见诗人因病不能饯别的遗憾,情感真挚动人,没有官样文章的客套,尽显知己间的深情。
- 体裁灵活:此诗为七言古风,句式不受近体诗格律束缚,便于抒发复杂情感,既保留了赠别诗的传统范式,又兼具个人真情实感。
常见问题
《送袁恭安赴江州节推》的作者和朝代是什么?
《送袁恭安赴江州节推》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送袁恭安赴江州节推》主要写了什么?
这首南宋楼钥所作的送别诗,先盛赞友人袁恭安家族世代簪缨、书香传家,继而追忆二人深厚的忘年交情,抒发自己久病在床无法饯别的遗憾,最后以贤臣典故勉励友人赴江州任上后恪尽职守、体恤民瘼,全篇情感真挚,结构层层递进。
《送袁恭安赴江州节推》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,官至参知政事,是南宋中期的文坛与政坛重要人物。袁恭安为楼钥的忘年友人,此前曾在江州候补官职,此次被任命为江州节度推官(节度使属官,掌刑狱推鞫之事)。此诗作于楼钥晚年久病闲居之时,因无法亲临饯别,遂以诗赠行,先赞誉友人门楣与才学,再叙二人深厚情谊,最后以贤臣典故勉励友人赴任后恪尽职守、体恤民情。
《送袁恭安赴江州节推》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞家世—叙交情—抒别情—赠勉励”为脉络,先从友人家族声望切入,拉近距离;再追忆二人忘年之交,抒发因病不能饯别的遗憾;最后以贤臣典故勉励友人,情感层层推进,逻辑清晰。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :多处化用经典典故,如“四世五公”“叱驭”“鹏程万里”“公孝与孟博”,既赞誉了友人家世与才学,又以贤臣标准勉励友人,避免了赠别诗的空...