桃源图

· 楼钥

桃源初传武陵谿,靖节作记人不疑。
其先深避嬴政虐,嘉遯与世真相违。
尚不知汉况晋魏,子孙绵远无终期。
正如三韩有秦语,传为神仙愈难知。
桃林洞府渔人窥,别有天地均四时。
意必智者塞其蹊,不然将为世所羁。
后人想像作图画,但见耋稚咸嬉嬉。
人家随处成井市,畎亩颇亦分塍畦。
井鬼下照坤之维,方士异人多崛奇。
筠笼二版坚如铁,能刻景物穷纤微。
净室给以酒盈斗,一昔图成了无亏。
同寮欲求第二本,版忽震裂人已非。
夷坚志怪言历历,何意今乃亲见之

简要说明

这首诗围绕《桃源图》展开,先追溯桃花源传说的源头,结合《桃花源记》的记载铺陈避世仙境的设定,再详述这幅桃源图的奇巧创作过程与诡异流传经历,最后将志怪记载与自身见闻结合,抒发对桃源仙境的向往与对这件奇事的感慨,兼具考据趣味与文学意趣。

逐句注释

  1. 桃源初传武陵谿,靖节作记人不疑
    武陵谿:即武陵渔郎发现桃花源的溪流,出自陶渊明《桃花源记》。靖节:陶渊明的谥号“靖节征士”。句意:桃花源的传说最初流传于武陵溪流一带,陶渊明写下《桃花源记》后,世人都深信不疑。
  2. 其先深避嬴政虐,嘉遯与世真相违
    嬴政虐:指秦始皇的暴政。嘉遯(dùn):出自《易经·遯卦》“嘉遯贞吉”,指合乎道义的退隐避世。句意:桃花源中的先民是为躲避秦始皇的暴政才隐居于此,他们选择合乎道义的退隐,与世俗社会彻底背离。
  3. 尚不知汉况晋魏,子孙绵远无终期
    句意:他们连汉代的存在都不知道,更不必说晋魏了,子孙世代繁衍,没有终结的期限。
  4. 正如三韩有秦语,传为神仙愈难知
    三韩:古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,《三国志》记载三韩地区保留有秦代方言。句意:正如三韩地区还流传着秦代的语言一样,桃花源的传说被传为神仙秘境,愈发难以考证真相。
  5. 桃林洞府渔人窥,别有天地均四时
    句意:武陵渔人进入桃林洞府窥探,发现这里另有一番天地,四季气候与外界一致。
  6. 意必智者塞其蹊,不然将为世所羁
    蹊(xī):小路。羁:束缚、牵制。句意:想来一定是有智慧的人堵塞了通往这里的小路,否则这里早就被世俗之人所侵扰束缚了。
  7. 后人想像作图画,但见耋稚咸嬉嬉
    耋(dié)稚:老人与孩童。嬉嬉:和乐自在的样子。句意:后世之人凭借想象创作这幅桃源图,画中只见老人孩童都其乐融融。
  8. 人家随处成井市,畎亩颇亦分塍畦
    井市:市井、村落。畎(quǎn)亩:田间、田地。塍(chéng)畦(qí):田埂。句意:村落随处可见市井模样,田间也划分着整齐的田埂。
  9. 井鬼下照坤之维,方士异人多崛奇
    井鬼:二十八星宿中的井宿、鬼宿,代指星空。坤之维:大地的边陲之地。崛奇:奇异不凡。句意:星空的井鬼二宿照耀着这片大地的边陲,这里有很多方士异人,行事奇异不凡。
  10. 筠笼二版坚如铁,能刻景物穷纤微
    筠笼:一说为竹制雕刻模板,一说为盛放雕刻工具的竹笼,此处指雕刻用的两块版材。穷纤微:穷尽细微之处。句意:雕刻用的两块竹版坚硬如铁,能将景物的细微之处都刻得淋漓尽致。
  11. 净室给以酒盈斗,一昔图成了无亏
    一昔:一夜。了无亏:毫无缺损。句意:在清净的房间里奉上满斗美酒,一夜之间这幅图就雕刻完成,毫无瑕疵。
  12. 同寮欲求第二本,版忽震裂人已非
    同寮:同僚。句意:同僚想要再求一幅第二版的图画,不料雕刻的模板突然震裂,那位雕刻的异人也不知所踪。
  13. 夷坚志怪言历历,何意今乃亲见之
    夷坚:指洪迈所著志怪小说集《夷坚志》。历历:清晰分明的样子。句意:《夷坚志》里记载的怪诞之事清晰分明,没想到今天我竟亲眼见到了这样的奇事。

现代译文

桃花源的传说最初起于武陵溪畔,
靖节先生作记之后,世人皆信以为真。
先民们为避秦政暴虐,遁世隐居,
与浊世决绝,守着心中的清净本真。
他们不知汉魏更迭,更遑论晋朝时事,
子孙代代繁衍,岁月悠悠无尽期。
正如三韩旧地仍传秦代言语,
这桃源秘境传为仙乡,愈发难辨虚实。
渔人误入桃林洞府,窥见别样天地,
四季寒暑与人间一般,无有差异。
想来必是智者堵死了进山的小路,
不然这仙境早被世俗之人扰得不得安宁。
后世凭想象绘成这幅桃源图卷,
画里翁媪孩童,个个怡然自乐。
村落处处俨然市井模样,
田间阡陌,划分得整整齐齐。
星空垂照这片大地的边陲,
此间多有方士异人,行事奇崛不凡。
两块竹版坚硬如铁,
能将万物景致刻尽细微毫厘。
清净斋舍中奉上满斗佳酿,
一夜之间图成,分毫未失。
同僚想要再求一幅副本,
不料模板骤然震裂,异人也杳无踪迹。
《夷坚志》里的志怪故事历历在目,
谁曾想今日我竟亲眼撞见这般奇事。

创作背景

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋知名的文学家与考据家。这首诗是他观赏一幅奇巧的桃源雕刻图后所作,结合了《桃花源记》的经典传说与《夷坚志》的志怪记载。据诗中内容,这幅桃源图由一位方士异人用两块坚如铁的竹版雕刻而成,一夜即成且细节纤毫毕现;当同僚请求复刻第二版时,模板突然震裂,雕刻者也不知所踪,此事与《夷坚志》中记载的怪诞故事相合,楼钥遂将传说、图卷与自身见闻结合,写下此诗。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,虚实交织:全诗以“桃源传说—图卷创作—奇闻亲历”为线索层层铺展,先从陶渊明的经典传说落笔,铺陈桃花源的避世设定,再转入对这幅桃源图的细节描写,最后结合《夷坚志》与自身见闻收束,将虚的仙境传说与实的雕刻奇事融为一体,既有考据的严谨,又有奇幻的意趣。
  2. 用典丰富自然:全诗多处化用典故,如《桃花源记》的武陵渔郎、《易经》的“嘉遯”、《三国志》记载的三韩秦语、洪迈《夷坚志》的志怪传统,典故的运用既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出宋诗“以学问为诗”的典型特点。
  3. 兼具歌行与律诗特色:诗中部分句子形成工整对仗,如“人家随处成井市,畎亩颇亦分塍畦”,但整体未拘泥于律诗的严格格律,更偏向七言歌行的自由舒展,适合铺陈叙事与抒发感慨。
  4. 情感与意趣结合:诗歌既表达了对陶渊明笔下避世桃源的向往,又通过雕刻奇事的描写增添了奇幻的志怪趣味,结尾“何意今乃亲见之”的感慨,将传说与现实勾连,引发读者对仙境与现实、虚构与真实的思考。

常见问题

《桃源图》的作者和朝代是什么?

《桃源图》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《桃源图》主要写了什么?

这首诗围绕《桃源图》展开,先追溯桃花源传说的源头,结合《桃花源记》的记载铺陈避世仙境的设定,再详述这幅桃源图的奇巧创作过程与诡异流传经历,最后将志怪记载与自身见闻结合,抒发对桃源仙境的向往与对这件奇事的感慨,兼具考据趣味与文学意趣。

《桃源图》的创作背景是什么?

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋知名的文学家与考据家。这首诗是他观赏一幅奇巧的桃源雕刻图后所作,结合了《桃花源记》的经典传说与《夷坚志》的志怪记载。据诗中内容,这幅桃源图由一位方士异人用两块坚如铁的竹版雕刻而成,一夜即成且细节纤毫毕现;当同僚请求复刻第二版时,模板突然震裂,雕刻者也不知所踪,此事与《夷坚志》中记载的怪诞故事相合,楼钥遂...

《桃源图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,虚实交织 :全诗以“桃源传说—图卷创作—奇闻亲历”为线索层层铺展,先从陶渊明的经典传说落笔,铺陈桃花源的避世设定,再转入对这幅桃源图的细节描写,最后结合《夷坚志》与自身见闻收束,将虚的仙境传说与实的雕刻奇事融为一体,既有考据的严谨,又有奇幻的意趣。 2. 用典丰富自然 :全诗多处化用典故,如《桃花源记》的武陵渔郎、《易经》的“嘉遯”、《三...