本诗为南宋楼钥送别友人颜希圣出守泉州所作的长篇七言排律。全诗先称颂南宋太平盛世与天子圣德,次赞颜希圣的才德名望与过往政绩,再叙其主动请辞外放、朝廷极力挽留的经过,最后赞扬其功成身退的高风亮节,既表达了对友人的不舍与敬意,也体现了对当朝吏治、人才的肯定。
送颜希圣尚书守泉南
恢张治具崇儒良,孰不愿依日月光。
用之则行舍则藏,孔门贤德遥相望。
朝望方隆位文昌,跬步可到中书堂。
问公拥麾何太忙,公独三请志益刚。
俞音一下冥鸿翔,行李径出临涛江。
争留孔戣动朝行,公更伛俯不敢当。
老成全德真圭璋,温如春风严如霜。
柏台峩豸肃朝纲,贤关向风士气扬。
大天小天称公方,五年吏奸盖而彰。
金华劝讲言加详,明主倾听谈皇一。
盍膺枋除任赞襄,名遂身退天所臧。
明哲保身身更康,高风可仰不可量
简要说明
逐句注释
- 圣朝宝运开虞唐:圣朝,指南宋本朝;宝运,天赐的国运;虞唐,虞舜、唐尧时代,借指太平盛世。句意:本朝国运兴隆,堪比尧舜治世。
- 太平天子垂衣裳:垂衣裳,语出《周易·系辞下》“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治”,指帝王垂拱无为、无为而治。句意:太平盛世的天子垂衣拱手,以无为之道治理天下。
- 恢张治具崇儒良:恢张,拓展、推行;治具,治国的法度与措施;崇儒良,尊崇儒者贤良之士。句意:朝廷广开治国之策,优待尊崇儒贤。
- 孰不愿依日月光:日月光,比喻天子的恩泽与光辉。句意:天下士人无不向往依附天子的德政光辉。
- 用之则行舍则藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指被任用则出仕行道,被舍弃则退隐藏身。句意:您坚守孔门贤者的进退之道。
- 孔门贤德遥相望:孔门贤德,借指孔子弟子的贤良风骨,此处以孔门贤者比拟颜希圣。句意:您的品德与孔门先贤遥遥相望。
- 朝望方隆位文昌:朝望,朝廷中的声望;文昌,原指星官名,此处代指尚书省等朝廷要职。句意:您的朝廷声望正盛,身居尚书省要职。
- 跬步可到中书堂:跬步,极言距离之近;中书堂,唐代宰相办公之处,此处代指宰相之位。句意:您距宰相之位仅咫尺之遥。
- 问公拥麾何太忙:拥麾,持符节出任地方长官,此处指出守泉州;太忙,指匆匆离京赴任。句意:世人皆问您为何如此仓促地离京外放。
- 公独三请志益刚:三请,多次向朝廷请求外放;志益刚,意志愈发坚定。句意:您却三次请辞外放,意志愈发刚坚。
- 俞音一下冥鸿翔:俞音,皇帝的许可诏令;冥鸿,高飞的鸿雁,比喻避世退隐之人。句意:天子恩准之后,您如鸿雁高飞,决然离京。
- 行李径出临涛江:行李,指行装;涛江,代指泉州近海的江涛。句意:您径直整理行装,奔赴泉州近海之地。
- 争留孔戣动朝行:孔戣,唐代名臣,曾任岭南节度使,以清廉刚直闻名,此处借指颜希圣;朝行,指朝廷百官。句意:朝臣们争相挽留您,如同挽留孔戣一般。
- 公更伛俯不敢当:伛俯,躬身谦逊之态;不敢当,指不敢接受众人的挽留与赞誉。句意:您却躬身谦逊,不愿担当此誉。
- 老成全德真圭璋:老成,持重练达;全德,德行完备;圭璋,古代贵重的玉礼器,比喻高尚的品德。句意:您老成持重,德行完备,如同圭璋一般珍贵。
- 温如春风严如霜:形容为政宽严相济,温和如春风,严正如秋霜。句意:您施政宽厚而不失威严。
- 柏台峩豸肃朝纲:柏台,御史台的别称,因台内多植柏树得名;峩豸,即“峨豸”,指御史所戴的獬豸冠,代指御史之职。句意:您任御史台官职时,整肃朝纲风纪。
- 贤关向风士气扬:贤关,指太学、士人求学之地,此处代指士林阶层;向风,仰慕风尚。句意:您主掌太学时,激励士人风气昂扬。
- 大天小天称公方:大天小天,代指全国各地;称公方,称赞您处事方正公允。句意:无论何地的百姓都称赞您处事方正。
- 五年吏奸盖而彰:五年,指颜希圣任地方官的时长;盖而彰,指揭露并惩治奸吏弊端。句意:您任职五年间,将地方奸吏的不法行径尽数揭露整治。
- 金华劝讲言加详:金华劝讲,指在金华殿为皇帝讲论经义,此处代指颜希圣曾任经筵讲官。句意:您在经筵讲席上讲经论史,言辞详尽恳切。
- 明主倾听谈皇一:皇一,即“皇道一统”,指王道正统、国家一统。句意:圣明的君主静听您阐发皇道一统的经义。
- 盍膺枋除任赞襄:盍,何不,此处指本该;膺枋除,担当朝廷要职;赞襄,辅佐天子。句意:您本应担当朝廷重任,辅佐天子治理天下。
- 名遂身退天所臧:名遂,功成名就;身退,主动退隐;臧,称赞赞许。句意:功成身退之举,连上天都会称赞。
- 明哲保身身更康:明哲保身,此处为褒义,指审时度势、主动退隐以保全自身;身更康,指身心康健。句意:您审时度势退隐,更得身心康健。
- 高风可仰不可量:高风,高尚的风节;不可量,难以估量其境界。句意:您的高尚风节令人敬仰,其境界难以估量。
现代译文
圣明的国运堪比尧舜盛世,太平天子垂衣拱手无为而治。
朝廷广开治道尊崇儒贤良士,天下士人无不仰仗天子的光辉。
出仕则行其道退隐则藏其身,孔门贤人的风骨与您遥遥相望。
您的朝廷声望正隆身居要职,咫尺之间便可登临宰相之堂。
世人皆问您为何匆匆出守地方,您却三次请辞意志愈发刚坚。
天子恩准之后您如鸿雁高飞,行装甫卸便直奔那涛江之上。
朝臣们争相挽留如挽留孔戣,您却躬身谦逊不敢担当此誉。
您老成持重德行完备如圭璋,温和如春风严正如秋霜。
任御史台时整肃朝纲风纪,主掌太学时激励士人风气昂扬。
无论何处您处事都方正公允,五年间将地方奸吏弊端尽彰。
金华殿上讲经论史言详意切,圣明君主静听您阐发皇道一统。
本当担当朝廷重任辅佐天子,却能功成身退上天也会称赞。
明哲保身更得身心康健,您的高风亮节令人敬仰难量。
创作背景
本诗出自楼钥《攻媿集》,楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。颜希圣时任尚书,本已身居高位,距宰相之位仅一步之遥,却主动多次请求外放泉州(泉南,南宋重要的海外贸易港口)。当时南宋虽偏安江南,但社会相对稳定,楼钥与颜希圣同朝为官,深知其才德与进退之志,故作此诗送别,既称赞其政绩才学,亦赞扬其不慕权位、主动退隐的高尚品格。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“颂圣朝—赞才德—叙辞官—颂高风”为脉络,层层递进,从宏观的朝廷气象,到具体的个人经历,再到对其品格的升华,逻辑清晰,情感层层深入。
- 用典精当,底蕴深厚:全诗化用《周易》《论语》等经典及唐代名臣孔戣的典故,贴合人物身份与诗歌主题,既增强了文本的文化厚重感,又避免了用典晦涩,符合南宋馆阁体诗歌典雅庄重的风格。
- 对仗工整,语言典雅:作为七言排律,诗中多处运用对仗,如“温如春风严如霜”“柏台峩豸肃朝纲,贤关向风士气扬”等,句式整齐,韵律和谐,语言庄重凝练,契合送别诗的正式场合。
- 议论与抒情结合:本诗并非单纯的抒情送别之作,而是融入了对当朝吏治、人才选拔的议论,既赞扬了颜希圣的治世之才,也肯定了南宋的太平治世,体现了南宋馆阁诗歌“以诗论政”的典型特征。
- 情感褒扬鲜明:全诗以赞扬为基调,既肯定了颜希圣的政绩与才学,更突出其不恋权位、功成身退的高尚品格,传递出对友人的敬重与送别时的不舍之情。
常见问题
《送颜希圣尚书守泉南》的作者和朝代是什么?
《送颜希圣尚书守泉南》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送颜希圣尚书守泉南》主要写了什么?
本诗为南宋楼钥送别友人颜希圣出守泉州所作的长篇七言排律。全诗先称颂南宋太平盛世与天子圣德,次赞颜希圣的才德名望与过往政绩,再叙其主动请辞外放、朝廷极力挽留的经过,最后赞扬其功成身退的高风亮节,既表达了对友人的不舍与敬意,也体现了对当朝吏治、人才的肯定。
《送颜希圣尚书守泉南》的创作背景是什么?
本诗出自楼钥《攻媿集》,楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事。颜希圣时任尚书,本已身居高位,距宰相之位仅一步之遥,却主动多次请求外放泉州(泉南,南宋重要的海外贸易港口)。当时南宋虽偏安江南,但社会相对稳定,楼钥与颜希圣同朝为官,深知其才德与进退之志,故作此诗送别,既称赞其政绩才学,亦赞扬其不慕权位、主动退隐的高尚品格。
《送颜希圣尚书守泉南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“颂圣朝—赞才德—叙辞官—颂高风”为脉络,层层递进,从宏观的朝廷气象,到具体的个人经历,再到对其品格的升华,逻辑清晰,情感层层深入。 2. 用典精当,底蕴深厚 :全诗化用《周易》《论语》等经典及唐代名臣孔戣的典故,贴合人物身份与诗歌主题,既增强了文本的文化厚重感,又避免了用典晦涩,符合南宋馆阁体诗歌典雅庄重的风格。 3. 对...