困从台驾随待

· 释道真

下霸道场记,{维}{天}{福}十五年五月八日游记之耳三危山内枲世{贤},结此道场下停{闲}。
侍送门人往不绝,圣是山谷水未宽。
一旬之间僧久住,感动山神赐霜树。
值牟尼{威}力重,此山本住{僧}{田}。

简要说明

这首诗是北宋禅僧释道真随侍地方军政台驾的纪行之作,记录了后晋天福十五年于三危山布道场、随侍门人往来,以及僧众久驻山中感应山神赐霜树的见闻,兼具纪实性与禅林感应色彩,留存了五代宋初敦煌佛教活动的珍贵史料。

逐句注释

  1. 下霸道场记:“霸道”疑为“布道”或“下榻”的俗写讹误,指搭建讲经布道的修行场所;“记”点明此作为纪事体裁。
  2. {维}{天}{福}十五年五月八日游记之耳:“维”为古文言发语词;“天福”为后晋高祖石敬瑭年号,天福十五年即公元950年;“游记之耳”意为“仅为游记记录而已”,括号内{维}{天福}为原文本异体字标注。
  3. 三危山内枲世{贤}:三危山位于今甘肃敦煌东南,为敦煌佛教文化核心遗迹之一;“枲世”疑为“异世”之误,指异乡;“{贤}”疑为“贤众”(贤良僧众)之省,全句意为“三危山内有异乡贤僧”。
  4. 结此道场下停{闲}:“结此道场”指搭建布道修行的场所;“停{闲}”疑为“停憩”的俗写,指停留歇息。
  5. 侍送门人往不绝:“门人”指僧团学徒、侍者,意为随侍并接送往来的学徒接连不断。
  6. 圣是山谷水未宽:“圣是”疑为“甚是”的俗写讹误,意为山谷间河水尚未涨宽,水势平缓便于通行。
  7. 一旬之间僧久住:一旬为十日,意为十日之间僧众长久驻留于此。
  8. 感动山神赐霜树:“霜树”指经霜林木,古人常以山林祥瑞对应修行诚敬,意为僧众诚心感动山神,赐下经霜的祥瑞林木。
  9. 值牟尼{威}力重:“牟尼”为梵语“牟尼”的省称,代指佛陀、圣僧;“{威}”为原文本异体字,意为佛法威德之力厚重。
  10. 此山本住{僧}{田}:“僧田”指寺院所有的供养田、修行产业,全句意为“此山原本就是僧团的寺田属地”。

现代译文

搭建布道道场记,天福十五年五月八日,不过是随手记录的游记罢了。
三危山内有异乡贤僧,搭起道场在此歇息。
随侍学徒往来不绝,山谷间河水尚浅,通行无碍。
十日之间僧众久驻,诚心感动山神,赐下经霜的瑞树。
佛陀威德之力厚重,此山本就是僧团的寺田属地。

创作背景

释道真是北宋初期敦煌地区的知名禅僧,擅长经卷抄写与诗文撰述,留存有多篇敦煌禅林纪行作品。此诗创作于后晋天福十五年,此时敦煌仍归归义军政权管辖,释道真随侍归义军军政长官的台驾赴三危山开展布道活动,驻留期间记录了僧团日常修行与山中感应见闻,属于纪实性禅林纪事诗,保留了五代宋初敦煌佛教活动的珍贵史料。

艺术赏析

  1. 体裁与语言风格:全诗以七言句式为主,夹杂纪年纪事的散句,整体语言质朴平实,未刻意雕琢辞藻,符合禅僧日常纪事的自然风格,属于古体纪事诗范畴。
  2. 用典与意象运用:以“牟尼”代指佛法,用“僧田”这一佛教专属术语点明寺院属地,典故运用贴合主题;“霜树”作为祥瑞意象,既呼应了禅林感应的信仰传统,也烘托出山中修行的清寂与神圣感。
  3. 意境与主题:全诗围绕“随侍台驾”“驻留道场”“山神赐树”展开,将僧团日常修行与山林感应结合,既记录了敦煌地区的佛教活动实况,也传递出禅僧对修行诚敬的信仰体验,兼具史料价值与文学性。

常见问题

《困从台驾随待》的作者和朝代是什么?

《困从台驾随待》的作者是释道真,页面按宋作品展示。

《困从台驾随待》主要写了什么?

这首诗是北宋禅僧释道真随侍地方军政台驾的纪行之作,记录了后晋天福十五年于三危山布道场、随侍门人往来,以及僧众久驻山中感应山神赐霜树的见闻,兼具纪实性与禅林感应色彩,留存了五代宋初敦煌佛教活动的珍贵史料。

《困从台驾随待》的创作背景是什么?

释道真是北宋初期敦煌地区的知名禅僧,擅长经卷抄写与诗文撰述,留存有多篇敦煌禅林纪行作品。此诗创作于后晋天福十五年,此时敦煌仍归归义军政权管辖,释道真随侍归义军军政长官的台驾赴三危山开展布道活动,驻留期间记录了僧团日常修行与山中感应见闻,属于纪实性禅林纪事诗,保留了五代宋初敦煌佛教活动的珍贵史料。

《困从台驾随待》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言风格 :全诗以七言句式为主,夹杂纪年纪事的散句,整体语言质朴平实,未刻意雕琢辞藻,符合禅僧日常纪事的自然风格,属于古体纪事诗范畴。 2. 用典与意象运用 :以“牟尼”代指佛法,用“僧田”这一佛教专属术语点明寺院属地,典故运用贴合主题;“霜树”作为祥瑞意象,既呼应了禅林感应的信仰传统,也烘托出山中修行的清寂与神圣感。 3. 意境与主题 :全诗围...