挽老苏先生

· 姚辟

羁旅都门十载中,转头浮宦已成空。
青衫暂寄文安籍,白社长留处士风。
万里云山归故国,一帆江月照疏篷。
世间穷达何须校,只有声名是至公。

简要说明

这首诗是北宋姚辟为悼念友人苏洵(世称“老苏”,“三苏”之父)所作的挽诗。全诗概括了苏洵一生漂泊京师、仕宦空寂的际遇,赞颂其隐士风骨与才名,最后以理性的议论收束,点明声名公论的价值,寄寓了对逝者的追怀与对人生穷达的通透思考。

逐句注释

  1. 羁旅都门十载中
    羁旅:寄居他乡,漂泊在外。都门:北宋都城汴京(今河南开封)。句意:先生在京城寄居漂泊长达十年之久。

  2. 转头浮宦已成空
    浮宦:指漂泊不定的游宦生涯。已成空:谓仕宦的功名与际遇最终归于虚空,暗含对苏洵一生仕途坎坷的慨叹。句意:转头回望,半生游宦终究成了一场空。

  3. 青衫暂寄文安籍
    青衫:古代八、九品低级官员的官服,借指低微的官职身份。文安籍:指苏洵晚年所任的文安县主簿一职的官籍,文安县属今河北霸州。句意:先生曾短暂以青衫身份,寄身于文安县的官宦之列。

  4. 白社长留处士风
    白社:本为隐士聚居之地,后借指平民隐士的身份与居所。处士:指有才德却隐居不仕的人。句意:却始终带着隐士的清风傲骨,长久地留存于世人心中。

  5. 万里云山归故国
    万里云山:极言归途遥远,以云山代指故乡山水。故国:指苏洵的故乡眉州眉山(今四川眉山)。句意:先生的灵柩伴着万里云山,回归故乡。

  6. 一帆江月照疏篷
    疏篷:简陋的船篷,代指载运灵柩回乡的船只。句意:一叶扁舟载着灵柩,江上的明月静静照着那疏落的船篷。

  7. 世间穷达何须校
    穷达:指人生的穷困失意与显达得志。何须校:不必计较。句意:人世间的穷困与显达,又何必去计较呢?

  8. 只有声名是至公
    至公:最公正的评断。句意:唯有身后的声名,才是最公允的人生定论。

现代译文

在京城漂泊寄居整整十载,
转头望去,半生游宦终究成空。
曾以青衫身份暂寄文安官籍,
却始终带着隐士的清风傲骨。
灵柩伴着万里云山归向故乡,
一帆孤影,江月照着疏落的船篷。
世间的穷困与显达何须计较,
唯有身后声名,才是最公正的评断。

创作背景

苏洵为北宋古文运动的重要参与者,“三苏”之父,早年屡试不第,年近五十才随子苏轼、苏辙赴京,经欧阳修等文坛巨擘举荐,声名渐起。然其仕途坎坷,仅在晚年获授秘书省校书郎、权充文安县主簿,旋即于治平三年(1066)病逝于京师。姚辟与苏洵有交游之谊,此诗为悼念苏洵而作,既叹其半生漂泊、仕宦空寂的失意,亦赞其不慕荣利的隐士风骨与传世才名。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颔联“青衫暂寄文安籍,白社长留处士风”与颈联“万里云山归故国,一帆江月照疏篷”均为严整对仗,词性、结构两两相对,使诗歌节奏规整,意蕴凝练。
  2. 意象清冷,意境悠远:颈联“万里云山”“一帆江月”以苍茫山水、孤月扁舟的意象,勾勒出灵柩归乡的凄清画面,既烘托了悼念逝者的悲凉氛围,也以景衬情,将追怀之意融入苍茫暮色之中。
  3. 结构严谨,议论升华:全诗先叙苏洵生平际遇,次写归葬故乡的场景,最后以议论收束,由个人仕途的穷通,引申出“声名至公”的人生思考,既避免了挽诗一味哀伤的俗套,也公允地评价了苏洵的一生,凸显其才名与品格的不朽。
  4. 情感克制通透:全诗未刻意渲染悲戚,而是以平和的笔触概括逝者一生,最终落脚于对声名公论的肯定,体现出对人生穷达的通透认知,寄寓了对逝者的深切追怀与敬重。

常见问题

《挽老苏先生》的作者和朝代是什么?

《挽老苏先生》的作者是姚辟,页面按宋作品展示。

《挽老苏先生》主要写了什么?

这首诗是北宋姚辟为悼念友人苏洵(世称“老苏”,“三苏”之父)所作的挽诗。全诗概括了苏洵一生漂泊京师、仕宦空寂的际遇,赞颂其隐士风骨与才名,最后以理性的议论收束,点明声名公论的价值,寄寓了对逝者的追怀与对人生穷达的通透思考。

《挽老苏先生》的创作背景是什么?

苏洵为北宋古文运动的重要参与者,“三苏”之父,早年屡试不第,年近五十才随子苏轼、苏辙赴京,经欧阳修等文坛巨擘举荐,声名渐起。然其仕途坎坷,仅在晚年获授秘书省校书郎、权充文安县主簿,旋即于治平三年(1066)病逝于京师。姚辟与苏洵有交游之谊,此诗为悼念苏洵而作,既叹其半生漂泊、仕宦空寂的失意,亦赞其不慕荣利的隐士风骨与传世才名。

《挽老苏先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颔联“青衫暂寄文安籍,白社长留处士风”与颈联“万里云山归故国,一帆江月照疏篷”均为严整对仗,词性、结构两两相对,使诗歌节奏规整,意蕴凝练。 2. 意象清冷,意境悠远 :颈联“万里云山”“一帆江月”以苍茫山水、孤月扁舟的意象,勾勒出灵柩归乡的凄清画面,既烘托了悼念逝者的悲凉氛围,也以景衬情,将追怀之...