游三峰

· 金履祥

九月天气清,高飚扫虚碧。
山色日嶙峋,山意亦寥閴。
有来二三友,劝我振双屐。
问道始委蛇,陟巘转深密。
荦确碍微径,藤蔓绊行色。
冈阜出坡陀,重险更崷嵂。
绝壁诧天造,石笋疑人立。
上上复扳援,嵬嵬亦恂栗。
摩藓追旧题,扪萝着新蹠。
佝偻度崎岩,盘薄踞危石。
谁凿丹臼深,碧瓦孰抟埴。
云胡半空中,有此千载迹。
中峰函剑气,幽洞飞灵液。
霏霏人间雨,往往此中出。
阴崖采芝人,东冈并游客。
虚谷远应声,重崦近成隔。

简要说明

这首诗以登山行踪为脉络,完整记录了宋末诗人与友人同游三峰山的全过程:从秋日清寂的山景起笔,到攀援险峻山道、寻访山中古迹,再到俯瞰灵秀山景、聆听空谷回响,既展现了三峰山雄奇清幽的自然风光,也融入了对仙家遗迹的怀古之思,暗含了宋亡后诗人寄情山水、避世远祸的沉静心境。

逐句注释

  1. 九月天气清,高飚扫虚碧:高飚(biāo):强劲的秋风。虚碧:澄澈的天空。此句意为九月时节天气清朗,强劲的秋风扫过碧空。
  2. 山色日嶙峋,山意亦寥閴:嶙峋:形容山势突兀挺拔。寥閴(liáo qù):寂静空旷。此句意为山色常年显得嶙峋挺拔,山中意境也格外寂寥空旷。
  3. 有来二三友,劝我振双屐:振双屐:穿上登山用的木屐。屐(jī):古代登山时穿的有齿木鞋。此句意为有两三位友人前来,劝我整好木屐一同登山。
  4. 问道始委蛇,陟巘转深密:委蛇(yí):从容行进的样子。陟巘(zhì yǎn):攀登高山。此句意为起初沿山路从容缓行,登上高山后,路径渐趋幽深茂密。
  5. 荦确碍微径,藤蔓绊行色:荦(luò)确:怪石嶙峋的样子。微径:山间小路。行色:行路的姿态。此句意为怪石嶙峋挡住了窄小山路,藤蔓缠绕牵绊住前行的脚步。
  6. 冈阜出坡陀,重险更崷嵂:冈阜:山冈。坡陀(tuó):起伏的山坡。崷嵂(qiú lǜ):山势高峻的样子。此句意为山冈从起伏的坡地间崭露,层层险峻之处更显山势高峻。
  7. 绝壁诧天造,石笋疑人立:绝壁:陡峭的山崖。天造:天然造就。石笋:山间形如竹笋的石柱。此句意为陡峭的绝壁浑然天成,令人惊叹;林间石笋仿佛如人直立,姿态逼真。
  8. 上上复扳援,嵬嵬亦恂栗:扳援:攀援,拉着东西向上爬。嵬(wéi)嵬:山势高耸的样子。恂栗(xún lì):恐惧战栗。此句意为再往上攀登只能借力牵持,山势高耸险峻,令人心悸战栗。
  9. 摩藓追旧题,扪萝着新蹠:摩藓:抚摸着苔藓。旧题:前人留下的题诗或题刻。扪(mén)萝:手攀藤萝。蹠(zhí):脚印。此句意为摩挲苔藓寻觅前人题诗,手攀藤萝留下新的足迹。
  10. 佝偻度崎岩,盘薄踞危石:佝偻(gōu lóu):弯腰曲背。崎岩:崎岖的岩石。盘薄:盘桓停留。危石:高耸的岩石。此句意为弯腰曲背穿过崎岖岩壁,盘桓休憩在高耸的危石之上。
  11. 谁凿丹臼深,碧瓦孰抟埴:丹臼:道家炼丹用的石臼。抟埴(tuán zhí):捏制黏土烧制砖瓦。此句意为是谁凿就了这深幽的丹臼?又是谁烧制了这碧色的瓦件?
  12. 云胡半空中,有此千载迹:云胡:为何,为什么。千载迹:千年留存的遗迹。此句意为为何在这半空中,留存着这千年的古迹?
  13. 中峰函剑气,幽洞飞灵液:函:包含,藏有。剑气:传说中仙家或古战场遗留的剑气,代指古迹遗存。灵液:山间云气或泉水。此句意为中峰暗藏剑气,幽深的洞穴中飞出灵液。
  14. 霏霏人间雨,往往此中出:霏霏:细雨迷蒙的样子。此句意为那濛濛洒向人间的细雨,往往就从这里氤氲而出。
  15. 阴崖采芝人,东冈并游客:采芝人:指隐居山林的隐士(芝为仙草,采芝喻隐居)。东冈:东边的山冈。此句意为背阴的山崖上有采芝的隐士,东冈之上还有同游的过客。
  16. 虚谷远应声,重崦近成隔:虚谷:空荡的山谷。重崦(yān):层层叠叠的山坳。此句意为空谷悠远,传来声声回响;层层山坳近在咫尺,却恍若相隔。

现代译文

九月晴空万里,秋风扫过澄澈的碧空。
山色常年嶙峋挺拔,山中意境更显寂寥空蒙。
有二三知己结伴而来,劝我整好登山木屐同游。
起初沿山路从容缓行,登上高山后,路径渐趋幽深密茂。
怪石嶙峋挡住了窄小山路,藤蔓缠绕牵绊住行旅脚步。
山冈从起伏的坡陀间崭露,层层险隘更见山势高峻。
陡峭绝壁浑然天成,令人惊叹;林间石笋如人伫立,姿态逼真。
再往上攀援只能借力牵持,山势高耸险峻,令人心悸战栗。
摩挲苔藓寻觅前人题诗,手攀藤萝留下新的足迹。
弯腰曲背穿过崎岖岩壁,盘桓休憩在高耸的危石之上。
是谁凿就这深幽的丹臼?又是谁烧制了这碧色瓦当?
为何在这半空中,留存着这千年的遗迹?
中峰暗藏剑气,幽洞之中飞出灵液。
那濛濛洒向人间的细雨,往往就从这里氤氲而出。
背阴的山崖上有采芝的隐士,东冈之上还有同游的过客。
空谷悠远,传来声声回响;层层山坳近在咫尺,却恍若相隔。

创作背景

金履祥是宋末元初著名理学家、诗人,字吉父,世称仁山先生,兰溪(今浙江金华)人。宋亡后他隐居不仕,专心讲学著述。这首《游三峰》当创作于宋末隐居兰溪时期,三峰为当地知名胜景,留有仙家炼丹、古题刻等遗迹。诗人与友人同游此山,以诗记录登山全程,既抒发了寄情山水、避世远祸的沉静心境,也融入了对千年古迹的怀古之思,暗含对前朝的淡淡怀念。

艺术赏析

  1. 结构清晰,行踪为线:全诗以登山行程为脉络,从秋日山景起笔,到友人相邀、登山途中、攀援险境、寻访古迹、山中观景,最后以空谷回响收束,层次分明,完整呈现了游山的全过程。
  2. 写景细腻,意境兼具险峻与清幽:既有“高飚扫虚碧”的开阔秋景,也有“荦确碍微径”“嵬嵬亦恂栗”的险峻山势,更有“摩藓追旧题”“虚谷远应声”的清幽细节,将山中雄奇与静谧融为一体。
  3. 用典含蓄,增添怀古意蕴:诗中“丹臼”“剑气”“采芝人”等意象,融入道家、隐士典故,既点明山中古迹遗存,也暗含诗人对隐逸生活的向往,契合宋亡后避世远祸的心境。
  4. 语言质朴自然,韵律和谐:全诗以五言古体为主,多用叠词(嶙峋、嵬嵬、霏霏)增强韵律感,语言平实生动,无刻意雕琢之痕,兼具理学家的沉静与诗人的灵动。
  5. 以景结情,余韵悠长:结尾“虚谷远应声,重崦近成隔”以景收束,既写出山中空寂意境,也暗含乱世中人与古意、同道之人的淡淡疏离与怅惘,意蕴深远。

常见问题

《游三峰》的作者和朝代是什么?

《游三峰》的作者是金履祥,页面按宋作品展示。

《游三峰》主要写了什么?

这首诗以登山行踪为脉络,完整记录了宋末诗人与友人同游三峰山的全过程:从秋日清寂的山景起笔,到攀援险峻山道、寻访山中古迹,再到俯瞰灵秀山景、聆听空谷回响,既展现了三峰山雄奇清幽的自然风光,也融入了对仙家遗迹的怀古之思,暗含了宋亡后诗人寄情山水、避世远祸的沉静心境。

《游三峰》的创作背景是什么?

金履祥是宋末元初著名理学家、诗人,字吉父,世称仁山先生,兰溪(今浙江金华)人。宋亡后他隐居不仕,专心讲学著述。这首《游三峰》当创作于宋末隐居兰溪时期,三峰为当地知名胜景,留有仙家炼丹、古题刻等遗迹。诗人与友人同游此山,以诗记录登山全程,既抒发了寄情山水、避世远祸的沉静心境,也融入了对千年古迹的怀古之思,暗含对前朝的淡淡怀念。

《游三峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,行踪为线 :全诗以登山行程为脉络,从秋日山景起笔,到友人相邀、登山途中、攀援险境、寻访古迹、山中观景,最后以空谷回响收束,层次分明,完整呈现了游山的全过程。 2. 写景细腻,意境兼具险峻与清幽 :既有“高飚扫虚碧”的开阔秋景,也有“荦确碍微径”“嵬嵬亦恂栗”的险峻山势,更有“摩藓追旧题”“虚谷远应声”的清幽细节,将山中雄奇与静谧融为一体。 3...