减字木兰花・寻常三五

· 谢薖

寻常三五。
坐待丹山飞玉兔。
试问常娥。
底事清光此夜多。
尊空客满。
纵有鷫鸘无处换。
不倒金荷。
可奈金波潋滟何。

简要说明

这首中秋赏月词以拟人问句起笔,描绘了词人与友人中秋聚饮的场景,虽因酒尽而生微憾,却更沉醉于澄澈月色,尽显闲适戏谑的文人雅趣。

逐句注释

  1. 寻常三五:寻常,日常、平常;三五指农历每月十五,此处特指中秋佳节。
  2. 坐待丹山飞玉兔:坐待,静候、坐等;丹山为传说中日出的神山,此处代指天际;玉兔是古代传说中月中捣药的瑞兽,代指月亮。此句写词人静待月亮升起。
  3. 试问常娥:常娥即嫦娥,传说中奔月的仙女,此处代指月中仙子。
  4. 底事清光此夜多:底事为疑问代词,意为“何事、为什么”;清光指皎洁澄澈的月光。此句以拟人手法向嫦娥发问,为何今夜月色格外明亮。
  5. 尊空客满:尊同“樽”,古代盛酒器具,此处代指酒;尊空即酒已喝尽;客满指席间宾朋欢聚、座无虚席。
  6. 纵有鷫鸘无处换:纵有,即便、纵使有;鷫鸘(sù shuāng)亦作鹔鹴,传说中的瑞鸟,其羽毛可制名贵裘衣,后世以“鹔鹴裘”代指珍贵宝物,此处化用司马相如以鹔鹴裘换酒的典故,意为纵使有珍贵宝物,也无处换取美酒。
  7. 不倒金荷:金荷指形如荷叶的金色酒器;不倒指酒已倒空,杯中无酒。
  8. 可奈金波潋滟何:可奈意为怎奈、无奈;金波形容月光闪烁如金色水波;潋滟本指水波荡漾,此处形容月光澄澈荡漾。此句意为:怎奈何这满空的月光如此美好,却无酒可赏啊。

现代译文

又是寻常的十五良宵,
我静候着,看天际升起月中玉兔。
试问月里的嫦娥仙子:
为何今夜的清辉,格外明亮充沛?

席间宾朋满座,酒樽却已空尽。
纵使有鹔鹴瑞鸟,也无处换取新酿的美酒。
金荷酒器里早已倒空残酒,
又怎能辜负这潋滟金波般的月色?

创作背景

谢薖为北宋末南宋初诗人,与从兄谢逸并称“二谢”,属江西诗派,一生未仕,多与友人唱和游赏。学界虽未明确此词具体创作年份,但主流观点认为,此词为其闲居期间与友人中秋雅集时所作,真实还原了宋代文人中秋赏月、诗酒欢聚的日常雅趣,展现了其闲适自在的生活状态。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词采用《减字木兰花》词牌,为《木兰花》的减字变体,上下阕均为四句两仄韵两平韵,句式整齐、音韵和谐,严格贴合词牌格律要求。
  2. 拟人手法:上阕以“试问常娥”的俏皮问句将月亮人格化,消解了月夜的清冷感,赋予月色灵动的人情味,尽显文人雅趣。
  3. 意象典故:全词紧扣中秋主题,选用玉兔、嫦娥、金波等经典月意象,搭配“尊空”“金荷”等生活场景意象,化用“鹔鹴裘换酒”典故,既贴合酒尽的情境,又增添了古典文化内涵。
  4. 情感转折:下阕先写欢聚与酒尽的微憾,最终以“可奈金波潋滟何”收束,将遗憾转化为对月色的赞叹,虽有微憾却不损雅兴,尽显宋代文人豁达闲适的生活态度,留白处余味悠长。
  5. 语言风格:全词浅白自然,以口语化的疑问与转折,尽显灵动诙谐的文人气质,兼顾了学术性与可读性。

常见问题

《减字木兰花・寻常三五》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・寻常三五》的作者是谢薖,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・寻常三五》主要写了什么?

这首中秋赏月词以拟人问句起笔,描绘了词人与友人中秋聚饮的场景,虽因酒尽而生微憾,却更沉醉于澄澈月色,尽显闲适戏谑的文人雅趣。

《减字木兰花・寻常三五》的创作背景是什么?

谢薖为北宋末南宋初诗人,与从兄谢逸并称“二谢”,属江西诗派,一生未仕,多与友人唱和游赏。学界虽未明确此词具体创作年份,但主流观点认为,此词为其闲居期间与友人中秋雅集时所作,真实还原了宋代文人中秋赏月、诗酒欢聚的日常雅趣,展现了其闲适自在的生活状态。

《减字木兰花・寻常三五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词采用《减字木兰花》词牌,为《木兰花》的减字变体,上下阕均为四句两仄韵两平韵,句式整齐、音韵和谐,严格贴合词牌格律要求。 2. 拟人手法 :上阕以“试问常娥”的俏皮问句将月亮人格化,消解了月夜的清冷感,赋予月色灵动的人情味,尽显文人雅趣。 3. 意象典故 :全词紧扣中秋主题,选用玉兔、嫦娥、金波等经典月意象,搭配“尊空”“金荷”等生活场景...