庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访

· 黄干

篝火下修岭,褰衣涉清川。
夜投故人庐,洞壑藏真仙。
一水远萦纡,两山对蜿蜒。
但见烟云深,不识车马喧。
主人敬客至,杯酒罗堂前。
诸孙竞劝酬,烹羊杂鸡鲜。
同来二三人,妙语争春妍。
此会良独难,达旦不复眠。
鸡鸣秉烛游,到君新池边。
中有读书堂,藏书足精研。
把笔记姓名,徘徊怅无缘。
天明驱车去,去上层冈巅。
回首三叹息,安得数亩田。
结茅与君邻,啸傲终残年。

简要说明

这首诗以访友纪事为核心,完整记录了庆元己未年冬至前两天诗人赴栗山拜访友人林公度的经历:从翻越山岭、涉水赴约的旅途,到夜宿山居时与友人全家欢聚畅谈的温馨,再到次日同游新池、读书堂的闲适,最后以临别怅惘与归隐比邻的心愿收束。全诗洋溢着真挚友情,寄寓了诗人对清幽脱俗、无拘无束的田园生活的向往。

逐句注释

  1. 篝火下修岭篝火指以竹笼罩护的野外照明火堆;修岭即修长的山岭。此句意为举着篝火翻越长长的山岭。
  2. 褰衣涉清川褰(qiān)衣为撩起衣襟;指蹚水过河;清川即清澈的河流。此句意为撩起衣襟蹚过清澈的河川。
  3. 夜投故人庐故人指诗人的友人林公度;即房屋。此句意为连夜投奔友人的居所。
  4. 洞壑藏真仙洞壑指山谷沟壑,此处形容友人居所深藏于山林间,如同仙人隐居之地,赞美环境清幽脱俗。
  5. 一水远萦纡萦纡(yíng yū)指盘旋曲折的样子,形容河水蜿蜒流淌。此句意为一条河水远远地盘旋伸展。
  6. 两山对蜿蜒蜿蜒指连绵曲折的样子,两座青山相对而立,绵延舒展。
  7. 但见烟云深,不识车马喧但见意为只看见;车马喧代指世俗的纷扰喧闹。此句意为只见烟云深深笼罩,听不到俗世的车马喧嚣。
  8. 主人敬客至,杯酒罗堂前指陈列、摆放。此句意为主人殷勤款待客人,杯盏与美酒摆满了堂前。
  9. 诸孙竞劝酬,烹羊杂鸡鲜诸孙指主人的子孙晚辈;劝酬指互相劝酒、敬酒回饮;指新鲜美味的菜肴。此句意为儿孙们争相劝酒,烹煮的羊肉混杂着鸡肉等鲜食。
  10. 同来二三人,妙语争春妍:此句意为同来的两三位同伴,言谈精妙风趣,如同春日百花竞相绽放。
  11. 此会良独难,达旦不复眠意为确实、实在;达旦指到天亮。此句意为这般聚会实在难得,我们通宵达旦未曾入眠。
  12. 鸡鸣秉烛游秉烛指手持烛火;鸡鸣指破晓时分。此句意为破晓时分仍手持烛火游览。
  13. 到君新池边新池指友人新近开凿的池塘。此句意为来到你新修的池水边。
  14. 中有读书堂,藏书足精研精研指精心研读。此句意为池边有座读书堂,藏有丰富的书籍足以让人潜心研究。
  15. 把笔记姓名,徘徊怅无缘把笔指拿起笔;徘徊指流连不去;怅无缘意为遗憾无缘久留。此句意为提笔记下姓名,流连之际怅然感慨相聚短暂。
  16. 天明驱车去,去上层冈巅驱车指乘车离开;层冈巅指层层山冈的顶端。此句意为天明时分乘车离去,登上了山冈的最高处。
  17. 回首三叹息,安得数亩田安得意为怎么能得到。此句意为回头再三叹息,怎么才能拥有几亩良田。
  18. 结茅与君邻,啸傲终残年结茅指搭建茅屋;啸傲指逍遥自在、无拘无束的生活;残年指晚年。此句意为愿盖一间茅屋与你为邻,逍遥自在地度过晚年。

现代译文

举着篝火翻越修长的山岭,
撩起衣襟蹚过清澈的河川。
连夜投奔故人的居所,
这里如洞壑藏着真仙。
一条河水远远盘旋曲折,
两座青山相对蜿蜒舒展。
只见烟云深深笼罩,
听不到俗世车马的喧闹。
主人殷勤款待远来的客人,
杯盏美酒摆满了堂前。
儿孙们争相劝酒,
烹煮的羊肉混杂着鸡肉鲜。
同来的两三好友,
谈吐精妙如春日百花争妍。
这般聚会实在难得,
我们通宵达旦不曾入眠。
鸡鸣时分仍秉烛游览,
来到你新修的池水边。
池边有座读书的堂屋,
藏满书籍足以潜心研研。
提笔记下自己的姓名,
徘徊间怅然遗憾无缘久留。
天明时分驾车离去,
登上层层山冈的顶端。
回头再三叹息,
怎么能得到几亩良田。
盖一间茅屋与你为邻,
啸傲林泉度过残年。

创作背景

这首诗作于庆元己未年(1199年,南宋宁宗庆元五年),此时正值庆元党禁的高潮阶段:朱熹被列为“伪学”之首,其弟子黄干等受到牵连,被迫辗转避祸。此次赴栗山拜访林公度,是诗人在动荡时局中难得的闲暇相聚。诗中既记录了访友的完整过程,也通过对山居清幽环境与欢聚场景的描写,寄寓了诗人躲避世俗纷扰、向往宁静闲适生活的心境,同时暗含了对精神家园的追寻。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以行程时间为线索,从赴约旅途、夜宿欢聚、次日游览到临别抒怀,层层递进,完整还原了访友的全过程,叙事流畅自然。
  2. 白描手法,质朴自然:诗人以极简的笔墨勾勒场景,如“但见烟云深,不识车马喧”,不用华丽辞藻便写出山居的清幽脱俗;“诸孙竞劝酬,烹羊杂鸡鲜”则以细节描写展现主人家的热情与和睦,充满生活气息。
  3. 情感真挚,层层递进:从旅途的劳顿,到相聚的欣喜,再到离别时的怅惘,最后落脚于归隐比邻的心愿,情感随着场景转换自然流露,毫无刻意雕琢之感,将友情与志趣融为一体。
  4. 用典与意境结合:“洞壑藏真仙”化用隐士山居的意象,赞美友人居所的脱俗;“啸傲终残年”则化用魏晋隐士的典故,表达对逍遥自在生活的向往,深化了诗歌的意境与主题。
  5. 体裁自由,气韵流畅:此诗为七言古体诗,格律自由,句式错落,符合纪事抒情的需要,读来朗朗上口,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访》的作者和朝代是什么?

《庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访》的作者是黄干,页面按宋作品展示。

《庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访》主要写了什么?

这首诗以访友纪事为核心,完整记录了庆元己未年冬至前两天诗人赴栗山拜访友人林公度的经历:从翻越山岭、涉水赴约的旅途,到夜宿山居时与友人全家欢聚畅谈的温馨,再到次日同游新池、读书堂的闲适,最后以临别怅惘与归隐比邻的心愿收束。全诗洋溢着真挚友情,寄寓了诗人对清幽脱俗、无拘无束的田园生活的向往。

《庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访》的创作背景是什么?

这首诗作于庆元己未年(1199年,南宋宁宗庆元五年),此时正值 庆元党禁 的高潮阶段:朱熹被列为“伪学”之首,其弟子黄干等受到牵连,被迫辗转避祸。此次赴栗山拜访林公度,是诗人在动荡时局中难得的闲暇相聚。诗中既记录了访友的完整过程,也通过对山居清幽环境与欢聚场景的描写,寄寓了诗人躲避世俗纷扰、向往宁静闲适生活的心境,同时暗含了对精神家园的追寻。

《庆元已未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以行程时间为线索,从赴约旅途、夜宿欢聚、次日游览到临别抒怀,层层递进,完整还原了访友的全过程,叙事流畅自然。 2. 白描手法,质朴自然 :诗人以极简的笔墨勾勒场景,如“但见烟云深,不识车马喧”,不用华丽辞藻便写出山居的清幽脱俗;“诸孙竞劝酬,烹羊杂鸡鲜”则以细节描写展现主人家的热情与和睦,充满生活气息。 3. 情感真挚,层层递...