食竹{左鼠右留}

· 黄干

北山何嗟峨,猛虎之所藏。
咆哮一震怒,百兽不敢当。
有竹山之阿,挺挺青琳琅。
威凤鸣且栖,众鸟空回皇。
彼{左鼠右留}独保为,莫夜争跳踉。
鑽山窟穴深,啮竹根本伤。
鼠腹涨鼓亨,鸱怒独奋张。
谁知樵苏辈,叹彼枝叶黄。
锄耰捣其室,束缚登我堂。
遂令婉娈者,污此牙颊刚。
才质既不同,分守合有常。
曷不效尔曹,窃食仍循墙。
直节永萧森,庇此千仞冈。

简要说明

这首七言古诗托物言志,以食竹害竹的鼠类为核心意象,先以猛虎、威凤象征正道与贤才,反衬鼠类的猖獗;再写鼠类饱食伤竹、最终被樵夫擒获的过程,最后借物抒怀,批判窃食苟且、损害正直之物的小人,赞扬坚守直节的君子品格,抒发了诗人恪守本分、不与世俗同流合污的志向。

逐句注释

  1. 北山何嗟峨,猛虎之所藏。
    注释:“嗟峨”通“嵯峨”,形容山势高峻;“藏”指藏身。句意:北山高耸巍峨,是猛虎栖息藏身的地方。

  2. 咆哮一震怒,百兽不敢当。
    注释:“当”通“挡”,抵挡。句意:猛虎一旦咆哮震怒,众多野兽都不敢与之抗衡。

  3. 有竹山之阿,挺挺青琳琅。
    注释:“阿”指山坳、角落;“挺挺”形容挺拔的样子;“琳琅”本指美玉,此处喻竹子青翠美好的姿态。句意:有翠竹生长在山坳之中,挺拔青翠如同美玉一般。

  4. 威凤鸣且栖,众鸟空回皇。
    注释:“威凤”指凤鸟,古时以凤喻贤能君子;“回皇”通“徊徨”,形容徘徊不安的样子。句意:贤能的凤鸟在此栖息,众鸟只能空自徘徊,自惭形秽。

  5. 彼{左鼠右留}独保为,莫夜争跳踉。
    注释:“{左鼠右留}”通作“䶋”,指竹鼠一类啮食竹根的鼠类;“保为”指倚仗竹子为食;“莫夜”通“暮夜”,即夜晚;“跳踉”形容跳跃猖獗的样子。句意:唯独这食竹鼠类倚仗竹子为食,趁着夜晚争相跳跃猖獗作恶。

  6. 鑽山窟穴深,啮竹根本伤。
    注释:“鑽”通“钻”;“啮”指啃咬。句意:它们钻穿山岩筑造深窟,啃咬竹子的根部致使竹根受损。

  7. 鼠腹涨鼓亨,鸱怒独奋张。
    注释:“亨”通“烹”,形容腹鼓如饱食后的胀满;“鸱”指鹞鹰一类的猛禽,此处喻指正直之士。句意:鼠类的肚子胀得鼓鼓的,饱食之后,正直的鸱鸟却愤怒地奋起抗争。

  8. 谁知樵苏辈,叹彼枝叶黄。
    注释:“樵苏”指打柴割草的劳动者;“彼”指竹子。句意:谁能想到打柴割草的人,见竹子枝叶枯黄而暗自叹息。

  9. 锄耰捣其室,束缚登我堂。
    注释:“锄耰”指锄头、犁耙等农具;“登我堂”指被带到堂上。句意:用农具捣毁它们的巢穴,将它们捆绑带到堂上。

  10. 遂令婉娈者,污此牙颊刚。
    注释:“婉娈”本指美好柔顺,此处指被擒获后柔弱无助的鼠类;“牙颊刚”指鼠类原本锋利的齿颊。句意:于是让这柔弱被擒的鼠类,玷污了它们原本锋利的齿颊。

  11. 才质既不同,分守合有常。
    注释:“分守”指本分、职守;“常”指常规、常理。句意:才质既然各不相同,那么本分职守也应当有其常规。

  12. 曷不效尔曹,窃食仍循墙。
    注释:“曷不”即何不;“尔曹”指你们这些人,此处喻指小人;“循墙”指靠着墙根行走,出自《左传》“循墙而走”,形容苟且窃食、不敢光明正大。句意:为何不效仿你们这些小人,靠着墙根偷偷窃食苟活?

  13. 直节永萧森,庇此千仞冈。
    注释:“直节”既指竹子的挺拔竹节,也喻君子的正直操守;“萧森”形容繁茂挺拔的样子;“千仞冈”指极高的山冈,喻指崇高的境界。句意:正直的节操永远繁茂挺拔,庇护着这千仞高的山冈。

现代译文

北山巍峨高万丈,曾是猛虎栖身藏。
一声咆哮雷霆怒,百兽闻风尽遁藏。
山坳翠竹亭亭立,青如美玉挺且刚。
威凤翱翔来栖息,众鸟徘徊空惶惶。
独有食竹鼠辈在,趁夜猖獗跳踉狂。
钻穿岩穴深窟藏,啃噬竹根伤本伤。
鼠腹鼓胀饱食后,鸱鸟怒奋欲伸张。
谁料樵夫砍柴客,见竹枯黄暗神伤。
挥锄捣毁鼠巢穴,缚鼠牵来登我堂。
可怜柔媚被擒鼠,污了尖牙利齿刚。
才质高下本不同,本分操守应有常。
何不效彼小人辈,循墙窃食苟且藏?
唯有直节常萧森,庇护千仞山冈长。

创作背景

黄干为南宋理学大家朱熹的得意弟子,为官刚正清廉,恪守儒家伦理纲常,主张正心诚意、坚守名节。此诗创作时间未详,学界主流观点认为其借竹鼠食竹伤竹、最终被擒的自然故事,影射当时官场与社会中窃食苟且、损害正直之士的小人,抒发自己不与世俗同流合污的人格追求,契合其作为理学家的立身准则。

艺术赏析

  1. 托物言志,隐喻深刻:全诗以自然意象构建隐喻体系:猛虎象征威严正道,威凤喻贤才君子,鼠类影射窃食害物的小人,鸱鸟代表正直之士,翠竹则是君子直节的具象化象征。借鼠类害竹被擒的故事,将抽象的人格褒贬转化为具体的自然场景,含蓄深刻,言近旨远。
  2. 对比鲜明,强化主旨:多处运用对比手法:猛虎的威严与百兽的怯懦、威凤的高洁与众鸟的平庸、鼠类的猖獗与翠竹的挺拔、小人的窃食苟活与君子的坚守直节,全方位强化了善恶、贤愚的对立,突出了对小人的批判与对君子节操的赞扬。
  3. 语言质朴刚健,格调高昂:全诗语言平实自然,无刻意雕饰,却精准刻画意象:“挺挺青琳琅”以美玉喻竹,尽显翠竹的清雅挺拔;“跳踉”“钻山”“啮竹”等词生动描摹鼠类的猖獗恶行;结尾“直节永萧森,庇此千仞冈”收束全篇,将竹子的节操升华至庇护高山的崇高境界,格调刚健高昂,凸显君子人格的伟岸。
  4. 格律合规,节奏自然:此诗为七言古体诗,虽不拘泥于近体诗的平仄对仗,但押韵和谐自然,韵脚贯穿全诗,节奏舒缓流畅,契合托物言志的抒情需要,读来朗朗上口,情感抒发从容深沉。

常见问题

《食竹{左鼠右留}》的作者和朝代是什么?

《食竹{左鼠右留}》的作者是黄干,页面按宋作品展示。

《食竹{左鼠右留}》主要写了什么?

这首七言古诗托物言志,以食竹害竹的鼠类为核心意象,先以猛虎、威凤象征正道与贤才,反衬鼠类的猖獗;再写鼠类饱食伤竹、最终被樵夫擒获的过程,最后借物抒怀,批判窃食苟且、损害正直之物的小人,赞扬坚守直节的君子品格,抒发了诗人恪守本分、不与世俗同流合污的志向。

《食竹{左鼠右留}》的创作背景是什么?

黄干为南宋理学大家朱熹的得意弟子,为官刚正清廉,恪守儒家伦理纲常,主张正心诚意、坚守名节。此诗创作时间未详,学界主流观点认为其借竹鼠食竹伤竹、最终被擒的自然故事,影射当时官场与社会中窃食苟且、损害正直之士的小人,抒发自己不与世俗同流合污的人格追求,契合其作为理学家的立身准则。

《食竹{左鼠右留}》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,隐喻深刻 :全诗以自然意象构建隐喻体系:猛虎象征威严正道,威凤喻贤才君子,鼠类影射窃食害物的小人,鸱鸟代表正直之士,翠竹则是君子直节的具象化象征。借鼠类害竹被擒的故事,将抽象的人格褒贬转化为具体的自然场景,含蓄深刻,言近旨远。 2. 对比鲜明,强化主旨 :多处运用对比手法:猛虎的威严与百兽的怯懦、威凤的高洁与众鸟的平庸、鼠类的猖獗与翠竹的挺拔...