这首诗是黄干送别友人章元德罢官返乡的赠别之作。全诗以送别为线索,先描绘友人归途的艰险,继而劝慰友人不必因一时罢官失意而动摇本心,坚守道义即可安然处世;同时抒发了自身对世路艰难的感慨与安守清贫的志趣,最后期许友人前程远大,情感真挚,兼具抒情性与理趣。
送章元德司理罢官归永嘉
峨峨白鹤岭,渺渺飞鸾渡。
上有虎豹嗥,下有蛟龙怒。
车马坚且良,维楫夙已具。
褰裳涉其险,万怪不足惧。
世路剧羊肠,皦皦诚易污。
但能心无愧,穷达安所遇。
毋为婉娈者,暂蹶辄惊顾。
生平麋鹿姿,处世每多忤。
胡为展良觌,握手便如故。
高怀发鍼石,正论谐韶沪。
情亲复告别,欲语谁与昭。
乾坤一逆旅,日月双脱兔。
寒儒守蓬荜,白首困章句。
期君以远大,庶足慰迟暮。
简要说明
逐句注释
送君北门孤,遥望东瓯路。
注释:北门为古代送别常经之地,“孤”烘托出送别时的孤寂怅惘氛围;东瓯为永嘉的古称,此处代指章元德返乡的必经之路。
峨峨白鹤岭,渺渺飞鸾渡。
注释:峨峨形容山势高耸挺拔,白鹤岭为永嘉境内知名山岭;渺渺形容江面悠远、路途绵长,飞鸾渡为永嘉境内的渡口。
上有虎豹嗥,下有蛟龙怒。
注释:以虎豹、蛟龙比喻官场中的奸邪势力与险恶环境,暗指章元德罢官或因触怒权贵。
车马坚且良,维楫夙已具。
注释:维楫指船的缆绳与船桨,此处代指舟船行具;意为章元德返乡的车马、舟船均已准备妥当。
褰裳涉其险,万怪不足惧。
注释:褰裳指提起衣裳涉水,此处代指不畏艰险踏上归途;万怪泛指世间各类凶险,意为无需畏惧沿途的艰难险阻。
世路剧羊肠,皦皦诚易污。
注释:剧指超过、胜过,羊肠路喻指仕途坎坷狭窄;皦皦形容品行高洁清白,意为高洁的品性极易被世俗污浊所玷污。
但能心无愧,穷达安所遇。
注释:穷指穷困失意,达指显达得志;意为只要内心无愧,无论境遇穷困还是显达,都能安然自处。
毋为婉娈者,暂蹶辄惊顾。
注释:婉娈指柔媚逢迎的趋附小人;蹶指受挫跌倒,意为切莫如趋炎附势之辈,稍遇挫折便惊慌退缩、动摇本心。
生平麋鹿姿,处世每多忤。
注释:麋鹿姿喻指随性自在、不迎合世俗的天性;忤指抵触不合,意为自己生来便与世俗多有抵牾,不肯随波逐流。
胡为展良觌,握手便如故。
注释:良觌指美好的会面;意为此次相逢,握手之间便如旧交一般亲近无间。
高怀发鍼石,正论谐韶沪。
注释:鍼石为古代治病用的针与石针,此处喻指友人的高尚胸怀能警醒世人、匡正过失;“韶沪”疑为“韶濩”之误,韶、濩皆为上古雅乐,此处代指契合正道的正论。
情亲复告别,欲语谁与昭。
注释:昭指倾诉明白;意为情谊深厚却又要分别,满腹心事却无从向他人倾诉道明。
乾坤一逆旅,日月双脱兔。
注释:逆旅指旅店,喻指天地不过是寄身的旅店;脱兔形容时光飞逝如逃脱的兔子,极言岁月匆匆、人生短暂。
寒儒守蓬荜,白首困章句。
注释:寒儒指贫寒的读书人,蓬荜指简陋的茅屋;章句指儒家经典的训诂阐释,此处指自身困于经学研究,终老蓬门。
期君以远大,庶足慰迟暮。
注释:期指期望,迟暮指晚年;意为期望友人能有远大的前程,这份期许也足以慰藉我晚年的寂寥心境。
现代译文
送你走到北门外,心中满是怅惘,
遥望那通往东瓯的长路,悠悠长长。
高耸的白鹤岭横亘在前方,
悠远的飞鸾渡烟波茫茫。
岭上有虎豹在厉声咆哮,
水下有蛟龙在怒掀波浪。
你的车马坚固又精良,
行船的缆楫早已备妥妥当。
提起衣裳踏过这艰险的路途,
世间万千凶险又何足畏惧?
人世的道路比羊肠更险曲,
清白的品性实在容易被尘污玷污。
只要能做到内心无愧,
穷困或是显达都安然面对。
切莫学那柔媚趋附的小人,
稍遇挫折就惊慌回头。
我生来便有麋鹿般的随性自在,
处世向来与世俗多有抵牾。
为何今日相逢,握手之间便如旧交如故?
你高尚的胸怀如针石般警醒世人,
正论相合如雅乐般和谐动听。
情谊深厚却又要分别,
想要倾诉的话语又能与谁道明?
天地不过是一间旅店,日月如同脱逃的兔子匆匆飞逝。
我这寒酸儒生守着简陋的茅屋,
到老都困在经典的章句之间。
期望你能有远大的前程,
这也足以慰藉我迟暮的心境。
创作背景
黄干为南宋理学大家朱熹的得意弟子,一生致力于理学传播与地方吏治,虽曾出仕,但仕途并不得意,多次因刚正不阿而受排挤。章元德时任温州司理参军,掌管刑狱事务,因不肯曲意逢迎权贵而被罢官,准备返回永嘉(今浙江温州)故里。黄干与章元德志同道合,深知其罢官的冤屈与失意,遂作此诗赠别,既宽慰友人不必为一时失意气馁,也借题抒发自身对世路艰难的感慨与安守道义的志趣。
艺术赏析
- 比喻与象征手法的运用:诗中以虎豹、蛟龙暗喻官场奸邪势力,以羊肠路比喻仕途坎坷,以脱兔比喻时光飞逝,将抽象的官场困境与人生感慨具象化,生动传神。
- 抒情与说理兼具:作为理学家,黄干的诗作带有鲜明的理学色彩,诗中“但能心无愧,穷达安所遇”“毋为婉娈者,暂蹶辄惊顾”等句,直接抒发了安命守正、不随波逐流的处世哲学,同时融入了送别友人的真挚情感,避免了理学诗常见的空洞说教。
- 结构严谨,脉络清晰:全诗从送别场景落笔,再写归途艰险,继而劝慰友人,随后转入自身感慨与期许,层层递进,从惜别到宽慰再到期许,情感脉络自然流畅。
- 语言质朴平实:全诗不事雕琢,以浅近的语言表达深刻的道理与真挚的情感,符合宋诗“以文为诗”“以理为诗”的特点,却又不失诗意。
- 化用经典意象:“乾坤一逆旅”化用《古诗十九首》“人生天地间,忽如远行客”的意境,表达了时光易逝、人生如寄的感慨,增添了诗歌的文化底蕴。
常见问题
《送章元德司理罢官归永嘉》的作者和朝代是什么?
《送章元德司理罢官归永嘉》的作者是黄干,页面按宋作品展示。
《送章元德司理罢官归永嘉》主要写了什么?
这首诗是黄干送别友人章元德罢官返乡的赠别之作。全诗以送别为线索,先描绘友人归途的艰险,继而劝慰友人不必因一时罢官失意而动摇本心,坚守道义即可安然处世;同时抒发了自身对世路艰难的感慨与安守清贫的志趣,最后期许友人前程远大,情感真挚,兼具抒情性与理趣。
《送章元德司理罢官归永嘉》的创作背景是什么?
黄干为南宋理学大家朱熹的得意弟子,一生致力于理学传播与地方吏治,虽曾出仕,但仕途并不得意,多次因刚正不阿而受排挤。章元德时任温州司理参军,掌管刑狱事务,因不肯曲意逢迎权贵而被罢官,准备返回永嘉(今浙江温州)故里。黄干与章元德志同道合,深知其罢官的冤屈与失意,遂作此诗赠别,既宽慰友人不必为一时失意气馁,也借题抒发自身对世路艰难的感慨与安守道义的志趣。
《送章元德司理罢官归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与象征手法的运用 :诗中以虎豹、蛟龙暗喻官场奸邪势力,以羊肠路比喻仕途坎坷,以脱兔比喻时光飞逝,将抽象的官场困境与人生感慨具象化,生动传神。 2. 抒情与说理兼具 :作为理学家,黄干的诗作带有鲜明的理学色彩,诗中“但能心无愧,穷达安所遇”“毋为婉娈者,暂蹶辄惊顾”等句,直接抒发了安命守正、不随波逐流的处世哲学,同时融入了送别友人的真挚情感,避免了理...