本诗为送别赠作,先赞誉程给事的清贵身份与赴任的荣耀盛景,继而赞叹其才德足以胜任越州之任,期许其能教化吴越士子,最后以自身受恩老吏的身份,抒发恳切挽留、心绪纷乱难成诗的怅惘之情,情感真挚,兼具官方赠诗的典雅与私人送别之深情。
送程给事知越州二首
琐闼修文极禁清,蓬莱宫阙拥施行。
舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣。
举世几人居我地,全吴无限读书生。
受恩老吏攀辕切,满肚埃尘诗不成。
舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣。
举世几人居我地,全吴无限读书生。
受恩老吏攀辕切,满肚埃尘诗不成。
简要说明
逐句注释
- 琐闼修文极禁清:琐闼指宫廷的小门,代指朝廷中枢;修文指从事文翰、典章事务;极禁清极言宫廷禁地的清贵肃穆。此句谓程给事在朝廷中枢担任清贵的文治之职。
- 蓬莱宫阙拥施行:蓬莱宫阙此处借华美宫阙喻越州州署;拥施指仪仗簇拥、隆重出行。此句写程公离京赴越,官署仪仗簇拥,荣耀出行。
- 舳舻所至笙歌闹:舳舻指首尾相接的大船,此处代指程公的随行船队;笙歌指音乐歌声。此句写程公所经之处,百姓夹道迎接,笙歌喧闹,盛况空前。
- 里闬重来道路荣:里闬指乡里的门墙,代指越州父老乡亲;重来指程公赴任越州(或指其曾任职此地故地重游)。此句写程公到任越州,当地道路都因之生辉,百姓倍感荣耀。
- 举世几人居我地:居我地指担任越州知州、治理此地。此句赞叹程公才能出众,天下少有能胜任此职者。
- 全吴无限读书生:全吴指古吴越之地,越州属古吴地范围;读书生指当地读书人。此句谓越州文风昌盛,无数读书人都将受程公教化熏陶。
- 受恩老吏攀辕切:受恩老吏为诗人自称,谓自己曾受程公恩惠;攀辕指攀住车辕挽留,是古代送别贤吏时表达恳切挽留的经典典故;切指情意恳切。此句写诗人作为受恩下属,恳切地攀辕挽留程公。
- 满肚埃尘诗不成:埃尘此处喻指心绪纷乱、满胸感慨。此句谓诗人满心不舍与感慨,思绪杂乱,竟难以成诗,将送别之情推向高潮。
现代译文
你在朝廷中枢修文治事,身居清贵要职;
如今离京赴越,官署仪仗簇拥前行。
所经之处船队浩荡,笙歌喧闹不绝;
重回越州故里,连道路都倍增荣光。
天下能有几人堪当此任?
吴越之地无数读书人,都将受你教化熏陶。
我这受恩的老吏,恳切攀辕挽留;
满心感慨思绪纷乱,竟写不出一句送别诗。
创作背景
此诗为张唐民送别程姓给事中(给事中为唐宋时期掌谏议、封驳之职的官员)出任越州知州时所作。越州即今浙江绍兴,为东南人文荟萃的重镇。诗人以“受恩老吏”自称,可见其曾受程公提携恩惠,此次送别既赞誉程公的才德与出行荣耀,也抒发了对其赴任越州的美好期许,以及自身难舍难分的怅惘之情。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗:颔联“舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣”以“舳舻”对“里闬”、“所至”对“重来”、“笙歌闹”对“道路荣”,颈联“举世几人居我地,全吴无限读书生”以“举世”对“全吴”、“几人”对“无限”、“居我地”对“读书生”,对仗精工,完全符合律诗格律要求。全诗章法严谨,从赞誉身份、铺陈盛景,到赞叹才德、期许教化,最后落脚于自身不舍,情感层层递进,流转自然。
- 用典抒情:尾联“攀辕”化用古代百姓挽留贤吏的典故,既贴合送别场景,又含蓄地烘托出程公深得人心的德望;末句“满肚埃尘诗不成”以直白又略带自谦的口吻,将诗人心绪纷乱、难以言表的不舍之情具象化,真挚动人,一改赠诗的典雅庄重,尽显私人情谊的恳切。
- 意象营造:诗中以“琐闼”“蓬莱宫阙”点明程公的清贵身份,以“舳舻”“笙歌”描绘送行的隆重盛况,以“全吴读书生”烘托越州的人文底蕴,整体意境庄重又不失温情,兼具官方赠诗的典雅格调与私人送别之深情。
- 语言风格:全诗语言典雅庄重,用词精准凝练,既符合赠别诗的正式场合,又能自然流露真情,无堆砌辞藻之弊,情感表达含蓄又真切,于平实中见深情。
常见问题
《送程给事知越州二首》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州二首》的作者是张唐民,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州二首》主要写了什么?
本诗为送别赠作,先赞誉程给事的清贵身份与赴任的荣耀盛景,继而赞叹其才德足以胜任越州之任,期许其能教化吴越士子,最后以自身受恩老吏的身份,抒发恳切挽留、心绪纷乱难成诗的怅惘之情,情感真挚,兼具官方赠诗的典雅与私人送别之深情。
《送程给事知越州二首》的创作背景是什么?
此诗为张唐民送别程姓给事中(给事中为唐宋时期掌谏议、封驳之职的官员)出任越州知州时所作。越州即今浙江绍兴,为东南人文荟萃的重镇。诗人以“受恩老吏”自称,可见其曾受程公提携恩惠,此次送别既赞誉程公的才德与出行荣耀,也抒发了对其赴任越州的美好期许,以及自身难舍难分的怅惘之情。
《送程给事知越州二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗:颔联“舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣”以“舳舻”对“里闬”、“所至”对“重来”、“笙歌闹”对“道路荣”,颈联“举世几人居我地,全吴无限读书生”以“举世”对“全吴”、“几人”对“无限”、“居我地”对“读书生”,对仗精工,完全符合律诗格律要求。全诗章法严谨,从赞誉身份、铺陈盛景,到赞叹才德、...