望江南/忆江南

· 廖刚

无诸好,方面镇全闽。
千骑泛云归洞府,三山明玉外风尘。
依约是蓬瀛。
贤刺史,龙虎檀香名。
金花已传当日梦,锦衣聊慰故乡情。
和气万家春。

简要说明

这首词是宋代咏赞闽地福州的词作,上阕依托历史典故与山川形胜,描绘福州作为一方重镇的清幽胜景,以仙山喻其脱俗气质;下阕称颂当地贤明刺史的才名与荣归故里的荣光,最终落脚于治下万家和乐的民生图景,兼具写景咏物与颂人赞政的双重内涵,情感明朗雅致。

逐句注释

  1. 无诸好,方面镇全闽无诸,汉初闽越族首领,受封为闽越王,后世以其代指福州一带;方面,指地方军政长官的辖区,此处代指福州作为一方重镇的地位。句意:闽地福州真是佳胜之地,自古便是镇守福建全境的军政重镇。
  2. 千骑泛云归洞府,三山明玉外风尘千骑代指官员出行的仪仗随从;泛云形容车马行进如穿行云霞之间;洞府此处借指州衙官署;三山为福州别称,因城内乌山、于山、屏山三座山峰得名;明玉形容三山如美玉般洁净莹润;外风尘谓超脱尘世喧嚣。句意:官员的千骑仪仗如云霞般回归官署,福州三山如同晶莹美玉,置身于尘世风尘之外。
  3. 依约是蓬瀛依约意为隐约、仿佛;蓬瀛指蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山。句意:眼前景致隐约朦胧,仿佛就是传说中的海上仙岛。
  4. 贤刺史,龙虎檀香名贤刺史为对地方知州的雅称(唐代称刺史,宋代沿用此称);龙虎形容才识出众、气度不凡;檀香名谓美名如檀香般馥郁传扬。句意:这位贤明的刺史,才识出众如龙虎,美名远播如檀香芬芳。
  5. 金花已传当日梦,锦衣聊慰故乡情金花梦指建功立业、衣锦还乡的夙愿(“金花”代指高官荣显的仪仗或封赏文书);锦衣指锦缎制成的官服,此处化用“衣锦还乡”典故;聊慰意为暂且慰藉。句意:当年衣锦还乡的夙愿今日已然成真,身着锦袍荣归故里,恰好慰藉了故乡的殷殷情怀。
  6. 和气万家春和气指治下和睦融洽的民风与祥和之气;万家春谓千家万户都沐浴在春日般的温暖和乐之中。句意:祥和之气遍布闽地千家万户,处处都如春日般和煦美好。

现代译文

闽地风物何其佳胜,自古便是镇守全闽的一方重镇。
千骑仪仗如流云般回归官署,福州三山似美玉晶莹,超脱尘世风尘之外。
眼前景致隐约朦胧,仿佛就是传说中的海上蓬瀛仙山。
贤明的刺史大人,才识出众如龙虎,美名如檀香般馥郁传扬。
当年衣锦还乡的夙愿今日已然成真,身着锦袍荣归故里,慰藉了故乡的殷殷情怀。
祥和之气遍布千家万户,处处都如春日般温暖和煦。

创作背景

廖刚为北宋末南宋初诗人,字用中,号高峰居士,福建顺昌人,曾官至御史中丞,后出知漳州、泉州等地。这首词具体创作时间未详,推测为廖刚任职闽地期间,或是为当地贤明地方长官所作的颂赞之词。词作依托福州的历史渊源与山川特质,称颂地方吏治清明、民生和乐,体现了宋代文人对地方治世的赞美与期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《望江南》双调词牌,全词五十四字,前后段各五句、三平韵,句式错落有致,章法严谨。上阕由地及景,先点明福州的历史地位,再铺陈山川胜景,最后以仙山比喻收束写景;下阕由人及政,先赞刺史才名,再叙其荣归荣光,最终落脚于万家和乐的民生图景,层层递进,结构清晰。
  2. 用典自然:多处化用典故,以“无诸”点明福州的历史渊源,以“蓬瀛”暗合闽地远离尘嚣的清幽特质,以“锦衣还乡”化用项羽“富贵不归故乡”的典故,贴切自然,无堆砌之感。
  3. 意象与意境:以“三山明玉”“蓬瀛”等意象营造出清幽雅致的山水意境,又以“和气万家春”将自然景致与民生和乐结合,情景交融,既写出福州的山川之美,又体现了治世的祥和之气,兼具审美价值与社会意义。
  4. 语言风格:整体语言清新雅致,兼具颂词的庄重与写景的清丽,用词凝练,情感明朗,既符合词牌的婉约特质,又不失颂赞之作的庄重感。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是廖刚,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词是宋代咏赞闽地福州的词作,上阕依托历史典故与山川形胜,描绘福州作为一方重镇的清幽胜景,以仙山喻其脱俗气质;下阕称颂当地贤明刺史的才名与荣归故里的荣光,最终落脚于治下万家和乐的民生图景,兼具写景咏物与颂人赞政的双重内涵,情感明朗雅致。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

廖刚为北宋末南宋初诗人,字用中,号高峰居士,福建顺昌人,曾官至御史中丞,后出知漳州、泉州等地。这首词具体创作时间未详,推测为廖刚任职闽地期间,或是为当地贤明地方长官所作的颂赞之词。词作依托福州的历史渊源与山川特质,称颂地方吏治清明、民生和乐,体现了宋代文人对地方治世的赞美与期许。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《望江南》双调词牌,全词五十四字,前后段各五句、三平韵,句式错落有致,章法严谨。上阕由地及景,先点明福州的历史地位,再铺陈山川胜景,最后以仙山比喻收束写景;下阕由人及政,先赞刺史才名,再叙其荣归荣光,最终落脚于万家和乐的民生图景,层层递进,结构清晰。 2. 用典自然 :多处化用典故,以“无诸”点明福州的历史渊源,以“蓬瀛”暗合闽地...