这首诗是南宋纪实性伤时之作,通过记叙何岩一地遭遇兵祸、官军劫掠杀民冒功的惨状,揭露了南宋晚期军政腐败、百姓惨遭屠戮的社会现实,抒发了对受难百姓的深切同情,以及对无耻官军、昏庸官府的强烈愤慨。
吊何岩
寇攘发他邦,警报经旬浃。
官府过张皇,民居少宁贴。
昨方科箭翎,今又催甲叶。
厚敛招提金,名色何所挟。
昌言募士兵,相与守城堞。
绣衣意其欺,急下徵兵帖。
束手无一人,差官许志辄。
县官至何岩,丁半被威胁。
黔首畏墨黥,依违谋未协。
口或出怨咨,心实先震慑。
官兵胡为来,纷然肆渔猎。
室庐罗毁烧,老稚残锋铗。
山径至通逵,舆尸交积叠。
敢枭平人首,伪奏谯门捷。
杀民汝何勇,杀贼汝何怯。
简要说明
逐句注释
- 可怜何岩民,何罪遭此劫:何岩为南宋北部边境地名;劫指兵祸浩劫。句意:何岩的百姓实在可怜,究竟犯了什么罪,要遭遇这场浩劫?
- 寇攘发他邦,警报经旬浃:寇攘指劫掠贼寇;他邦即外地;经旬浃指十日为旬,浃指满,此处形容警报传了十多天。句意:劫掠的贼寇从外地兴起,消息传来已经过了十多天。
- 官府过张皇,民居少宁贴:过张皇指过分张皇失措;宁贴意为安宁。句意:官府的反应过分张皇,百姓的居所再少有安宁。
- 昨方科箭翎,今又催甲叶:科指征收;箭翎为制作箭杆的材料,代指军需物资;甲叶即铠甲的叶片,代指铠甲。句意:昨日刚在征收箭翎,今日又在催促打造铠甲。
- 厚敛招提金,名色何所挟:厚敛指大肆搜刮;招提为寺院的别称;名色即各种名目;挟指假借、依托。句意:大肆搜刮寺院的钱财,这些名目究竟是假借什么名义?
- 昌言募士兵,相与守城堞:昌言指公开宣称;城堞为城上的女墙,代指城池。句意:公然宣称要招募士兵,一同守护城池。
- 绣衣意其欺,急下徵兵帖:绣衣即绣衣直指官,汉代特派监察官员,此处指朝廷派来的监军;意其欺指疑心地方官员谎报军情;徵兵帖即征兵文书。句意:监军官员疑心地方谎报,紧急下达了征兵的文书。
- 束手无一人,差官许志辄:束手无策指连一个兵都征不到;许志辄为奉命前来的差官姓名。句意:却连一个兵都征不到,朝廷派来的差官许志辄也毫无办法。
- 县官至何岩,丁半被威胁:县官指地方县令;丁指壮丁。句意:县令来到何岩,发现壮丁一半都被官兵威胁。
- 黔首畏墨黥,依违谋未协:黔首为百姓的代称;墨黥指古代在脸上刺字的肉刑,代指严刑峻法;依违指犹豫不定;谋未协指计谋未能协调统一。句意:百姓害怕被施以严刑,犹豫不定,无法达成一致的应对之策。
- 口或出怨咨,心实先震慑:怨咨指怨恨叹息;震慑指被震慑胆寒。句意:百姓口中有时发出怨恨的叹息,心里其实早已被吓得胆战心惊。
- 官兵胡为来,纷然肆渔猎:胡为指为何;肆渔猎指肆意搜刮掠夺。句意:官兵们究竟是为何而来?纷纷肆意地搜刮劫掠百姓。
- 室庐罗毁烧,老稚残锋铗:室庐指房屋;罗指到处;锋铗指刀剑。句意:房屋被四处烧毁,老人小孩都残死于刀剑之下。
- 山径至通逵,舆尸交积叠:通逵指大道;舆尸指抬运尸体。句意:从山路到大路,抬运的尸体层层堆积。
- 敢枭平人首,伪奏谯门捷:枭平人首指砍下平民头颅悬挂示众;平人即平民;谯门为城门上的望楼,代指城门。句意:竟敢砍下平民的头颅悬挂示众,却在城门下假报战功。
- 杀民汝何勇,杀贼汝何怯:汝指官兵。句意:杀害平民你们何等勇猛,对抗贼寇你们又何等怯懦!
现代译文
何岩的百姓实在太可怜,
究竟犯了什么罪,要遭这场浩劫?
劫掠的贼寇从外地兴起,
警报传来已经过了十多天。
官府的举动过分张皇,
百姓的居所再少有安宁。
昨日刚在征收箭翎,
今日又在催促打造甲叶。
大肆搜刮寺院的钱财,
这些名目究竟是假借什么名义?
公然宣称要招募士兵,
一同守护城池的女墙。
监军官员疑心他们谎报,
紧急下达了征兵的文书。
却束手无策连一个兵都征不到,
朝廷派来的差官许志辄也毫无办法。
县官来到何岩,
壮丁一半都被官兵威胁。
百姓害怕被施以墨黥之刑,
犹豫不定计谋未能协调。
口中有时发出怨恨的叹息,
心里其实早已被震慑得胆寒。
官兵们究竟是为何而来?
纷纷肆意地搜刮掠夺。
房屋被四处烧毁,
老人小孩都残死于刀剑之下。
从山路到大路,
抬运的尸体层层堆积。
竟敢砍下平民的头颅悬挂示众,
却在城门楼假报战功。
杀害平民你们何等勇猛,
对抗贼寇你们又何等怯懦!
创作背景
这首诗创作于南宋晚期(宋理宗时期,约13世纪中期),彼时宋蒙战争全面爆发,北部边境地区兵祸频发。南宋地方官军借抵御外敌之名横征暴敛,不仅不积极抗敌,反而劫掠平民、杀害百姓,将平民头颅冒充敌军首级邀功请赏。诗人五迈身为南宋官员,目睹何岩一地的惨状,有感于百姓的无辜受难与军政体系的腐败,写下此诗以纪实笔触揭露现实,抒发内心悲愤。
艺术赏析
- 现实主义纪实风格:全诗采用白描手法直书何岩兵祸始末,从寇警传来、官府搜刮、征兵无果,到官兵劫掠、杀民冒功,层层铺叙,契合新乐府诗“即事名篇,无复依傍”的创作特点,具有强烈的纪实性与批判力。
- 对比手法强化批判:多处运用对比深化批判力度:如官府“过张皇”却致百姓“少宁贴”的反差,官兵“杀民”勇猛与“杀贼”怯懦的尖锐质问,百姓无辜受难与官军残暴无道的对照,让批判更具冲击力。
- 语言质朴直白,情感浓烈:全诗多用口语化表达,如“胡为来”“汝何勇”等直接诘问,无华丽辞藻却将悲愤情绪推向高潮,结尾两句直接怒斥官兵,将全诗的批判力度拉满,引发读者强烈共鸣。
- 结构严谨层层递进:全诗以灾难发生的时间为线索,从起因到搜刮、征兵、兵祸、冒功,叙事线索清晰,逐步将惨剧全貌展现给读者,最后以质问收束,余韵悠长。
常见问题
《吊何岩》的作者和朝代是什么?
《吊何岩》的作者是五迈,页面按宋作品展示。
《吊何岩》主要写了什么?
这首诗是南宋纪实性伤时之作,通过记叙何岩一地遭遇兵祸、官军劫掠杀民冒功的惨状,揭露了南宋晚期军政腐败、百姓惨遭屠戮的社会现实,抒发了对受难百姓的深切同情,以及对无耻官军、昏庸官府的强烈愤慨。
《吊何岩》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋晚期(宋理宗时期,约13世纪中期),彼时宋蒙战争全面爆发,北部边境地区兵祸频发。南宋地方官军借抵御外敌之名横征暴敛,不仅不积极抗敌,反而劫掠平民、杀害百姓,将平民头颅冒充敌军首级邀功请赏。诗人五迈身为南宋官员,目睹何岩一地的惨状,有感于百姓的无辜受难与军政体系的腐败,写下此诗以纪实笔触揭露现实,抒发内心悲愤。
《吊何岩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义纪实风格 :全诗采用 白描手法 直书何岩兵祸始末,从寇警传来、官府搜刮、征兵无果,到官兵劫掠、杀民冒功,层层铺叙,契合新乐府诗“即事名篇,无复依傍”的创作特点,具有强烈的纪实性与批判力。 2. 对比手法强化批判 :多处运用对比深化批判力度:如官府“过张皇”却致百姓“少宁贴”的反差,官兵“杀民”勇猛与“杀贼”怯懦的尖锐质问,百姓无辜受难与官军残暴...