此诗为诗人与科举同榜的三山(今福州)友人相聚时的即兴之作,残篇部分主要记述与四位友人的相识交谊,赞誉诸位友人才华出众、前程远大,抒发同侪相聚的欣喜与对友人的殷切期许,原稿未完成。
东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上
蓝缕一片衣,邂逅四君子。
自大同工兰,乡井连桑梓。
王君吾兄行,派出铜川氏,一饮吞百盃,一挥拦十纸。
此时銮坡人,非久棲鸾枳。
黄君天庠英,贵名方日起。
三年拜赐师,行雪肴函耻。
后来几英豪,愿作榜下士。
小连真枳,犀玉浮冰峙。
再喜气不衰,收科趾前美。
朋山万青衿,求识心鉴齿。
立父天族英,雅非膏粱比。
青桂近婵娟。
红蕖映青泚。
名驹产天厩,一日当万里。
今夕知夕,德星偶同晷。
明
简要说明
逐句注释
- 我从京华来,溽暑不可迩:京华指京城;溽暑指盛夏湿热的暑气;迩通“迩”,意为靠近、接近。句意:我从京城归来,盛夏的溽暑让人难耐。
- 蓝缕一片衣,邂逅四君子:蓝缕指破旧衣衫;邂逅指不期而遇;四君子指诗中提及的王宾之、黄君、连仁父、赵立父四位友人。句意:身着破旧衣衫,不期而遇四位贤士。
- 自大同工兰,乡井连桑梓:大同疑指“同气相求”或同乡;工兰意为交情如兰草般芬芳;乡井、桑梓均指代故乡。句意:我们本是同乡,交情清雅如兰,家乡也彼此相连。
- 王君吾兄行,派出铜川氏,一饮吞百盃,一挥拦十纸:吾兄行意为如同兄长一般;铜川氏为王宾之的郡望;盃通“杯”;拦十纸疑为“阑十纸”,形容挥毫文思敏捷,顷刻写成数篇文稿。句意:王宾之君如同我的兄长,出身铜川王氏望族;他酒量过人能饮百杯,挥毫落笔顷刻写就十张纸的文章。
- 此时銮坡人,非久棲鸾枳:銮坡为翰林院别称;棲鸾枳指鸾鸟停在枳棘之上,比喻贤才暂居下位。句意:您如今供职翰林院,绝非长久屈居下位之人。
- 黄君天庠英,贵名方日起:天庠指地方官学;英指英才;贵名指盛名。句意:黄君是官学中的英才,盛名正逐日兴起。
- 三年拜赐师,行雪肴函耻:拜赐师指受教于名师;肴函疑指函谷关一带,代指科举应试的遗憾或挫折。句意:三年来受教于名师,即将一雪此前应试的失意。
- 后来几英豪,愿作榜下士:榜下士指科举同榜之士,此处意为后来的英豪都愿与诸位同榜相交。句意:此后多少英豪,都愿追随同榜诸君。
- 小连真枳,犀玉浮冰峙:小连指连簿仁父;“真枳”或有脱漏讹误,疑为“真质”或“真枳棘”;犀玉浮冰峙形容气质清朗如犀玉晶莹、浮冰挺立。句意:连仁父君真乃贤才,气质清朗卓然。
- 再喜气不衰,收科趾前美:收科指科举及第;趾前美指眼前便有美好前程。句意:即便再次应试也意气不衰,转眼便能科举及第,拥有锦绣前程。
- 朋山万青衿,求识心鉴齿:青衿为学子代称;心鉴齿疑指为人明鉴、有识人之明。句意:满城学子都仰慕您,渴望结识您这位明鉴之人。
- 立父天族英,雅非膏粱比:立父指赵户立父;天族英指出身名门的英才;膏粱指富贵纨绔子弟。句意:赵立父是名门英才,绝非富贵子弟可比。
- 青桂近婵娟。红蕖映青泚:青桂象征科举及第;婵娟指美好貌;红蕖即荷花;青泚指清澈的水流。句意:才名如青桂旁的婵娟般美好,又如红荷映着清波,相得益彰。
- 名驹产天厩,一日当万里:名驹指千里马;天厩为皇家马厩。句意:您就像皇家马厩生出的千里马,一日便可驰骋万里,前程远大。
- 今夕知夕,德星偶同晷:“今夕知夕”疑为“今夕何夕”之误;德星指主贤士聚集的星象;同晷指同处一时辰,即相聚一堂。句意:今夜不知是何等佳夕,贤士相聚如同德星同辉,偶然共聚一堂。
- 明:此字残缺,原稿未完成。
现代译文
我自京城归来,盛夏溽暑教人难耐。
身着破旧衣衫,不期而遇四位贤士。
我们本是同乡,交情清雅如兰,家乡彼此相连。
王宾之君如我兄长,出身铜川王氏望族。
酒量过人能饮百杯,挥毫顷刻写就十张纸的文章。
您如今供职翰林院,绝非长久屈居下位之人。
黄君是官学英才,盛名正逐日兴起。
三年来受教于名师,即将一雪此前应试的失意。
此后多少英豪,都愿追随同榜诸君。
连仁父君真乃贤才,气质清朗如犀玉晶莹、浮冰挺立。
即便再次应试也意气不衰,转眼便能科举及第,拥有锦绣前程。
满城学子都仰慕您,渴望结识您这位明鉴之人。
赵立父是名门英才,绝非富贵纨绔子弟可比。
才名如青桂旁的婵娟般美好,又如红荷映着清波,相得益彰。
您就像皇家马厩生出的千里马,一日便可驰骋万里,前程远大。
今夜不知是何等佳夕,贤士相聚如同德星同辉,偶然共聚一堂。
(末字“明”残缺,原稿未竟)
创作背景
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,曾任莆田县丞、通判等职,为官刚正不阿。“同年”指科举同榜考中之人,诗题中“三山王簿宾之、赵户立父、连簿仁父”均为福州(别称三山)的友人,时任主簿、户曹等低级官职。此诗应为诗人与四位同年友人相聚宴饮时所作,诗中流露对友人的赏识与前程期许,可惜原稿未完成,仅存残篇。
艺术赏析
此残篇虽未竟,但仍具备鲜明的宋诗特色:
1. 白描传神:以“一饮吞百盃,一挥拦十纸”极简的笔墨,勾勒出王宾之豪迈洒脱、文思敏捷的形象,生动鲜活。
2. 意象雅致:善用“青桂”“红蕖”“名驹”等意象赞誉友人才华与前程,既贴合科举背景,又富有文学美感,避免直白俗套。
3. 情感真挚:全诗以同乡同榜的亲近感为底色,既有对友人才学的肯定,又有对其仕途前程的殷切期许,风格质朴平实,符合宋诗尚纪实、重情理的特点。
4. 因原稿残缺,部分字句存在传抄讹误,如“今夕知夕”“小连真枳”等,需结合上下文及宋代诗文习惯加以考证。
常见问题
《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上》的作者和朝代是什么?
《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上》的作者是五迈,页面按宋作品展示。
《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上》主要写了什么?
此诗为诗人与科举同榜的三山(今福州)友人相聚时的即兴之作,残篇部分主要记述与四位友人的相识交谊,赞誉诸位友人才华出众、前程远大,抒发同侪相聚的欣喜与对友人的殷切期许,原稿未完成。
《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上》的创作背景是什么?
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,曾任莆田县丞、通判等职,为官刚正不阿。“同年”指科举同榜考中之人,诗题中“三山王簿宾之、赵户立父、连簿仁父”均为福州(别称三山)的友人,时任主簿、户曹等低级官职。此诗应为诗人与四位同年友人相聚宴饮时所作,诗中流露对友人的赏识与前程期许,可惜原稿未完成,仅存残篇。
《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父典上》有哪些值得关注的艺术特点?
此残篇虽未竟,但仍具备鲜明的宋诗特色: 1. 白描传神 :以“一饮吞百盃,一挥拦十纸”极简的笔墨,勾勒出王宾之豪迈洒脱、文思敏捷的形象,生动鲜活。 2. 意象雅致 :善用“青桂”“红蕖”“名驹”等意象赞誉友人才华与前程,既贴合科举背景,又富有文学美感,避免直白俗套。 3. 情感真挚 :全诗以同乡同榜的亲近感为底色,既有对友人才学的肯定,又有对其仕途前程的殷切...